Radio: Hablé acerca del vergonzoso 21º
aniversario de Guantánamo en el show de Scott Horton
21.1.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023
Andy
Worthington con el poster de la campaña de Close Guantánamo que marca 7,671 días de la
existencia de Guantánamo el 11 de enero del 2023, el 21º aniversario
de su apertura y el logo del show de Scott Horton
|
La semana pasada, como parte de mi conjunto de esfuerzos para publicitar
la continua
e injustificable
existencia
de la prisión de la bahía de Guantánamo en el 21º aniversario de su apertura,
fue muy emocionante que Scott Horton, anfitrión de radio incansable, me pidiera
que apareciera en su programa en un episodio que tituló de manera apropiada
“Estados Unidos todavía maneja una prisión ilegal en la bahía de Guantánamo”.
Scott y yo hemos estado examinando las maldades de Guantánamo y la “guerra contra el terror”
periódicamente los últimos 15 años y me impresiona su asombrosa dedicación a
amplificar las voces críticas que generalmente son ignoradas por los medios cpnvencionales.
Esta fue su entrevista número 5,831, en una carrera como presentador de radio abarcando 20 años y, de alguna
manera, encontró el tiempo para escribir y publicar dos libros acerca del
militarismo estadounidense y la “guerra contra el terror” — “Fool’s Errand: Time to End the War in Afghanistan”
y “Enough Already: Time to End the War on Terrorism.”
Como explicó Scott en su
introducción al programa en su sitio web, en donde puedes escuchar
nuestra entrevista de media hora y descargarla
como MP3, “Andy Worthington regresa a hablar acerca de 35 hombres que
permanecen encarcelados en la bahía de Guantánamo mientras pasamos el 21º aniversario
de la prisión. De esos 35 hombres, 20 han sido aprobados para ser liberados,
sin embargo, continúan en custodia sin fecha de liberación. Scott y Worthington
hablaron acerca de la vergonzosa historia de la prisión, consideraron todas las
razones por las cuales ha permanecida abierta por tanto tiempo y discutieron qué
debe pasar para que este ingrato capítulo de la historia americana pueda
finalmente terminar”.
Las entrevistas de Scott están disponibles en
YouTube y he integrado el vídeo abajo:
Video ep_5831__andy_worthington
Estaba particularmente preocupado, en el aniversario, por acentuar lo importante que es, a pesar de
que sólo 35
hombres siguen detenidos en Guantánamo, 20 de estos hombres han sido
aprobados para liberación, pero siguen ahí porque no existe mecanismo alguno
que obligue a la administración de Biden a liberarlos. Esto es porque sólo
fueron aprobados por un proceso administrativo que no tiene peso legal, y, como
resultado de eso, continúan, fundamentalmente, a no tener derechos, igual que
cuando George W. Bush estableciera la prisión hace 21 años.
El gobierno de Bush, notoriamente, rechazó detener a los hombres (y jóvenes) capturados y los envió
a Guantánamo o como sospechosos criminales para ser acusados de crímenes o como
prisioneros de guerra protegidos por las Convenciones de Ginebra, pero en lugar
de eso los designó como “combatientes enemigos ilegales” y pretendió que, como
resultado de eso, no tenían ningún derecho.
También expliqué cómo, incluso cuando los prisioneros son liberados de Guantánamo, continúan sin tener
derechos fundamentales y pueden ser acosados, privados de pasaporte para evitar
que viajen, se les impide reunirse con sus familias (o que los visiten
incluso), privados de trabajo y estudios, de cuidado médico e incluso,
arbitrariamente encarcelados.
Esto pasa particularmente en los casos de algunos ex prisioneros que no pueden ser repatriados de manera
segura y que fueron reubicados en terceros países bajo acuerdos secretos entre
Estados Unidos y los países anfitriones; y señalé particularmente qué triste es
el ejemplo del fracaso de reubicación recientemente reportado por Elise Swain
para The Intercept
sobre el caso de Sabri al-Qurashi, un yemení reubicado en Kazajstán en el 2014 que ha declarado “Estoy viviendo como
si estuviera muerto y me dicen que soy libre cuando no lo soy” y quien le explicara
a Swain que “No tengo estatus oficial, no tengo identificación, ni derecho a
trabajar o a estudiar, no tengo derecho de ver a mi familia. Llevo casado ocho
años, pero a mi esposa no se le permite venir a vivir conmigo”.
Scott también quiso discutir conmigo mi reciente artículo
“Ali Hamza Al-Bahlul, prisionero de Guantánamo convicto, busca poner fin a sus 14 años en confinamiento solitario",
cobertura de una presentación de corte por parte de sus abogados — completamente ignorado por los medios convencionales
— con la cual buscan que su condena del 2008 sea revocada o, por lo menos,
remandada para nueva sentencia, debido a los golpes posteriores que sufrió la
credibilidad del sistema de juicio de la comisión militar.
Como señalaron también sus abogados, nadie lo previó, al momento de su condena, que terminaría “cumpliendo
su sentencia de vida sin posibilidad de salir, en confinamiento solitario” sólo
en la celda de un bloque, porque nadie previno que las comisiones terminarían tan
desacreditadas que sólo otros pocos prisioneros que habían atravesado el
proceso habían terminado encarcelados junto con él, e incluso los que no se
habían quedado mucho tiempo porque sus sentencias cortas fueron por acuerdos
negociados.
Imagina pasar 14 años en confinamiento solitario — sin término en la mira — ni siquiera por la crueldad
específica, sino por el colapso de la legitimidad de las propias comisiones
militares.
Hubo mucho más en el programa y espero que tengas tiempo de escucharlo y de compartirlo si te parece útil.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
