worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Escritos de Andy Worthington


Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk


Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


El dieciseisavo aniversario del implausible “suicidio triple” en Guantánamo


Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los tres que murieron en Guantánamo en la noche del 9 de junio del 2006, en lo que fue descrito por las autoridades como un “suicidio triple”, una explicación que ha sido robustamente desafiada en varias ocasiones en los años posteriores. No existe foto del tercer hombre, Mani al-Utaybi.

10.6.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022

Hace 16 años, tres hombres murieron en Guantánamo y hoy te pido que te unas en lo que se ha convertido el día del año en el que recordamos a estos tres hombres: Yasser al-Zahrani, Mani al-Utaybi y Ali al-Salami, quienes, según las autoridades estadounidenses, se suicidaron, más o menos de manera simultánea, la noche del 9 de junio del 2006 aunque aparentemente en ese momento — y todavía ahora — era casi imposible suicidarse en un lugar en el que los prisioneros eran vigilados casi de manera permanente e incluso aunque de alguna manera fuer posible que los hombres en cuestión hubieran juntado suficientes sábanas para amarrar sus manos detrás de la espalda, meterse trapos en las gargantas y colgarse.

Yo me involucro en este acto de recordarlos porque estos hombres han sido olvidados, tragados por el agujero negro de la secrecía de Guantánamo o, todavía peor, por las narrativas oficiales que buscan desechar, no obstante, irrisoriamente, graves preocupaciones de cómo, a través de los años, los prisioneros han sido tratados en Guantánamo, aunque, en el caso de estos tres hombres, eso llevara a sus muertes.

Leer más....


“Un buen hombre con mucho que ofrecerle a este mundo”: el abogado de Khaled Qassim le pide a la Junta de Revisión Periódica que apruebe su liberación de Guantánamo


Khaled Qassim (conocido como Khalid Qasim), en una foto tomada en Guantánamo alrededor de 15 años atrás, incluida en su expediente military clasificado, publicado por WikiLeaks en el 2011.

31.5.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022

Hace dos semanas, en un artículo titulado El problema de los “prisioneros siempre” en curso, de los Estados Unidos en Guantánamo, escribí acerca de los últimos cinco hombres en Guantánamo que son “los prisioneros siempre”, los únicos de los 37 todavía encarcelados que no han sido acusados de algún crimen (11 de 37) o aprobados para ser liberados (los otros 21).

La mayoría de aquellos aprobados para ser liberados tuvieron esas recomendaciones hechas por una Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad condicional establecido bajo Obama, con 16 de las decisiones tomadas desde que Biden es presidente. Los hombres en cuestión demostraron a los miembros de la Junta — incluyendo representantes de los departamentos de Defensa, Seguridad Nacional, Justicia y Estado y las oficinas del director de Jefes de Personal y del director de Inteligencia Nacional — que estaban arrepentidos y tenían planes para tener una vida pacífica si eran liberados, con la conclusión de los miembros de la Junta de que no representan una amenaza importante de seguridad.

Leer más....


El problema de los “prisioneros siempre” en curso, de los Estados Unidos en Guantánamo


Los cinco de los “prisioneros siempre” todavía detenidos en Guantánamo sin cargos ni juicio: Muhammad Rahim, Abu Zubaydah, Khaled Qassim, Ismael Bakush and Mustafa al-Usaybi (aka Abu Faraj al-Libi).

18.5.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de junio de 2022

Han pasado ya más de 20 años desde que, en repuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, el gobierno de Bush declarara que tenía el derecho de detener indefinidamente, sin cargos ni juicio, a aquellos secuestrados en la “guerra contra el terror” que fue lanzada después de los ataques.>

Como resultado de los Estados Unidos dándole la espalda a leyes y tratados designados para asegurar que las personas puedan solamente ser encarceladas con cargos y puestos en juicio o detenidos hasta el fin de las hostilidades como prisioneros de guerra, los hombres detenidos en Guantánamo han luchado para desafiar las bases de su encarcelamiento.

Leer más....


