Audio: Debato sobre "La vida en Guantánamo:
Escribir entre rejas" con Mohamedou Ould Slahi y Mansoor Adayfi en la sede
de Amnistía Internacional en Londres en junio de 2023.
3 de diciembre de 2024
Andy Worthington
Una foto de "La vida en Guantánamo: Escribir entre rejas", la mesa
redonda celebrada en la sede de Amnistía Internacional en Londres el miércoles
28 de junio de 2023.
|
He tardado mucho en ponerlo a su disposición, pero espero que tenga tiempo de
escuchar la grabación de audio de un
acto poderoso y conmovedor que tuvo lugar en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el miércoles 28 de junio de 2023.
"La vida en Guantánamo: Escribir entre rejas" contó con la participación de
Mohamedou Ould Slahi, autor del éxito de ventas Diario
de Guantánamo, y, desde Serbia, a través de Zoom, Mansoor Adayfi, autor
de Don't
Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo, publicado en 2021.
Mansoor iba a estar con nosotros en persona, pero no se le había concedido el
visado a tiempo, aunque posteriormente ha conseguido visitar con éxito el Reino
Unido en varias ocasiones, incluida una memorable visita a las Casas del
Parlamento el pasado octubre, sobre la que escribí aquí.
Yo fui el moderador del evento, y Sara Birch, coordinadora de la UK Guantánamo Network, también
formó parte de la mesa redonda, que fue, creo que es justo decirlo, un éxito
rotundo, con, en particular, una gran compenetración entre Mohamedou, Mansoor y yo.
La grabación de audio está incrustada a continuación, a través de YouTube:
En los primeros ocho minutos, más o menos, ofrecí una visión general de la historia de
la prisión, actualizando la historia -en aquel momento- al comentar
el informe sobre Guantánamo que acababa de publicar Fionnuala Ní Aoláin,
Relatora Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que fue la primera
Relatora de la ONU en visitar la prisión en febrero de 2023.
El demoledor informe de Fionnuala criticaba con dureza la persistente incapacidad
de Estados Unidos para "proporcionar rehabilitación alguna contra la
tortura a los detenidos", la continua violencia en la prisión, las
"deficiencias estructurales y arraigadas de la atención sanitaria física y
mental", el "acceso inadecuado a la familia" y la
"detención arbitraria y continuada, caracterizada por la violación de las
garantías procésales y de un juicio justo", y concluyó que "la
totalidad de estos factores, sin lugar a dudas, equivale a un trato cruel,
inhumano y degradante continuado", y "también puede alcanzar el
umbral legal de la tortura".
Lamentablemente, aunque en su momento expresé mi esperanza de que el informe de Fionnuala
sirviera para cambiar las cosas, la administración de Biden lo desechó en gran
medida, continuando así la negativa de quienquiera que esté en el poder en
Estados Unidos a reconocer y abordar de forma significativa las violaciones
sistemáticas, persistentes y graves de los derechos humanos que tienen lugar en Guantánamo.
A continuación, pregunté a Mohamedou y a Mansoor sobre los retos de escribir en
Guantánamo, y Mansoor, en particular, me ofreció un relato largo y apasionante
sobre el aprendizaje del inglés en la prisión y el descubrimiento del poder de
la escritura, a pesar de los numerosos obstáculos planteados por las
autoridades, y Mohamedou, por su parte, aportó algunas ideas fascinantes sobre
el proceso creativo y el dolor que supone contar una historia veraz, que, en su
caso, le obligó a recurrir a sus experiencias extraordinariamente sombrías en
Guantánamo, donde fue sometido a un vil programa de tortura diseñado
específicamente para él y permaneció aislado durante todo su largo encarcelamiento.
Mohamedou también habló conmovedoramente de algunos de los hombres asesinados por Estados
Unidos en la "guerra contra el terror", que nunca llegaron a contar
su historia, lo que dio paso a mis observaciones finales, en las que ofrecí un
resumen de los hombres que siguen recluidos en Guantánamo, y de las
dificultades a las que se enfrentan muchos presos liberados, incluso cuando han
conseguido de algún modo, milagrosamente, escapar de unas instalaciones que
sólo abren sus puertas de muy mala gana para liberar a cualquiera del objetivo
principal de Guantánamo: encarcelar sin fin a hombres musulmanes sin cargos ni
juicio, desafiando todas las leyes y tratados nacionales e internacionales que
rigen la privación de libertad.
Espero que tengan tiempo de escuchar el acto, que incluyó una amplia sesión de
preguntas y respuestas al final, y me gustaría reiterar mi agradecimiento a
Amnistía Internacional Reino Unido por haber acogido este importante acto, y
por haberlo grabado para que, finalmente, esté disponible para un público más amplio.
Una foto tomada después de 'La vida en Guantánamo: Escribir entre rejas'.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
