Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?
Los 15 hombres que siguen
detenidos en Guantánamo. Fila superior, de izq. a dcha: Muieen Abd Al-Sattar,
cuya excarcelación se aprobó hace 15 años, Gouled Hassan Dourad e Ismael Ali
Bakush, también cuya excarcelación se aprobó, y los "presos para
siempre" Abu Zubaydah y Abu Faraj Al-Libi. Fila central: El "preso
eterno" Muhammad Rahim, Abd Al-Hadi Al-Iraqi, condenado mediante un
acuerdo con la fiscalía, Ali Hamza Al-Bahlul, condenado a cadena perpetua, y
Abd Al-Rahim Al-Nashiri y Riduan Isamuddin, ambos encausados. Fila inferior:
Los coacusados del 11-S: Ramzi Bin Al-Shibh, apartado del caso porque una Junta
de Sanidad del Departamento de Defensa dictaminó que no era apto para ser
juzgado, Ammar Al-Baluchi, y otros tres que actualmente se debaten entre
acuerdos de culpabilidad: Mustafa Al-Hawsawi, Walid Bin Attash y Khalid Shaykh
Mohammed.
|
Por Andy Worthington
actualizado por última vez el 8 de enero de 2025
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde
que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido liberados o
transferidos, incluido uno
que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.
15 hombres siguen recluidos, y hace tiempo que se aprobó la excarcelación de tres de ellos, uno
por un proceso de revisión gubernamental de alto nivel bajo la presidencia de
Obama en enero de 2010. Otros tres han sido descritos con precisión como
"presos para siempre", retenidos explícitamente sin cargos ni juicio,
y con sus casos sólo revisados a través de un proceso administrativo, en lugar
de legal, las Juntas
de Revisión Periódica, que se establecieron bajo la presidencia de Obama.
Otros nueve se enfrentan o se han enfrentado a juicios en el quebrantado sistema de comisiones militares.
Seis tienen causas activas, uno cumple cadena perpetua, en gran parte en
régimen de aislamiento, tras un juicio unilateral en 2008 en el que se negó a
defenderse, otro aceptó un acuerdo de culpabilidad en 2022, mientras que el
último de los nueve se encuentra en un limbo jurídico, después de que una Junta
de Sanidad del Departamento de Defensa dictaminara que no era apto para ser
juzgado en 2023.
Seguiremos haciendo campaña en favor de la justicia para estos hombres todo el tiempo que sea necesario
para que sean liberados o para que concluyan adecuadamente los largos y tensas
esfuerzos por procesar a hombres cuyos casos están manchados por el uso de la tortura.
Por favor, también tenga en cuenta que los números antes de los nombres de los hombres son sus números NSI
(los "Números de serie de Internamiento" por los que se identifican
en Guantánamo).
- 039 Ali Hamza Al Bahlul (Yemen) Condenado
antes de Obama y condenado a cadena perpetua, aunque esa condena fue en
gran parte, pero no completamente, anulada en la apelación; ver "Ali Hamza Al-Bahlul, David Hicks y el colapso legal de las comisiones militares en Guantánamo" y “Decisión contenciosa dividida, la Corte de Apelaciones
confirma la condena por conspiración del prisionero de Guantánamo Ali Hamza Al-Bahlul”. Resulta bastante inquietante que Al Bahlul
haya pasado la mayor parte de su condena (15 años hasta la fecha) en régimen de aislamiento casi total.
