Liberen a los 18 de
Guantánamo: nuevos posters de campaña para las vigilias coordinadas a nivel
global para el cierre de la prisión, el 8 de marzo, día internacional de las
mujeres
2.3.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 6 de marzo de 2023
El poster actualizado muestra a 18 hombres todavía detenidos en Guantánamo
que ya fueron aprobados para ser liberados.
|
Con la
liberación de Guantánamo de los hermanos Rabbani, Ahmed y Abdul Rahim, la semana pasada, los
últimos dos paquistaníes, la prisión ahora tiene a 32
hombres, con un costo anual de $17 millones de dólares anuales por prisionero.
Dieciocho de estos hombres — como los Rabbani — han sido aprobados para
ser liberados y, sin embargo, siguen detenidos porque el gobierno de Biden no
está legalmente obligado a liberarlos — a diferencia de Majid Khan, que
completó una sentencia de comisión militar el año pasado y fue reubicado
en Belice hace un mes.
Esto es porque el proceso de revisión de alto nivel gubernamental
determinó, unánimemente, que Estados Unidos ya no quiere detener a estos
hombres es puramente administrativo, que quiere decir que estos hombres, a diferencia
de Khan, no pueden pedirle al juez que ordene su liberación, aunque ninguno
de ellos ha sido acusado jamás de cometer un delito.
El gobierno estadounidense dice que está trabajando duramente para
asegurar la liberación de estos 18 hombres, pero sin presión legal, no existe
un sentido de urgencia, si, como parece ser, involucra trabajo pesado el
negociar con los gobiernos de origen de los prisioneros o, como es el caso de
la mayoría de estos 18 hombres, encontrar terceros países que estén preparados
para ofrecerles nuevos hogares.
La mayoría de los hombres que necesitan reubicación son yemeníes y,
desde los primeros días de la presidencia de Obama, los republicanos han
insertado normas en la Ley de Autorización de la Defensa Nacional (NDAA por sus
siglas en inglés) prohibiendo cualquier repatriación desde Guantánamo a Yemen y
a otro grupo de países prohibidos, normativas que también afectan a los libios
y somalíes que han sido aprobados para ser liberados.
Desde el pasado mes de septiembre, activistas en el Reino Unido — yo
incluido — han estado teniendo vigilias
afuera del Parlamento, como la UK Guantánamo Network
(conformada de varios grupos de Amnistía Internacional, Close
Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign y la London Guantánamo Campaign),
haciendo un llamado para la liberación de estos hombres y el cierre de Guantánamo
y el mes
pasado activistas de Washington, D.C se nos unieron.
La próxima semana, el miércoles 8 de marzo, activistas en Londres y
Washington, D.C. tendrán otra vigilia coordinada y este mes, comenzarán a ser
globales, con otras vigilias llevándose a cabo en Nueva York y la Ciudad de
México. Como también es el Día Internacional de la Mujer, nos enfocaremos en el
sufrimiento de las familiares mujeres de los prisioneros — sus madres, esposas
e hijas — por el largo e inexcusable encarcelamiento sin cargos ni juicio.
Por favor, únete a nosotros si puedes — y siéntete con la libertad de
organizar tu propia vigilia sea donde sea que te encuentres. También puedes contactarnos para mayor
información o hacerme saber tus planes. Por favor también siéntete libre de
imprimir el poster de #FreeTheGuantanamo18, que está al inicio del artículo y
la infografía al final, que muestra cuánto tiempo han estado detenidos los 18
hombres desde que fueron aprobados para ser liberados. Las figuras en la
infografía muestran el número de días hasta el 23 de febrero, desde que los
hermanos Rabbani fueron liberados.
La infografía muestra cuánto tiempo han esperado los 18 hombres desde que las decisiones de
liberarlos de Guantánamo fueron tomadas por el gobierno estadounidense que ya
no quiere detenerlos.
Abajo está la lista de vigilias que se realizarán el miércoles próximo.
Vigilias de marzo por el cierre de Guantánamo
Londres, 1-3pm GMT: En la plaza
del Parlamento, en frente de las Casas del Parlamento, London SW1. Los activistas
de la UK Guantánamo Network tienen overoles y capuchas para que puedas usar.
Para más información contacta a Sara Birch, coordinadora de la UK Guantánamo
Network (07710 789616) o escríbele un
correo electrónico a Andy Worthington.
Washington, D.C., Medio día-1pm, ET:
En la esquina de Independence Avenue y New Jersey Avenue, SE. Activistas de
Witness Against Torture and Close Guantánamo tienen overoles y capuchas para
que puedas usar. Para más información, por favor contacta al coordinador de
Close Guantánamo en Washington Steve Lane (571-221-4120 o via email).
Nueva York: 4:30-5:30pm, ET: En los escalones de la Biblioteca Pública de Nueva York sobre la 5th Avenue
& 42nd Street, New York, NY 10018. Organizado por World Can’t Wait. Ve la
página de Facebook aquí.
Ciudad de México, Medio día-1pm, CST:
Embajada estadounidense, Paseo de la Reforma 305, Colonia Cuauhtemoc, 06500
CDMX. Activistas de Amnistía Internacional y Close Guantánamo tienen overoles
naranjas y capuchas para usar. Para más información, contacta a Natalia (553 9931730).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
