worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Estado policía


Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Retiren los cargos contra Edward Snowden

KENNETH ROTH y SALIL SHETTY
New York Times.es
19 de septiembre de 2016

Read in English

Edward Snowden es el estadounidense que probablemente haya dejado la huella más profunda en el debate político durante los años del gobierno de Obama.

Snowden, quien dejó la Agencia Nacional de Seguridad tras entregar documentos secretos que detallaban los programas de vigilancia masiva de Estados Unidos a varios periodistas, se enfrenta a una acusación por espionaje aunque el propio presidente ha reconocido que sus revelaciones desataron un debate público importante.

Las filtraciones de Snowden provocaron reacciones en todos los niveles del gobierno. La justicia decidió que el gobierno no debía utilizar la Patriot Act para justificar la recopilación masiva de datos. El congreso sustituyó aquella ley por la USA Freedom Act que se supone que mejora la transparencia de la vigilancia realizada por el gobierno y limita su capacidad para almacenar cierta información. El presidente ha nombrado un grupo de personas independientes para que la examinen y ese grupo ya ha emitido recomendaciones importantes para su modificación.

Leer más....


No se puede 'perdonar' a un héroe por su heroísmo

dc10477_tshirt_men_white_1024x1024-1.jpeg

16 de septiembre de 2016
El Mundo no Puede Esperar, rama de la Bahía de San Francisco

Mientras partidarios de Snowden hacen campaña para su exoneración, debemos reconocer que no hizo nada malo. La denuncia de irregularidades no es un crimen.

Leer más....


Edward Snowden es un héroe, no un traidor

Edward Snowden, ex analista de la CIA, destapó el impresionante alcance de la vigilancia masiva a escala mundial © PHOTOS COURTESY OF RADiUS-TWC

Edward Snowden, ex analista de la CIA, destapó el impresionante alcance de la vigilancia masiva a escala mundial © PHOTOS COURTESY OF RADiUS-TWC

Defendió nuestros derechos, desencadenando un debate a escala mundial sobre la vigilancia masiva que cambió el mundo, pero precisamente por ello se enfrenta a decenas de años en prisión. Pedimos el #PardonSnowden

ANA GÓMEZ (EDICIÓN)- Periodista en Amnistía Internacional España
15 de septiembre de 2016

En junio de 2013, al hacer llegar a unos periodistas documentos de inteligencia de Estados Unidos, Edward Snowden destapó la impresionante envergadura del aparato de vigilancia masiva a escala global. Así, reveló cómo los gobiernos estaban extrayendo en secreto una gran parte de nuestras comunicaciones personales, como mensajes privados de correo electrónico, ubicaciones telefónicas, historiales de páginas web visitadas y mucho más. Y todo ello sin nuestro consentimiento

Leer más....


¿Qué hacer con un famoso general retirado?

David Petraeus: Filtrador, portavoz, soldado, espía

Nick Turse
TomDispatch
14 de Julio de 2016

Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba García

La otra noche me topé con David Petraeus. Mejor dicho, corrí tras él.

Ha pasado más de un año desde la primera vez que intente comunicarme con el general de cuatro estrellas retirado y ex director de la CIA y todavía no ha habido suerte. Hace un par de atardeceres, mientras el cielo pasaba del azul a los marrones de los huevos de Pascua, volví a verlo. Petraeus salía de una zona entre bastidores rodeada de cortinas en la que se había refugiado después de un coloquio en el centro de Manhattan; se movió con paso brioso hacia una habitación reservada, entró después en un ascensor abarrotado de donde salió directamente a la calle. Allí le esperaba un Mercedes S550 negro de último modelo.

Leer más....


La violación de los secretos y La Ley del Embudo a favor de Hillary Clinton

El secreto es una religión virtual en Washington, D.C. Aquellos que violan sus dogmas han sido castigados drásticamente —al menos cuando el acusado no tiene poder o influencia política. Como se ha señalado ampliamente, bajo la Ley de Espionaje de 1917, el gobierno de Obama ha procesado más casos de filtraciones de información que todos los gobiernos anteriores combinados.