- 309 Muieen Abd Al-Sattar (rohingya, apátrida) Absuelto para su liberación en 2010. Al parecer, sigue retenido porque
se ha negado a dialogar con las autoridades sobre su traslado. Véase aquí
un perfil de febrero de 2024
- 708 Ismael Al Bakush (Libia) Recomendado para detención continua, pero determinado para ser elegible para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se llevó a cabo en julio de 2016 y
se recomendó para prisión continua en agosto de 2016,
una decisión que se confirmó en noviembre de 2020. En septiembre de 2022, el PRB del Presidente Biden
aprobó su puesta en libertad. Vea aquí
este perfil de abril de 2024./li>
- 10011 Mustafa Al-Hawsawi (Arabia Saudí) Recomendado
para enjuiciamiento en relación con los atentados del 11-S, fue acusado en
2011, junto con otros cuatro hombres, y las vistas previas al juicio están
en curso desde 2012. Hablamos de su caso aquí,
y, en particular, de los efectos perturbadores de su tortura en
"sitios negros" de la CIA, y, en enero de 2024, el Tribunal
Europeo de Derechos Humanos declaró que Lituania había violado sus
derechos cuando estuvo detenido en un "sitio negro" de la CIA en
su territorio, y fue cómplice de su entrega ilegal, detención y tortura, ordenando
a Lituania "llevar a cabo una investigación efectiva y pagarle
una indemnización." Como
informamos aquí, los esfuerzos por salir del punto muerto en el juicio
del 11-S mediante acuerdos de culpabilidad parecían haber sido frustrados
por el presidente Biden en 2023, aunque en julio de 2024 la administración
se sorprendió
al descubrir que se habían confirmado acuerdos de culpabilidad con
tres de los hombres (KSM, bin Attash y al-Hawsawi). El secretario de
Defensa, Lloyd Austin, intentó revocar los acuerdos, pero el juez militar
lo desestimó
en noviembre.
- 10013 Ramzi Bin Al Shibh (Yemen).Recomendado para su enjuiciamiento en relación
con los atentados del 11-S, fue acusado en 2011, junto con otros cuatro
hombres, y desde 2012 se están celebrando vistas previas al juicio. En
septiembre de 2023, el juez del caso del 11-S, el coronel de las Fuerzas
Aéreas Matthew McCall, le declaró no apto para ser juzgado después de
que una Junta de Cordura del Departamento de Defensa determinara que sus
torturas le habían vuelto psicótico.
- 10014 Walid Bin Attash (Arabia Saudí) Recomendado para su enjuiciamiento en relación con los atentados del 11-S,
fue acusado en 2011, junto con otros cuatro hombres, y desde 2012 se están
celebrando vistas previas al juicio. Como
informamos aquí, los esfuerzos por desbloquear el juicio del 11-S
mediante acuerdos de culpabilidad parecían haber sido frustrados por el
presidente Biden en 2023, aunque en julio de 2024 la administración se sorprendió
al descubrir que se habían confirmado acuerdos de culpabilidad con
tres de los hombres (KSM, bin Attash y al-Hawsawi). El secretario de
Defensa, Lloyd Austin, intentó revocar los acuerdos, pero el juez militar
lo desestimó
en noviembre.
- 10015 Abd Al-Rahim Al-Nashiri (Arabia Saudí) Recomendado para enjuiciamiento en relación con el ataque contra el
USS Cole en 2000, fue acusado en 2011, y desde 2012 se están celebrando
vistas previas al juicio. En mayo de 2023, sin embargo, el Grupo de
Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria condenó
su encarcelamiento como detención arbitraria y exigió su puesta en
libertad, y en agosto de 2023 el juez de su caso, el coronel Lanny J.
Acosta Jr., dictaminó que las declaraciones que hizo a un denominado
"equipo limpio" de interrogadores en Guantánamo, tras su tortura
en "sitios negros" de la CIA, eran
inadmisibles como prueba.
- 10016 Abu Zubaydah (Palestina-Arabia Saudí) Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de
2010, pero determinado apto para una Junta de Revisión Periódica en abril
de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016, cuando se mantuvo su encarcelamiento en
curso, al igual que en marzo de 2020. En julio de 2021, su caso fue
revisado de nuevo, pero 23 meses más tarde, en junio de 2023, su
encarcelamiento en curso fue confirmado una vez más. En abril de 2023, el
Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria condenó
su encarcelamiento continuado como detención arbitraria y expresó su
"grave preocupación" por el hecho de que la base misma del
sistema de detención de Guantánamo "pueda constituir crimenes de lesa humanidad."
- 10017 Abu Faraj Al-Libi (Libia) Recomendado para enjuiciamiento por el equipo de trabajo en enero de 2010,
pero se determinó que reunía los requisitos para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuado en septiembre de 2016. En mayo de 2019,
boicoteó su audiencia y se mantuvo su encarcelamiento continuado, al igual
que en
agosto de 2022, tras su decisión de asistir a una audiencia por
primera vez. En agosto de 2023 se celebró otra revisión, pero volvió a
negarse a asistir, y en noviembre se confirmó de nuevo su encarcelamiento
sin cargos ni juicio.