El prisionero más joven de Guantánamo, Hassan Bin Attash, ha sido aprobado para ser liberado; 21 de los 37 todavía detenidos están esperando su libertad


Hassan bin Attash, fotografiado en algún momento después de su llegada a Guantánamo en el 2004, después de ser detenido y torturado en Jordania por dos años a favor de las autoridades estadounidenses. Hassan hoy tiene 36 ó 37 años de edad, pero no existe fotografía actualizada de él.

8.5.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de junio de 2022

Me da mucho gusto reportar que, después de casi 18 años de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo, precedidos por dos años en prisiones de tortura y “sitios negros” de la CIA, el prisionero más joven de Guantánamo, Hassan bin Attash, un yemení que creció en Arabia Saudita, ha sido aprobado para ser liberado por una Junta de revisión periódica (PRB por sus siglas en inglés), proceso tipo libertad condicional establecido por Obama. Con tan solo 16 ó 17 años cuando fue secuestrado en una redada en una casa en Paquistán, el 11 de septiembre del 2002, Hasssan, como resultado de eso, pasó más de la mitad de su vida encarcelado sin cargos ni juicio.

Entre 2014 y el 2016, las PRB revisaron los casos de 64 hombres en Guantánamo que fueron adecuadamente descritos en la prensa como “prisioneros siempre”. Cuarenta y uno de ellos, incluyendo a Hassan, habían sido designados “demasiado peligrosos para ser liberados” por el Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo de Obama, que había revisado los casos de 240 hombres heredados de George W. Bush en 2009, con sus miembros concediendo, que, sin embargo, no tenían suficiente evidencia en su contra para enjuiciarlos. Otros 23 habían sido recomendados para juicio por el equipo especial — hasta que un cierto número de apelaciones exitosas en las comisiones militares (el terrible sistema de juicios inventado para Guantánamo) dejó claro que los juicios de crímenes de guerras eran inapropiados para las designaciones de terrorismo de bajo nivel como “dar material de apoyo para terrorismo”, que había sido la lógica detrás de muchas de las recomendaciones de enjuiciamiento.

Leer más....


Argelino que sufre de PTSD y que fuera erróneamente identificado como socio de Abu Zubaydah, es aprobado para ser liberado de Guantánamo


La bandera estadounidense detrás del alambre de púas en Guantánamo.

Por Andy Worthington, 1 de mayo, 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de mayo de 2022

El 21 de abril, fui alertado de las noticias de que un prisionero argelino en Guantánamo, Said Bakush (también conocido como Saeed Bakhouch o Saeed Bakhouche) fue aprobado para ser liberado el 13 de abril por la Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad condicional iniciado por Obama). El proceso de PRB involucra a “oficiales senior de los departamentos de defensa, seguridad interior, justicia y Estado, el Comité Mixto y la oficina del director de Inteligencia Nacional”, quienes deciden “si continuar la detención de un individuo particular detenido en Guantánamo es necesaria para proteger en contra de continua y significativa a menaza para la seguridad de los Estados Unidos”.

La noticia fue sorprendente, ya que fue la primera vez que aprobaron a un prisionero para ser liberado por una PRB sin tomar parte directamente en el proceso. Esto, sin duda, es merecedor de ser noticia, pero su aprobación no fue reportada por los medios mainstream, en parte, sospecho, porque existe poca información disponible en el sitio web del PRB y porque algún tipo de trabajo de investigación para establecer quién exactamente es Saeed Bakhouch.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Once de los treinta y nueve detenidos en Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul. De los diez hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos, exepto de Khaled Qasim.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 12 de mayo de 2022

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

Treinta y siete hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí). Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y, como resultado, 19 hombres (la mitad de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para su liberación.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica (JRP), establecidos por Obama.

Leer más....


Vídeo: Preguntas y respuestas con Mohamedou Ould Salahi, Kevin Macdonald, Nancy Hollander y yo en la proyección de ‘The Mauritanian’ en Tunbridge Wells


Una toma de pantalla del “Q&A” en Tunbridge Wells el pasado 20 de marzo del 2022, después de una proyección de ‘The Mauritanian’ en el Teatro Trinity.