Glenn Greenwald / The Intercept
12 de julio de 2016

El secreto en Washington, D.C., es tan venerado que incluso los documentos más banales están marcados con el sello de clasificado, por lo que su divulgación o uso incorrecto es un delito grave. Como dijo el ex Director de la CIA y NSA, Michael Hayden, en el año 2000, “Todo es secreto. Es decir, hasta recibir un correo electrónico diciendo ‘Feliz Navidad’ y que lleve una indicación de estar clasificado como alto secreto de la NSA”.

Leer más....


OPINIÓN

Presidente Obama, indulte a los héroes Edward Snowden y Chelsea Manning

En las libertades civiles, Obama ha cometido graves errores; para salvar su reputación, debería perdonar a los dos grandes filtradores de nuestra era

Trevor Timm
The Guardian/El Diario
3 de junio de 2016

Con el fin de su presidencia, es el momento de que Barack Obama considere seriamente indultar a los filtradores Chelsea Manning y Edward Snowden.

La semana pasada, Manning cumplió su sexto aniversario entre rejas. Ya ha pasado más tiempo encerrada que ninguna otra persona que haya filtrado información a la prensa en la historia, y aún le quedan casi tres décadas de condena.

A estas alturas no debería haber dudas de que el archivo que Manning entregó a WikiLeaks –y que después publicaron en parte the Guardian y the New York Times– es una de las bases de datos más ricas y completas que ha existido nunca en asuntos internacionales; su aportación al dominio público es en este momento casi incalculable. Para hacernos una idea: solo en el último mes, the New York Times ha citado los telegramas del Departamento de Estado de Manning en al menos cinco noticias diferentes. Y eso casi seis años después de que empezara a llenar titulares.

Leer más....


Justicia deshonesta: cuando el miedo es peor que la guerra

Un nuevo libro analiza la década tras los atentados del 11S y cómo Estados Unidos estuvo a punto de perder las garantías que otorga la Carta de Derechos.

Charles Kaiser
The Guardian/El Diario
30 de mayo de 2016

Si bien es cierto que la guerra representa una amenaza para la democracia, los ataques más dañinos a menudo proceden de dentro. La historia nos demuestra que no hay nada más dañino para las instituciones democráticas que el miedo atroz a un enemigo extranjero.

Rogue Justice (Justicia deshonesta) es el título del magnífico libro de Karen Greenberg y describe todos los ataques a los derechos y libertades fundamentales en Estados Unidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Afirma que Estados Unidos estuvo a punto de perder las garantías reconocidas por la Carta de Derechos.

Leer más....


Una fuente del Pentágono revela represalias contra quienes denunciaron internamente la vigilancia masiva

La vigilancia de la NSA, a juicio

El exagente de la NSA Thomas Drake fue investigado y procesado tras revelar al Pentágono el uso de la vigilancia masiva.

SPENCER ACKERMAN / EWEN MACASKILL - Washington / Londres
The Guardian
23 de mayo de 2016

Edward Snowden ha abogado por una revisión completa de las políticas de protección de los denunciantes después de que una fuente del Pentágono haya denunciado las trampas del sistema contra aquellos que exponen las malas prácticas de la organización.

El relato de John Crane, un ex investigador del Pentágono con muchos años de experiencia, perjudica a Barack Obama, Hillary Clinton y a otros altos cargos de la administración que en su día aseguraron que Snowden no debería haber filtrado información a los medios de comunicación y que podría haber utilizado los mecanismos internos de denuncia.

Leer más....


¿En qué país se llama un campo de concentración una autorizada guardería infantil? Respuesta: Estados Unidos

18 de mayo de 2016 | Periódico Revolución | revcom.us

Desde 2014 Estados Unidos ha encarcelado a decenas de miles de refugiados centroamericanos. Muchas son mujeres jóvenes con sus hijos, y hay muchos niños que llegaron solos. A esos refugiados, que no han cometido delito alguno, los han puesto en campos de concentración. ¡Ahora el gobierno de Obama, junto con los fascistas cristianos que administran el gobierno estatal de Texas, quiere darle una nueva etiqueta a uno de estos campos de concentración: ¡“Centro Residencial del Condado de Karnes”, un “proveedor de cuidado de niños” con licencia legal!

Leer más....


De un lector:

FBI anuncia nuevo peligroso plan para espiar a los estudiantes de secundaria

13 de abril de 2016 | Periódico Revolución | revcom.us

    Bajo nuevas directrices, el FBI instruye a escuelas secundarias alrededor del país a informar sobre los estudiantes que critiquen las políticas del gobierno y “la corrupción occidental” como terroristas futuros potenciales, advirtiendo que “los anarquistas extremistas” están en la misma categoría que ISIS, y que los jóvenes que son pobres, inmigrantes o han viajado a países “sospechosos” son más propensos a cometer actos de violencia terribles.

