Muere el ex preso de Guantánamo Abdul Rahim Rabbani tras 20 años de
negligencia médica por parte de EE.UU. y cuidados inadecuados desde su
liberación
12 de noviembre de 2024
Andy Worthington
El ex preso de Guantánamo Abdul Rahim Ghulam Rabbani, a la derecha de la foto, que ha muerto con sólo 57
años, 20 meses después de ser liberado de Guantánamo, donde estuvo recluido 18
años sin cargos ni juicio, tras año y medio en los "sitios negros" de
la CIA. El hermano menor de Abdul Rahim, Ahmed, está a la izquierda de la foto,
y en el centro, el ex senador pakistaní Mushtaq Ahmad Khan.
|
Tristes noticias desde Pakistán, donde el viernes 1 de noviembre falleció el ex preso de Guantánamo
Abdul Rahim Ghulam Rabbani (ISN 1460) con sólo 57 años de edad. Abdul Rahim
está a la derecha en la foto, con el ex senador pakistaní Mushtaq Ahmad Khan en
el centro y el hermano menor de Abdul Rahim, Ahmed, a la izquierda.
Musulmanes rohingya de Myanmar, los hermanos habían vivido en Arabia Saudí, donde su tío era el imán
de una mezquita de Medina, y tenían pasaporte paquistaní, pero fueron detenidos
en Karachi durante varias redadas domiciliarias el 11 de septiembre de 2002, y
luego recluidos y torturados en "sitios negros" de la CIA durante año
y medio antes de llegar a Guantánamo en septiembre de 2004, donde permanecieron
recluidos sin cargos ni juicio durante 18 años y medio hasta su
liberación en febrero de 2023.
A las autoridades estadounidenses les gustaba afirmar que los hermanos eran "facilitadores
de Al Qaeda", pero era evidente que no tenían pruebas, ya que ninguno de
los dos fue acusado nunca en el sistema judicial de la prisión, las comisiones
militares, y parecía mucho más probable que fueran, como ellos atestiguaban, un
cocinero y un taxista. No obstante, varios procesos de revisión gubernamentales
de alto nivel recomendaron repetidamente que continuaran en prisión sin cargos
ni juicio hasta mayo de 2021, cuando una Junta de Revisión Periódica recomendó
la puesta en libertad de Abdul Rahim, a la que siguió
una recomendación similar para Ahmed en octubre de 2021.
Aunque Ahmed había sido conocido como huelguista de hambre durante mucho tiempo en Guantánamo, y
también como artista, Abdul Rahim era mucho más tranquilo. Para su PRB en 2021,
su abogada, Agnieszka Fryszman, que lo representaba desde 2006, dijo al panel
de la junta de revisión que "se ha mantenido ocupado con actividades
sencillas. Barre y limpia su bloque, por ejemplo, y se mantiene alejado de los conflictos".
Como explicó CAGE Internacional en una nota
necrológica, Abdul Rahim había estado sufriendo una enfermedad estomacal en
los días previos a su muerte, pero no pudo ser atendido adecuadamente debido a
"la escasez de servicios de atención social y rehabilitación que se
prestan a los liberados." CAGE señaló que los hermanos se habían quedado
"sin ningún tipo de provisión por parte de los gobiernos de Estados Unidos
o Pakistán, viéndose obligados a depender de la asistencia de particulares para
ayudarles en la aclimatación a la libertad."
CAGE también pidió "una restitución justa y que se tomen medidas para todos los liberados de
Guantánamo - incluyendo alojamiento, instalaciones médicas y de salud mental, y
disposiciones para reintegrarse en las sociedades a las que son enviados".
Las demandas de CAGE se hicieron eco de las de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre
la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades
fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que elaboró un informe
devastador sobre Guantánamo en junio de 2023 tras visitar la prisión en
febrero, en el que destacaba las disposiciones arbitrarias y en general
inadecuado para el bienestar de los hombres liberados de Guantánamo.
