Las conversaciones sobre el acuerdo del 11 de septiembre
en Guantánamo están en el limbo hasta que Biden intervenga: NPR
11 de marzo de 2023
Sacha Pfeiffer
NPR
Más de dos décadas después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de
2001, los cinco hombres acusados aún no han ido a juicio y cuatro gobiernos
presidenciales han lidiado con el problema de Guantánamo.
Dion MBD para NPR
|
Hace un año, parecía haber un gran avance en el mayor caso de terrorismo sin resolver en los
Estados Unidos: comenzaron las conversaciones de conciliación para los cinco
hombres acusados en los ataques del 11 de septiembre.
El objetivo era que los acusados, incluido el presunto cabecilla Khalid Sheikh Mohammed, se
declararan culpables y pasaran hasta cadena perpetua. Evitarían un juicio por
pena de muerte, pero el caso plagado de problemas finalmente terminaría. El
juez del 11 de septiembre respaldó el esfuerzo y canceló todas las audiencias
públicas de los últimos 12 meses para que los abogados pudieran concentrarse en negociar.
Sin embargo, las conversaciones están en el limbo. Y eso tiene a los familiares de las
víctimas del 11 de septiembre, que han estado esperando más de dos décadas para
que el caso vaya a juicio, en un estado familiar de frustración.
“Me gustaría que esto se resolviera en el transcurso de mi vida”, dijo Adele Welty, que
tenía 65 años cuando su hijo, un bombero de la ciudad de Nueva York, respondió
a una llamada el 11 de septiembre de 2001 de que un avión se había estrellado
contra el World Trade Center, y nunca más volvió a casa. Welty ahora tiene 86 años.
“No lo veo como una necesidad de venganza”, dijo Welty, “pero debe haber responsabilidad”.
El hijo de Adele Welty, el bombero de la ciudad de
Nueva York, Timothy Welty, murió mientras respondía al ataque al World Trade
Center el 11 de septiembre de 2001.
Adrienne Grunwald para NPR
|
Las negociaciones para llegar a un acuerdo en el tribunal militar de EE.UU. en la bahía de Guantánamo,
Cuba, están estancadas hasta que el gobierno de Biden aborde varios temas clave,
incluido dónde cumplirían sus condenas los prisioneros y qué atención médica
recibirían por las lesiones causadas por la tortura.
Estos “principios de política” involucran a los tomadores de decisiones en la Casa Blanca y varias
agencias gubernamentales, incluidos los departamentos de Defensa y Justicia, la
CIA y el Consejo de Seguridad Nacional.
Aún así, “no hay razón, después de más de diez meses, para que estas preguntas no puedan y no deban ser
respondidas por los altos mandos de la administración”, dijo Scott Roehm,
director de la oficina del Centro en Washington, DC. para las Víctimas de la Tortura.
Una foto del bombero de la
ciudad de Nueva York, Timothy Welty, cuelga en la pared de la casa de su
infancia en Queens, donde aún vive su madre, Adele Welty.
Adrienne Grunwald para NPR
|
“La pelota está en el tejado de la administración”, agregó. “No son preguntas fáciles, pero sin duda
se pueden responder en un plazo mucho más corto de lo que hemos visto hasta
ahora, y hasta la fecha no hay mucha evidencia de que haya un sentido real de
urgencia para responderlas.
El presidente Biden ha guardado silencio públicamente sobre las conversaciones para llegar a un
acuerdo. Su enfoque actual en Guantánamo parece ser la liberación de
prisioneros no relacionados con el caso del 11 de septiembre que nunca han sido
acusados penalmente y tienen autorización para irse; ese es el estado de 17
de los 31 hombres restantes. Acumulativamente, unos 780 presos han pasado por
Guantánamo desde 2002.
Antes de que estos prisioneros puedan ser liberados, Estados Unidos debe encontrar países
dispuestos a aceptarlos, lo cual es un proceso complicado. Algunos presos de
Guantánamo, los llamados presos para siempre, han sido liberados durante más de
una década, pero aún están detenidos.
Sin embargo, aproximadamente en el último mes, Biden liberó a cuatro prisioneros de
Guantánamo. Uno fue enviado a Belice, uno a Arabia Saudita y dos a Pakistán. Eso sugiere que su administración está intensificando sus esfuerzos para
negociar transferencias de prisioneros.
Sin embargo, al mismo tiempo, las conversaciones para llegar a un acuerdo en el caso del 11 de
septiembre, que comenzaron en marzo de 2022, se prolongan con poco avance.
La puerta principal de la prisión militar
estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba, en 2018. La prisión alberga a
presuntos terroristas detenidos después de los ataques del 11 de septiembre.
Sylvie Lanteaume/AFP vía Getty Images
|
“Estamos esperando”, dijo Alka Pradhan, quien representa a uno de los acusados del 11 de septiembre,
Ammar al-Baluchi. “Hasta que obtengamos el visto bueno de que las agencias
quieren continuar con las negociaciones de declaración de culpabilidad, todo
está estancado”.