    —de “The FBI Has a New Plan to Spy on High School Students Across the Country“ [El FBI tiene un nuevo plan para espiar a los estudiantes de secundaria por todo el país], de Sarah Lazare, 2 de marzo de 2016, Alternet.

El artículo de Lazare sostiene que las nuevas directrices del FBI para “Prevenir el extremismo violento en las escuelas”, publicadas en enero, siguen el modelo del programa “antiterrorista” de vigilancia en masa de Inglaterra, y que es “casi cierto que son diseñadas para dirigirse específicamente a las comunidades musulmanes-estadounidenses”. Lazare continúa: “En su precaución para evitar la apariencia de discriminación, la agencia [FBI] identifica los factores de riesgo que son tan generales y vagos que se le podría considerar peligrosa y digna de vigilancia a prácticamente cualquier joven, especialmente si está marginada socio-económicamente o expone fuertes opiniones políticas”.

Leer más....


"Sé, porque me he dedicado a vigilar a gente, que la información de los bancos de datos puede llevar a conclusiones erróneas"

Con motivo del Día Mundial contra La Censura en Internet, Edward Snowden habla con Amnistía Internacional sobre cómo los gobiernos están observando todo lo que hacemos en Internet y por qué debemos volver a tener la vigilancia masiva bajo control.

Edward Snowden
The blog de Amnistía Internacional
12 de marzo de 2016

Actualmente, el gobierno se está atribuyendo el poder de controlar la vida privada de toda la ciudadanía; de cada hombre, mujer, menor, niño, niña. No importa quién seas, ni si eres inocente o no: observan todo lo que haces. Lo interceptan, lo analizan y lo almacenan cada vez durante más tiempo.

Leer más....


La privacidad es un derecho, no un lujo, y la comunidad LGBT necesita que siga siendo así

En todo el mundo, la comunidad queer y transgénero usa sistemas de encriptado para vivir su vida sin sufrir repercusiones legales, y la campaña que se está llevando a cabo para terminar con el encriptado es escalofriante

Chelsea E. Manning
The Guardian
26 de febrero de 2016

Como muchos ya dijeron muy acertadamente antes que yo, la campaña del gobierno de los Estados Unidos para forzar a la empresa Apple a programar una novedosa "puerta trasera" en el código de programación de un móvil particular podría provocar que toda la información personal y encriptada en prácticamente todos nuestros dispositivos móviles y ordenadores personales se vea comprometida y al alcance de enemigos siniestros que quieran hacernos daño.

Leer más....


Niños desesperados viajan 3.000 kilómetros en busca de seguridad:

Ahora se encuentran con un nuevo terror: la policía de "Seguridad" Nacional

Actualizado 17 de enero de 2016 | Periódico Revolución | revcom.us

El 23 de diciembre el gobierno de Obama anunció que el Departamento de Seguridad Nacional lanzará una ola de redadas armadas en cientos o quizás miles de hogares de todo Estados Unidos a partir de este mes de enero. El Washington Post informó: “Detendrán a adultos y niños dondequiera que los encuentren y los deportarán inmediatamente”.

El blanco de estos ataques serán los padres y sus hijos quienes en 2014 huyeron para salvarse la vida por la violencia infernal, así como la pobreza extrema, en sus países de origen en Centroamérica: Honduras, El Salvador y Guatemala. En muchos casos, las pandillas armadas o la policía ya habían violado, asesinado, secuestrado, torturado o desaparecido a un hijo, un hermano o una hija.

Leer más....


EEUU persigue a los OPERADORES de DRONES que REVELARON los CRÍMENES del GOBIERNO

CNA
26 de noviembre de 2015

operadores

Cuatro ex operadores de drones de la Fuerza Aérea de EEUU, que decidieron denunciar públicamente los crímenes cometidos, están recibiendo graves presiones y maniobras de intimidación por parte del gobierno.

Concretamente, los operadores han recibido amenazas de persecución penal, intentos de intimidar a sus familias y han visto bloqueadas sus tarjetas de crédito y sus cuentas bancarias han sido congeladas, según denuncia la abogada de derechos humanos Jesselyn Radack.

