Las ocho capitales del espionaje de
la NSA
AT&T tiene 19,500 puntos de presencia en 149 países,
donde se intercambia el tráfico de internet, pero sólo 8 edificios en EU
ofrecen acceso directo al sistema de espionaje
Ryan Gallagher y Henrik Moltke
The Intercept
30 de junio de 2018
Los secretos se esconden tras las paredes blindadas de ciudades norteamericanas
dentro de las torres sin ventanas de rascacielos y estructuras de concreto que
asemejan fortalezas construidas para aguantar terremotos e incluso ataques
nucleares. Todos los días, miles de personas pasan por estos edificios, aunque
raramente voltean a verlos porque no se conoce públicamente lo que en ellos se
alberga. Forman parte integral de una de las cadenas más importantes de
telecomunicaciones, pero también se relacionan con el programa de espionaje de
la Agencia Nacional de Seguridad (NSA)
Atlanta, Chicago, Dallas, Los Ángeles, Nueva York, San Francisco, Seattle y Washington,
DC. En cada una de estas ciudades, The Intercept identificó
edificios de AT&T con equipo de red que transporta grandes cantidades de tráfico
de internet por todo Estados Unidos y el mundo. El cuerpo de la evidencia,
incluyendo documentos clasificados de la NSA, registros públicos, y entrevistas
con varios exempleados de AT&T, apunta a que los edificios son básicos para
un programa de espionaje de la NSA que durante años ha monitoreado miles de
millones de emails, llamadas telefónicas, y conversaciones en línea por todo el
territorio de EU.
La NSA considera que AT&T es uno de los socios en los que más confía y siempre
ha elogiado la “extrema disposición de la compañía para ayudar”. Se trata de
una sociedad de colaboración que data de varias décadas atrás. Lo que no se
sabe, es que su alcance va más allá de los clientes de AT&T. Según los
documentos de la NSA, se valora a AT&T no sólo porque “tiene acceso a
información que viaja por toda la nación”, sino también porque mantiene
relaciones únicas con otros proveedores de servicio telefónico y de internet.
La NSA explota esta relación con propósitos de vigilancia al adueñarse de la
estructura masiva de AT&T, la cual utiliza como plataforma para intervenir
de manera encubierta los sistemas de comunicación de otras compañías.
Mucho se ha dicho con anterioridad de los programas de espionaje de la NSA. Pero se
tienen pocos detalles sobre la infraestructura física que permite esa
vigilancia. El año pasado, The Intercept sacó a la luz un
probable edificio de la NSA en el bajo Manhattan en Nueva York. Ahora, por
primera vez, señalamos una serie de edificios de otros edificios de todo EU que
parecen tener una función similar, como partes cruciales de uno de los sistemas
más poderosos de espionaje electrónico de mundo, escondidos a simple vista.
“Es sorprendente y ominoso ver hasta qué grado se dan estas cosas en suelo
estadounidense”, dijo Elizabeth Goitein, codirectora del Programa de Libertad y
Seguridad Nacional del Centro Brennan de Justicia. “Le da a la idea de
vigilancia una cara que nunca nos pudimos haber imaginado antes en términos de
edificios verdaderos e instalaciones reales en nuestras ciudades, en nuestros
propios patios traseros”.
Las ocho ubicaciones se destacan en un mapa ultrasecreto de la NSA, el cual
representa instalaciones de las que la agencia depende para uno de sus mayores programas
de vigilancia que lleva el nombre código de FAIRVIEW (el cual capta y registra
comunicaciones de las redes de AT&T). AT&T es la única empresa
involucrada en FAIRVIEW, el cual se creó en 1985, de acuerdo con documentos de
la NSA, y que incluye la escucha de cables de telecomunicaciones
internacionales, routers y conmutadores.
De punta a punta
Las ocho sedes de AT&T que participan en el programa de espionaje de la NSA permiten
abarcar todo el territoio de Estados Unidos:
ATLANTA.
51 PEACHTREE CENTER AVENUE
Los mapas de la NSA y de AT&T indican que el edificio de Atlanta es uno de los
centros de “conexión directa” que procesan el tráfico de internet como parte
del programa de espionaje de la NSA que recibe el nombre código de FAIRVIEW. Un
antiguo empleado de AT&T confirmó que el sitio es una de los principales “Redes
de Nodos de Enrutadores de Servicio”, o SNRC, en EU. Es el lugar más cercano de
AT&T al centro de enrutamiento de internet de Miami, según la NSA y los
mapas de AT&T. Por los cables submarinos que pasan cerca de Miami fluyen
grandes cantidades de información entre EU y América del Sur. Durante los últimos
años, la NSA ha puesto bajo la mira del espionaje a varios países
latinoamericanos como México, Brasil y Venezuela.
Dallas 4211 Bryan Street.
Construido en 1961, se trata de un edificio en color café amarillento, con un basamento de
granito. Desde el exterior del edificio se ven sus ventanales, así como varias
ventanas estrechas, muchas de las cuales parecen polarizadas o recubiertas con
vidrio reflectante. Reportes de la NSA y AT&T señalan este edificio como
parte de las centrales “de conexión directa”, las cuales procesan el tráfico de
internet como parte de FAIRVIEW, el programa de espionaje de la NSA. Un ex
empleado de AT&T confirmó que el sitio era una de las ocho principales
Redes de Nodos de Enrutadores de Servicio, o SNRC en Estados Unidos. Los documentos
que The Intercept obtuvo de la NSA describen explícitamente
las escuchas de flujos de datos en estas instalaciones que albergan poderosos
servidores.