- 10018 Ammar Al-Baluchi (Ali Abd Al Aziz Ali) (Pakistán-Kuwait) Recomendado para enjuiciamiento en relación con los
atentados del 11-S, fue acusado en 2011, junto con otros cuatro hombres, y
las vistas previas al juicio están en curso desde 2012. El año pasado hablamos
de las lesiones cerebrales que sufrió como consecuencia de su tortura en
los "sitios negros" de la CIA, y de los temores por su salud
física tras detectársele un pequeño tumor en la columna vertebral.
- 10019 Riduan Isamuddin (Hambali) (Indonesia) Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero se determinó que cumplía los requisitos para someterse
a una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión tuvo lugar en agosto de 2016 y se
recomendó su encarcelamiento continuado en septiembre de 2016. En
enero de 2021, justo cuando Joe Biden tomó posesión de su cargo, el
Pentágono anunció
su intención de presentar cargos contra él en una comisión militar,
junto con Mohammed Farik Bin Amin (ISN 10021) y Mohammed Bin Lep (ISN
10022), aunque en 2023 su caso se separó del de los malasios, quienes, en
enero de 2024, aceptaron un acuerdo de culpabilidad que implicaba que
accedían a declarar contra Hambali, y que fueron devueltos a Malasia en diciembre.
- 10023 Guled Hassan Duran (Gouled Hassan Dourad) (Somalia) Recomendado para detención continuada y posible
traslado a detención en Estados Unidos, pero se determinó que reunía los
requisitos para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión tuvo lugar
en agosto de 2016 y se recomendó su encarcelamiento
continuado en septiembre de 2016, decisión que fue confirmada en
noviembre de 2018. Finalmente, un PRB bajo la presidencia de Biden aprobó
su puesta en libertad en noviembre
de 2021. Vea aquí
un perfil del 10 de marzo de 2024.
- 10024 Khalid Shaykh Mohammed (Pakistán-Kuwait) Recomendado para su enjuiciamiento en relación con los atentados del 11-S,
fue acusado en 2011, junto con otros cuatro hombres, y desde 2012 se están
celebrando vistas previas al juicio. Como
informamos aquí, los esfuerzos por desbloquear el juicio del 11-S
mediante acuerdos de culpabilidad parecían haber sido frustrados por el
presidente Biden en 2023, aunque en julio de 2024 la Administración se
sorprendió al descubrir que se habían confirmado
acuerdos de culpabilidad con tres de los hombres (KSM, bin Attash y
al-Hawsawi). El secretario de Defensa, Lloyd Austin, intentó revocar los
acuerdos, pero el juez militar lo desestimó
en noviembre.
- 10026 Abd Al-Hadi Al-Iraqi (Irak) Recomendado para procesamiento e inculpado, aunque en abril de 2013 se
había determinado que cumplía los requisitos para someterse a una Junta de
Revisión Periódica, aceptó
un acuerdo de culpabilidad en junio de 2022. Inicialmente, hubo
algunas sugerencias de que iba a ser liberado en junio de 2024, aunque,
como no puede ser repatriado, habría sido difícil para el gobierno
encontrar un tercer país dispuesto a ofrecerle la atención de por vida que
necesita, como el preso
más discapacitado físicamente de Guantánamo. En junio de 2024, una
vista para dictar sentencia pareció alejar estos problemas a un futuro
lejano, ya que se le impuso
una condena de diez años, pero en enero de 2025 se informó de que el
gobierno de Biden tenía la intención de devolverlo de forma inminente a
Irak, lo que llevó a sus abogados a apelar, alegando que Irak no era
seguro y que no había garantías de que recibiera la atención médica de por
vida que necesita.
- 10029 Muhammad Rahim (Afganistán)
Recomendado para detención continuada y posible traslado a detención en
Estados Unidos, pero se determinó que reunía los requisitos para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo lugar
en agosto de 2016 y se recomendó su
encarcelamiento continuado en septiembre de 2016, decisión que fue
confirmada en noviembre de 2019, y de nuevo en
abril de 2022. En agosto de 2023 tuvo lugar otra revisión, en la que
abogó elocuentemente
por su puesta en libertad, pero su encarcelamiento continuado sin
cargos ni juicio se mantuvo de nuevo en noviembre de 2023.