“Ellos realizaron su denuncia pública y en pocos días sus tarjetas de crédito y cuentas bancarias están congeladas” lamentó en su cuenta de Twitter.

Leer más....


Un mensaje de
Cornel West y Carl Dix

Cornel West and Carl Dix

24 de octubre de 2015 | Periódico Revolución| revcom.us

Hermanas y hermanos, los que resisten —

Ustedes son preciosos. Han enderezado la espalda y pueden inspirar a millones de otros.

El espíritu de De Pie tiene que seguir adelante — y ese espíritu tiene que manifestarse en LA LUCHA y LA ORGANIZACIÓN.

Leer más....


Homan Square expuesto: cómo la policía de Chicago “desapareció” a 7 mil personas.

Spencer Ackerman
The Guardian
19 de octubre de 2015


El siguiente texto es una traducción libre del reportaje “Homan Square revealed: how Chicago police ‘disappeared’ 7,000 people, realizado por el periodista Spencer Ackerman. El texto original puede encontrarse en este enlace.


La policía “desapareció” a más de 7 mil personas en una bodega de interrogatorios no registrada en Chicago, cifra que es casi el doble de detenidos que se reveló anteriormente, revela The Guardian.

Según registros internos de la policía, de agosto de 2004 a junio de 2015, casi seis mil de los retenidos en las instalaciones fueron negros, lo que representa más del doble de la proporción de la población de la ciudad. Pero sólo a 68 de esos retenidos se les permitió contactar a abogados o emitir un anuncio público de su localización.

Leer más....


No más vidas robadas: Digan sus nombres

Una lectura pública y conmemoración: Reclamar la justicia
10 am, Times Square, Jueves 22 de octubre de 2015

21 de octubre de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us

 

De pie en Octubre para PARAR el terror policial, 22 a 24 de octubre, ¿De qué lado estás?


Descargar y compartir: Pdf para imprimir | Jpg para la red

Jueves, 22 de octubre, únase a las familias cuyos seres queridos han sido asesinados por la policía y a una reunión de voces de conciencia para Decir Sus Nombres y exigir que ¡El asesinato policial tiene que PARAR, ya! Ante los ojos del mundo, nos reuniremos para dar una lectura sin precedentes de los nombres de algunas de las muchas personas asesinadas por agentes del orden público en los últimos 10 y más años. Miles de vidas de edades de siete a 92 han sido robadas: esposos, esposas, hijos e hijas, hermanos y hermanas cuyos sueños fueron truncados, dejando atrás corazones rotos y familias destrozadas. Un número desproporcionado de estas víctimas era gente negra, latina y otros de color — sus vidas robadas una y otra vez bajo el amparo la autoridad con la aprobación del estado.



Leer más....


¡A paralizar Rikers!

Viernes 23 de octubre:
A paralizar Rikers Island

Lo han llamado “el Abu Ghraib de Nueva York”. Tras años de revelaciones, demandas y decretos, los horrores que sacudieron la conciencia siguen sin cesar. Cada día se dañan vidas irreparablemente.

9:00 Acción directa no violenta (evento de Facebook)

La entrada en Queens de Rikers Island — Avenida 19 y Calle Hazen

Apuntarse para participar o dar apoyo: mailto:AddMyVoice@RiseUpOctober.org

(En autobús da la MTA: Q101 o Q100. El Q101 comienza en Manhattan, esq. Calle 59 y Avenida 2. El Q100 comienza en Queens, esq. Avenida Jackson y 42 Road. Ambos paran en la Avenida 19 y la Calle Hazen).

23 de octubre, acción directa no violenta como parte de De Pie en Octubre

16 de octubre de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us

 

A solo 100 metros de la pista de aterrizaje del aeropuerto La Guardia, a solo unos kilómetros de una ciudad brillante, se ubica una isla dedicada al aislamiento, brutalidad y tortura de nuestra juventud y otros. Ahí, seres humanos languidecen semanas, meses y a veces años esperando un juicio. Muchos simplemente porque no pueden pagar la fianza. Muchos encerrados por semanas y meses en aislamiento en el calabozo. Los guardias hacen cumplir una cultura de violencia — mandíbulas fracturadas, huesos quebrados, carencia de atención médica, encubrimiento y retaliación contra los que lo denuncian, y desenfrenada violencia sexual contra las mujeres y personas LGBT así como a los hombres. Rikers tipifica y concentra la inmoralidad e ilegitimidad del encarcelamiento en masa en Estados Unidos.