NUEVA YORK. 811 10th Avenue
Este edificio se construyó en 1964 y fue la primera fortaleza de telecomunicaciones
relevante de la ciudad. El imponente inmueble de concreto y granito, a 15
minutos de Central Park, en el barrio de Hell’s Kitchen, mide 134 metros de
alto y tiene 21 pisos, todos sin ventanas y capaces de resistir una explosión
nuclear. Es “un centro de telecomunicaciones y datos reforzado” y se renovó en
2000 para convertirse en un centro de datos de internet. Los mapas de la NSA y
AT&T señalan que este edificio es parte de las centrales “de conexión
directa”, las cuales procesan el tráfico de internet como parte de FAIRVIEW. La
infraestructura albergada en el edificio de la Décima Avenida la agencia parece
concentrarse en obtener emails, chats en línea y datos de sesiones de navegación
en línea.
Seattle
1122 3rd Avenue
El edificio de Seattle se encuentra en el centro de la ciudad, no lejos de la zona de
muelles. El edificio gris de 15 pisos de alto tiene una docena de hileras de
ventanas angostas, ventanas oscurecidas y ventilas que llegan a lo alto. Según
el registro público, se construyó en 1955 y sus cimientos tienen refuerzos de
concreto y las paredes del exterior tienen un marco de acero.
Históricamente, el edificio era un importante centro de intercambio de comunicaciones en el
noroeste de EU, que enrutaba llamadas entre lugares como Bellingham, Spokane,
Yakima, y el norte de Canadá y Alaska. 40 km al norte de Seattle, se encuentra
una línea de cable intercontinental muy importante llamada Pacific Crossing-1,
que enruta las comunicaciones entre EU y Japón.
Chicago.
10 South Canal Street
Según el Chicago Sun-Times, en este edificio se controla una gran parte
del tráfico telefónico y de internet de la ciudad y está equipado con bancos de
routers, servidores y sistemas de transformación. Los mapas de la NSA y de
AT&T indican que el edificio de Chicago es uno de los centros de “conexión
directa” que procesan tráfico de internet como parte del programa de espionaje
de la NSA con el nombre código de FAIRVIEW. Philip Long, quien trabajó para
AT&T durante más de dos décadas como técnico de servicio de redes, confirmó
que el edificio de Chicago es una de las ocho principales Red de Nodos de
Enrutadores de Servicio, o SNRC, en EU. Documentos de la NSA describen explícitamente
la intervención de flujos de información en los ocho sitios.
LOS ANGELES. 420 South Grand Avenue
Cuando se construyó, en 1961, la torre de AT&T conocido como Madison Complex era
el edificio más alto del centro de Los Ángeles. Ahora está a la sombra de
varios rascacielos corporativos que los rodean en el Distrito Financiero. Tiene
la estructura de una fortaleza y es una de las centrales telefónicas más
grandes de EU. “El número de líneas telefónicas que pueden operarse desde esta
oficina es de 1.3 millones, y además, esta oficina sirve como operador de larga
distancia para zonas telefónicas vecinas”, según Central Office, un sitio web
que perfila los centros de telecomunicación de EU. Este edificio de 135 metros,
con 17 pisos, es de color beige y en el techo tiene una gran torre de
microondas, que originalmente se usaba para transmitir llamadas telefónicas por
medio de una serie de antenas.
San Francisco. 611 Folsom Street
Este edificio es descrito como el “centro nervioso” de las telecomunicaciones de la
ciudad. Mide alrededor de 78 metros de alto y tiene nueve pisos. Tiene una
serie de ventilas que pueden verse al nivel de la calle, pero tiene pocas
ventanas. Es uno de los centros de “conexión directa” de EU que procesan el tráfico
de internet como parte del programa de espionaje FAIRVIEW. Hace una década se instaló una “cabina
de distribución” que copiaba información de internet mientras pasaba por el
edificio, antes de enviarla al cuarto de seguridad. El cuarto de seguridad
incluye un “analizador de tráfico semántico”, una herramienta que puede usarse
para buscar palabras específicas o frases en las grandes cantidades de
información que se manejan en emails o en conversaciones.
Washington, D.C.
30 E Street
Southwest
El edificio es grande, de concreto, de forma rectangular y con pocas ventanas y se
encuentra a menos de una milla al sur del Capitolio de EU. El edificio tiene “una
variedad de conmutadores de diversos tipos”, incluyendo equipo de AT&T para
enrutar llamadas de larga distancia telefónicas por las redes. Cuando The
Intercept visitó el edificio para tomar fotografías a principios de
este año, a lo pocos minutos se acercaron varios policías armados y con perros.
Interrogaron a nuestro reportero, revisaron su auto, y dijeron que el edificio
era considerado infraestructura crítica. Los mapas de la NSA y de AT&T
indican que el edificio de Washington D.C es uno de los ocho centros de “conexión
directa” que procesan el tráfico de internet para el programa de espionaje
FAIRVIEW.
Traducción: Graciela González
Fuente:http://www.ejecentral.com.mx/las-ocho-capitales-del-espionaje-de-la-nsa/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