Algunos antecedentes de la lista
196 de los 779 prisioneros fueron liberados bajo la presidencia de Obama, y aunque no se liberaron
prisioneros durante 15 meses a partir de enero de 2011, dos prisioneros uigures
(musulmanes de la provincia china de Xinjiang) fueron liberados
en abril de 2012, otro hombre, Ibrahim al-Qosi, que era condenado a dos
años tras un acuerdo de culpabilidad en julio de 2010, fue
puesto en libertad en julio de 2012, y en septiembre de 2012, Omar Khadr,
un ex niño preso, fue
trasladado a Canadá para cumplir el resto de la sentencia que negoció como
parte de la declaración de culpabilidad de acuerdo en octubre de 2010.
En agosto de 2013, tras
la promesa de reanudar la liberación de prisioneros que hizo el presidente
Obama en mayo, después de que la mayoría de los prisioneros restantes se
hubieran embarcado en una huelga de hambre para recordar al mundo su difícil
situación, dos argelinos, autorizados para su liberación en enero de 2010 por
el Grupo de Trabajo Interinstitucional de Revisión de Guantánamo que estableció
el presidente Obama cuando asumió el cargo en enero de 2009, fueron
puestos en libertad, y en diciembre de 2013 fueron
repatriados dos argelinos más, aunque estos dos hombres no querían volver a
casa, y dos
sauditas fueron liberados.
Estas liberaciones fueron seguidas por la
repatriación de dos prisioneros sudaneses: Noor Uthman Muhammed, como
resultado de un acuerdo de culpabilidad en febrero de 2011, e Ibrahim Idris,
que había sido autorizado para su liberación por el grupo de trabajo, pero cuya
liberación final se ordenó por un juez después de que el Departamento de
Justicia no impugnó
su petición de hábeas corpus, aceptando que padecía una enfermedad mental grave.
A finales de 2013, tres hombres más recibieron
nuevos hogares en Eslovaquia, el último de los 22 uigures (musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang) cuya liberación en Estados Unidos había
sido ordenada, pero luego anulada, por un juez de Octubre de 2008.
En marzo de 2014, otro argelino, Ahmed Belbacha, fue
repatriado y el 31 de mayo de 2014, cinco
prisioneros talibanes fueron liberados, en Qatar, y bajo supervisión, a
cambio de la liberación del único prisionero de guerra estadounidense en Afganistán.
Sargento. Bowe Bergdahl, que había estado detenido por la Red Haqqani, afiliada
a los talibanes, desde 2009.
En noviembre de 2014, Fawzi al-Odah, uno de los dos últimos kuwaitíes en Guantánamo, fue liberado y,
también en noviembre de 2014, se
liberaron seis presos más: tres yemeníes recibieron nuevos hogares en
Georgia, un yemení y un tunecino reasentado en Eslovaquia, y un saudí fue repatriado.
En diciembre, seis
hombres más fueron liberados, cuatro sirios, un palestino y un tunecino,
que fueron aceptados como refugiados en Uruguay, y cuatro
afganos fueron repatriados, y al final del año cinco hombres más, dos
tunecinos y tres yemeníes - recibieron
nuevos hogares en Kazajstán.
En enero de 2015, otros cinco hombres, todos yemeníes, fueron
reasentados. Cuatro de los hombres fueron enviados a Omán, mientras que el
quinto fue enviado a Estonia, y en junio de 2015, otros seis yemeníes fueron
reasentados en Omán. En septiembre de 2015, se
repatrió a un marroquí, y también
a un saudí, que estaba en huelga de hambre desde hacía mucho tiempo, y a
finales de octubre se
repatrió a un mauritano, y Shaker Aamer, el último residente británico en
la prisión, fue
liberado y devuelto al Reino Unido. El 13 de noviembre, cinco
yemeníes fueron liberados y se les dieron nuevas viviendas en los Emiratos
Árabes Unidos.