Leer más....


Carl Dix habla a estudiantes de la Universidad de Columbia, 7 de octubre

“¡Yo no quiero seguir haciendo hashtags!”

Carl Dix | 11 de octubre de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us

Lo siguiente es una transcripción rápida del discurso de Carl Dix en el evento “Police Terror Must Stop WHICH SIDE ARE YOU ON” en la Universidad de Columbia en la Ciudad de Nueva York el 7 de octubre

 

Hemos oído esta noche sobre lo que pasó a Nicholas Heyward Jr a manos de la policía. Hemos oído lo que pasó a Kayla Moore, Michelle Cluseau, Tanisha Anderson, Melissa Williams. Hemos oído bastantes horrores. He estado en gira promoviendo De Pie en Octubre. En el curso de esta gira, me he conectado con varios familiares de personas asesinadas por policías. Quiero mencionar algunos. Acabo de regresar de Waukegan, Illinois, de estar con LaToya y Alice Howell. Hace seis meses enterraron a Justus Howell de 17 años, hijo de LaToya y nieto de Alice. La policía le pegó dos tiros en la espalda. También durante esta gira me conecté con Samaria Rice, la mamá de Tamir Rice. Hace ocho meses enterró a su hijo de 12 años, Tamir, muerto a balazos por la policía. También en la gira me acompañó un rato Mertilla Jones, que hace cinco años y medio enterró a su nieta de siete años, Aiyana Stanley-Jones. En ninguno de esos casos ningún oficial policial recibió un castigo de ninguna forma.

Leer más....


De Pie en Octubre / #RiseUpOctober para PARAR el terror policial
¿De qué lado estás?

Salir y manifestarlo durante los 3 Días de Acción octubre 22 al 24 en Nueva York

Iniciadores: Carl Dix y Cornel West

7 de octubre de 2015 | Periódico Revolución | revcom.us

Jueves, 22 de octubre: Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y la Criminalización de una Generación

10 a.m. Las vidas robadas — Decir sus nombres / #Say Their Names
Una conmemoración de los cientos de personas desarmadas asesinadas por las fuerzas del orden en Estados Unidos, y el lanzamiento de tres días de acción. Unirse a familias a quienes les han robado la vida de seres queridos; artistas, músicos, actores, líderes religiosos, representantes electos, profesores para leer los nombres en voz alta.
Father Duffy Square, Calle 47 y Broadway en Times Square, Manhattan

Leer más....


Se libra una guerra en las calles de Estados Unidos

Emma Kaplan | 22 de septiembre de 2015

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de octubre de 2015

En video tras video, en más incidentes de los que es posible enumerar, una persona negra o latina, simplemente al caminar por la calles, ir a la escuela o al trabajo, puede perder la vida por ninguna razón a manos de policías asesinos.

Leer más....


Tratado como terrorista por ser musulmán

Debra Sweet | 22 de septiembre 2015

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de octubre de 2015

Tal vez sólo una cosa buena resultó de la detención de Ahmed Mohamed en Irving, Texas, un pueblo en las afueras de Dallas. La policía, afirmando que el reloj que Ahmed había fabricado para mostrar a su profesor de ingeniería era un tipo de arma, lo arrestó, lo esposó, le detuvo y le interrogó. Posteriormente lo puso en libertad, entregándolo a sus padres, que no se intimidaron ante eso, pero protestaron la detención ilegítima. Lo bueno es que debido a todo eso casi 4 millones de personas han llegado a conocer a Ahmed a raíz de esta entrevista:

Leer más....


AT&T fue clave para ciberespionaje de NSA

Julia Angwin, Charlie Savage, Jeff Larson, Henrik Moltke, Laura Poitras y James Risen / New York Times News Service | 15 Agosto 2015


The New York Times | Auxiliares y clientes en un establecimiento de AT&T en Nueva York

Nueva York— La capacidad de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) para espiar grandes cantidades de datos de Internet a través de Estados Unidos ha dependido de su extraordinaria asociación –ya de décadas de duración– con una sola compañía: la gigante de telecomunicaciones AT&T.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net