“Esperaba respuestas más rápido de lo que las recibimos”, dijo James Connell, otro abogado de
al-Baluchi.
“Nunca en un millón de años pensé que estaría aquí tanto tiempo”, agregó Walter Ruiz, quien ha representado
al acusado del 11 de septiembre Mustafa al Hawsawi durante casi 14 años.
Cuando se le pidió que describiera el estado de las conversaciones, Ruiz dijo: “Continúa habiendo un
diálogo continuo, por lo que considero que en sí mismo es un progreso positivo,
pero puedo decirles que no ha habido un acuerdo concreto para nada en este momento”.
Eso es a pesar de que varios ex altos funcionarios del gobierno que una vez abogaron por un juicio
del 11 de septiembre ahora presionan por acuerdos de culpabilidad. Incluyen al
ex procurador general Ted Olson, cuya esposa Bárbara murió en uno de los
aviones secuestrados. Recientemente dijo que el tribunal militar estaba “condenado desde el principio.” Y en sus memorias, Una maldita cosa tras otra el ex
fiscal general de los EE.UU. William Barr llama a Guantánamo, cuya corte y
prisión han costado a los contribuyentes estadounidenses más de $ 6 mil millones
desde 2002, un “desastre sin esperanza”.
Roehm, del Centro para las Víctimas de la Tortura, señaló que los tribunales federales de EE.UU. procesado con éxito cientos
de casos de terrorismo. Pero dijo que trasladar el caso del 11 de septiembre de
la corte militar a la corte federal en este momento es una imposibilidad
práctica y legal, en parte porque una ley impide que los prisioneros de
Guantánamo ingresen a los EE.UU. por cualquier motivo.
“El caso del 11 de septiembre no irá a juicio en las comisiones militares, no está ni remotamente
cerca de eso, y nunca lo será”, dijo Roehm. “Entonces, para cualquiera que se
oponga a resolver el caso con un acuerdo de culpabilidad, les preguntaría:
¿Cuál es la alternativa?
“Una declaración de culpabilidad no es solo la peor opción para resolver el caso”, agregó. “Es la
única opción que queda”.
Glenn Morgan, cuyo padre
murió en los ataques del 11 de septiembre, se encuentra en su patio trasero en
Belmont, Massachusetts.
Vanessa Leroy para NPR
|
Glenn Morgan, de 60 años, cuyo padre murió en el derrumbe del World Trade Center, llegó a una conclusión
similar. Quiere que los acusados del 11 de septiembre sean ejecutados. Pero
después de dos décadas de estancamiento político en Guantánamo, incluido el ir
y venir de abogados y jueces, un nuevo abogado que pidió tres años para
prepararse y un juez que renunció después de dos semanas, dice que se conformaría
con un acuerdo de culpabilidad.
“No sé si los republicanos y los demócratas podrán llegar a una resolución”, dijo Morgan, y señaló que su
madre murió unos cuatro años después de la muerte de su padre. “Pero más
personas en mi familia han fallecido, y esas personas no han visto un veredicto
de culpabilidad para estas personas responsables de matar a mi padre… así que
el tiempo corre”.
Glenn Morgan sostiene un retrato
de sus difuntos padres, Patricia y Richard Morgan. Richard era un empleado de
Con Edison que murió en el derrumbe del World Trade Center.
Vanessa Leroy para NPR
|
Y cuanto más dura el caso del 11 de septiembre, más le preocupa que los propios acusados mueran sin ser
declarados culpables.
“Eso sería mucho más trágico que un acuerdo de culpabilidad”, dijo Morgan, “y esa es una tragedia
que es completamente evitable.”
La Casa Blanca no respondió a un correo electrónico solicitando comentarios. Los fiscales de Guantánamo se
negaron a comentar y dijeron que querían “abstenerse de hacer cualquier
declaración pública que pudiera perjudicar o afectar negativamente los
procedimientos judiciales”. El Departamento de Defensa le dijo a NPR que “no
puede comentar sobre asuntos en litigio”, pero señaló que “se anticipa que
estos [settlement] Las discusiones continuarán durante algún tiempo”.
Adele Welty, cuyo hijo murió en
los ataques del 11 de septiembre, sentada en su casa en Queens, en la ciudad de
Nueva York.
Adrienne Grunwald para NPR
|
Pero para Adele Welty, la mujer cuyo hijo murió en los atentados, incluso la posibilidad de un eventual
arreglo la deja “eufórica” después de tantos años de espera.
“El tiempo no cura todas las heridas; simplemente cubre las heridas y forma una costra que se puede
quitar en cualquier momento”, dijo Welty. Aún así, agregó, “la vida en prisión
sin posibilidad de libertad condicional es justicia, en mi opinión”.
Esta historia fue editada por Meg Anderson y Barrie Hardymon y producida por Meg Anderson.
Edición de fotos y dirección de arte por Emily Bogle.
Fuente: https://www.oknews.press/2023/03/11/las-conversaciones-sobre-el-acuerdo-del-11-de-septiembre-en-guantanamo-estan-en-el-limbo-hasta-que-biden-intervenga-npr/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