Cuando comenzó 2016, dos
yemeníes fueron liberados y se les dieron nuevos hogares en Ghana, Fayiz
al-Kandari, el último kuwaití en la prisión, fue liberado, al igual que un
saudí, y diez
yemeníes recibieron nuevos hogares en Omán. En vísperas del séptimo
aniversario de la promesa del presidente Obama de cerrar la prisión dentro de
un año (el 22 de enero), se anunció que dos hombres más habían sido liberados: un
egipcio en Bosnia y un yemení en Montenegro. En abril, después de más de
dos meses sin liberaciones, dos libios recibieron nuevos hogares en Senegal y
nueve yemeníes fueron realojados en Arabia Saudita. En junio, otro yemení
recibió un nuevo hogar en Montenegro y, en julio, tres hombres más fueron
liberados: uno en Italia y dos en Serbia.
En agosto de 2016, se llevó a cabo el lanzamiento de single más grande bajo el presidente Obama, cuando 15
hombres, 12 yemeníes y tres afganos, fueron liberados en los Emiratos Árabes
Unidos. Seis de estos hombres habían sido aprobados para su liberación por el
grupo de trabajo de Obama en 2010, y otros nueve habían sido aprobados para su
liberación por las Juntas de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés). En octubre tuvo lugar otra
liberación: Mohamedou
Ould Slahi, víctima de tortura y autor de best-sellers, cuya liberación
también había sido aprobada por un PRB, y en diciembre otro yemení autorizado
para su liberación por un PRB fue liberado en Cabo Verde. Cuando comenzó 2017,
el presidente Obama liberó
a cuatro prisioneros yemeníes más, a Arabia Saudita. Diez hombres fueron liberados
a Omán el 16 de enero de 2017 y cuatro hombres más fueron liberados
el 19 de enero de 2017, el último día de Obama en el cargo.
Donald Trump heredó 41 presos de Obama, pero solo liberó a un hombre en sus cuatro lamentables años de
mandato, Ahmed al-Darbi, que fue devuelto
a Arabia Saudí para continuar encarcelado en mayo de 2018, seis semanas más
tarde de lo que se suponía que debía haber sido repatriado según los términos
de un acuerdo de culpabilidad que aceptó cuatro años antes.
Bajo el mandato del presidente Biden, 25 presos fueron puestos en libertad o trasladados fuera de
la prisión. En julio de 2021, envió a Abdul Latif Nasser (cuya puesta en
libertad se había aprobado en 2016) de vuelta
a su hogar en Marruecos, y en marzo de 2022 puso en libertad a un segundo
preso, Mohammed al-Qahtani, enviándolo
de vuelta a Arabia Saudí, donde podría recibir apoyo psiquiátrico urgente,
del que no disponía en Guantánamo. En abril de 2022, Sufyian Barhoumi, otro
hombre cuya excarcelación se había aprobado en 2016, fue
repatriado a Argelia; en junio, Asadullah Haroon Gul, afgano, también
fue liberado, y en octubre Saifullah Paracha regresó
a Pakistán.
En febrero de 2023 se puso en libertad a un sexto preso, Majid Khan, cuya condena por terrorismo
finalizaba el 1 de marzo de 2022, que fue reasentado
en Belice. Siguieron más excarcelaciones: los hermanos Rabbani fueron devueltos
a Pakistán en febrero, Ghassan Al-Sharbi fue repatriado
a Arabia Saudí en marzo y Said Bakush fue devuelto
a Argelia en abril.
Después vino una angustiosa espera de 20 meses, en la que no se liberó a nadie, un estancamiento que
finalmente se rompió en diciembre de 2024, cuando el único preso keniano de la
prisión, Mohammed Abdul Malik Bajabu, fue
liberado, y dos malasios, Mohammed Farik bin Amin y Mohammed Nazir bin Lep,
recluidos como "detenidos de alto valor" y liberados
mediante acuerdos con la fiscalía, fueron devueltos a Malasia para su
rehabilitación. A finales de mes se envió
a casa a Ridah Al-Yazidi, el último tunecino de la prisión, y el 6 de enero
de 2025 se produjo la mayor liberación de presos de los últimos ocho años,
cuando once yemeníes fueron
reasentados en Omán.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