Como señaló en X,
cuando compartió el obituario, citando su informe, "Una vez que los
detenidos son trasladados, no parece haber ningún sistema adecuado establecido
por el gobierno de EE.UU. para abordar la salud, el bienestar, el empleo, la
vivienda o el bienestar de los trasladados, incluyendo el fracaso de los
gobiernos receptores para respetar los derechos de los trasladados." Y
añadió, sobre X: "La experiencia de muchos hombres [liberados de
Guantánamo] incluye penuria, vulnerabilidad y un profundo daño continuo. Todos
estos hombres, incluido el Sr. Rabbani, son víctimas de la tortura. Él y ellos
merecían algo mejor".
El ex senador pakistaní Mushtaq Ahmad Khan, que se había reunido y fotografiado con los hermanos tras
su liberación, fue aún más crítico. En un post en X
con motivo del fallecimiento de Abdul Rahim, afirmó: "Pervez Musharraf
entregó a estos dos hermanos, Abdul Rahim Rabbani y Ahmad Ghulam Rabbani, uno
cocinero y el otro taxista, a Estados Unidos en 2002 por 5.000 dólares",
una afirmación plausible dado que Musharraf, en su autobiografía de 2006,
In the Line of Fire, se había jactado de recibir
millones de dólares de Estados Unidos a cambio de entregar a cientos de
supuestos -o inventados- "sospechosos de terrorismo".
Khan añadió: "El Estado y los funcionarios del Estado deberían haberles pedido disculpas,
incluso haber intentado indemnizarles, pero no consiguieron los millones de
dólares que Estados Unidos dio al gobierno de Pakistán por estos dos hermanos
inocentes. Él [Abdul Rahim] llevaba una vida de gran pobreza en Karachi. El
Gobierno de Pakistán no le expidió el Documento Nacional de Identidad a pesar
de que yo planteé esta cuestión repetidamente en el Senado".
Para Arab News Pakistan,
Ahmed explicó conmovedoramente más detalles de la historia de su hermano,
afirmando, según la descripción del sitio web, que atribuía su muerte a
"una atención médica inadecuada durante una prolongada enfermedad",
que "prolongó su sufrimiento incluso después de su traslado a Pakistán".
"Pasamos más de veinte arduos años juntos en Guantánamo", dijo Ahmed, y añadió: "El viernes
a las 2 de la madrugada falleció en mis brazos". Según describió el sitio
web, "recordó que ambos hermanos sintieron brevemente alivio cuando
supieron que serían entregados a las autoridades paquistaníes, creyendo que su
calvario terminaría". Sin embargo, según describió Ahmed, "nuestro
sufrimiento continuó. Después de 19 meses, seguimos sin carné de identidad. Mi
hermano llevaba mucho tiempo enfermo, pero no podíamos acceder a una atención
médica adecuada sin un documento de identidad".
Añadió que su hermano "cayó 'gravemente enfermo' más de 20 veces, atribuyéndolo a las
inyecciones administradas a su llegada a Guantánamo y a las extensas torturas
que soportó". Según describió, "sufrió tal violencia que le rompieron
la mano, la pierna y dañaron sus partes íntimas, arruinando su vida
familiar". Como también explicó: "Cuando falleció, incluso tuvimos
dificultades para enterrarlo porque se exigía un documento de identidad."
"Abrumado por sus circunstancias", añadía el sitio web, Ahmed "cuestionó por qué se les
devolvía a Pakistán cuando su propio gobierno no estaba dispuesto a expedir
documentos de identidad". Como él mismo describió: "Mi hermano más
querido me ha dejado atrás". No tuvo paz ni un solo día después de la
detención. ¿Cuál fue nuestro crimen? ¿Cuál es nuestro crimen?"
Majid Nizami, analista político residente en Lahore, calificó la detención de los hermanos Rabbani de
"caso de secuestro ilegal por parte de organismos estatales de
Pakistán", que, según dijo, se justificó posteriormente como "error
de identidad". Y añadió: "No está claro si fue intencionado por parte
de las agencias paquistaníes o una grave negligencia". Aún no se ha
determinado quién fue el responsable, y nadie parece interesado en abordar la cuestión."
Lamentablemente, en el caso de Guantánamo es algo demasiado habitual. Se han cometido crímenes graves
durante casi 23 años y, a pesar de ello, nadie admite su responsabilidad ni se
exigen responsabilidades a nadie, y Abdul Rahim Rabbani, lamentablemente, no ha
sido más que la última víctima.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