24 de abril de 2022
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022

El mes pasado, tuve el privilegio de formar parte de algunos eventos durante el primera gira de conferencias por el Reino Unido en persona del ex detenido en Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Salahi (también conocido como Slahi), que fue organizado por mi amigo Bernard Sullivan y su sobrina Oriel, en el que el autor del aclamado libro “Guantánamo Diary” (“Diario de Guantánamo”) compartió un extraordinario mensaje de perdón en Bristol, Cambridge, Edinburgh, Chatham House y LSE en Londres, Brighton, Tunbridge Wells y en un centro de paz en Somerset. El tour de Mohamedou culminó en una visita a las Cámaras del Parlamento en donde se dirigió a varios MPs y colegas solidarios y tuvo la distinción de ser el primer ex prisionero de Guantánamo no británico en ser bienvenido en el Palacio de Westminster.

Leer más....


Sufyian Barhoumi fue enviado de Guantánamo a Argelia casi cinco años y medio después de haber sido aprobado para liberación; otros 19 prisioneros también aprobados siguen ahí


Sufyian Barhoumi, en una foto tomada en años recientes en Guantánamo por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja

3 de abril de 2022
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de abril de 2022

Excelentes noticias desde Guantánamo, ya que Sufyian Barhoumi, un argelino que fue aprobado para ser liberado en agosto del 2016 por la Junta de Revisión Periódica, un proceso tipo libertad condicional establecida bajo el presidente Obama, ha sido finalmente liberado y enviado de vuelta a casa para reunirse con su familia.

Barhoumi fue casi liberado por Obama cuando se tuvo que quedar otros cuatro años en Guantánamo al llegar Donald Trump — cuyo entusiasmo por la prisión fue tal que sólo liberó a un hombre durante su depresivo mandato — y después tuvo que esperar otros 14 meses para que el presidente Biden finalmente pusiera fin a esta indignante y difícil situación — ser aprobado para liberación, pero no ser libre.

Leer más....


En el caso de Abu Zubaydah, el juez Gorsuch deja al descubierto el vergonzoso y duradero problema de tortura del gobierno estadounidense


Una imagen hecha con una foto de Abu Zubaydah en Guantánamo, creada por Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del 2013.

25.3.22
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 15 de abril de 2022

Mientras nos instalamos en la tercera década desde los ataques del 11/9 y la brutal y contra producente respuesta de Estados Unidos — el establecimiento de la prisión de la bahía de Guantánamo y el programa global de secuestro, entrega y tortura en “sitios negros” de la CIA — el gobierno estadounidense todavía está furiosamente involucrado en esfuerzos para esconder la evidencia de lo que le hicieron a quién y dónde incluso a pesar de que mucha de esa información ya es de demonio público y ha sido por años.

Un ejemplo concreto es un reciente fallo de la Suprema Corte en el caso de Abu Zubaydah, para quien se desarrolló el primer programa de tortura post 11/9 en una creencia errónea — de la cual se ha deslindado desde entonces el gobierno estadounidense — de que él era una ficha importante en al-Qaeda. Zubaydah, un palestino sin país, cuyo verdadero nombre es Zain al-Abidin Muhammad Husayn, fue secuestrado en una redada en una casa en Pakistán el 28 de marzo del 2002 y fue llevado al primer “sitio negro” de la CIA en Tailandia. Después lo movieron a otros “sitios negros” en Polonia, en Guantánamo, Marruecos y Lituania antes de terminar de vuelta en Guantánamo en septiembre del 2006, con otros 13 “detenidos de alto valor” en donde ha estado desde entonces sin cargos ni juicio.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Once de los treinta y nueve detenidos en Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul. De los diez hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos, exepto de Khaled Qasim y Hassan Bin Attash.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 15 de abril de 2022

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

Treinta y siete hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí). Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y, como resultado, 19 hombres (la mitad de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para su liberación.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica (JRP), establecidos por Obama.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net