Prisioneros:
¿quiénes siguen detenidos?
Siete de los 31
detenidos en Guantánamo (y cinco han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul
Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya
liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya
liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha (hoy ya
liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya
liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed
Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya
liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado
la liberación de todos ellos.
|
Por Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de marzo de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el
11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
31 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el
proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente
Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y
trece más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para su liberación en total bajo Biden —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y
dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí), dos más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Seis de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el cargo han sido liberados. El primero, Mohammed
al-Qahtani, fue puesto en libertad en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia
Saudí, donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en
Guantánamo; otro, afgano, fue liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah
Paracha, paquistaní y el preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado
finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim Rabbani,
fueron liberados finalmente en febrero de 2023,
y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado
en marzo de 2023. Como resultado, 17 hombres (el 55 por ciento de los que
siguen retenidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad pero siguen
retenidos.
Once otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de
comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros para siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de
revisión periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Trump liberó únicamente en sus lamentables cuatro años de presidencia, a Ahmed al-Darbi, quien fue enviado de vuelta a Arabia
Saudita por detenciób en curso en mayo 2018 seis semanas después de que
debería de haber sido repatriado bajo los términos del acuerdo al que llegaron
hace cuatro años.
En julio de 2021, el presidente Biden también liberó a un preso, enviando a Abdul Latif Nasser (cuya puesta en
libertad se aprobó en 2016) de vuelta
a su hogar en Marruecos, y, como ya se ha
señalado, en marzo de 2022 liberó a un segundo preso, Mohammed al-Qahtani. A
principios de abril, Sufyian Barhoumi, otro hombre cuya excarcelación se había
aprobado en 2016, fue repatriado a Argelia; en junio, Asadullah Haroon Gul,
afgano, también fue liberado, y en octubre Saifullah Paracha regresó en avión aPakistán. En febrero de 2023, el presidente Biden puso en libertad a un sexto
preso, Majid Khan, cuya condena por terrorismo finalizaba el 1 de marzo de
2022, fue reasentado en Belice, y, como ya se ha señalado, los hermanos Rabbani
también fueron liberados en febrero y Ghassan Al-Sharbi en
marzo. Esperamos tener noticias de más liberaciones muy pronto.
Para unirte a la campaña por el cierre de la prisión en 2023, imprime un cartel que muestre cuánto tiempo ha
estado abierto Guantánamo e instando a Joe Biden a cerrarlo, tómate una foto a
través del Gitmo Clock y envíanosla. La prisión había estado abierta
durante 6950 días cuando Biden inauguraba el 20 de enero de 2021 y marcó su día
7671 de operaciones el 11 de enero de 2023, el 21º aniversario de su
apertura.
Por favor, también tenga en cuenta que los números antes de los nombres de los hombres son sus números NSI
(los "Números de serie de Internamiento" por los que se identifican
en Guantánamo).
- 027 Uthman Abdul Rahim Mohammed Uthman (Yemen). Recomendado
para detención continua y posible traslado a detención en los EE. UU., Pero se
determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su revisión se
llevó a cabo en abril de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en mayo de 2016; se llevó a cabo otra revisión
en diciembre de 2016, pero en enero de 2017, pocos días antes de que el
presidente Obama dejara el cargo, se confirmó nuevamente
su encarcelamiento; aunque finalmente ha
sido aprobado para su liberación por un Junta de
Revisión Periódica (JRP) bajo el presidente Biden en mayo de 2021.
- 028 Moath Al Alwi (Yemen). Recomendado para la detención continua, pero
se determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en septiembre de 2015, y se recomendó
que permaneciera en prisión en octubre de 2015. Otra revisión tuvo
lugar en marzo de 2018, pero, vergonzosamente, no emitió su fallo hasta octubre de 2020, cuando la Junta lo recomendó
para encarcelamiento continuo. Finalmente, un JRP bajo la administración del
presidente Biden aprobó su liberación en diciembre de 2021.
- 038 Rida Al Yazidi (Tunez) . Absuelto
para su liberación en 2010.
- 039 Ali Hamza Al Bahlul (Yemen). Condenado
antes de Obama y condenado a cadena perpetua, aunque esa condena fue en gran
parte, pero no completamente, anulada en la apelación; ver "Ali
Hamza Al-Bahlul, David Hicks y el colapso legal de las comisiones militares en
Guantánamo" y “Decisión
contenciosa dividida, la Corte de Apelaciones confirma la condena por
conspiración del prisionero de Guantánamo Ali Hamza Al-Bahlul”.
- 242 Khaled Qassim (Khalid Qasim) (Yemen). Recomendado
para detención continua, pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en febrero de 2015 y fue recomendado
para detención continua en marzo de 2015, una decisión que se
confirmó en marzo de 2020 y se confirmó de nuevo en diciembre de 2021. Finalmente, en
julio de 2022, un segundo PRB bajo la presidencia de Biden aprobó su puesta
en libertad.
- 309 Muieen Abd Al Sattar (Emiratos Árabes Unidos). Absuelto
para su liberación en 2010.
- 569 Suhayl Al Sharabi (Zohair Al Shorabi) (Yemen). Recomendado
para el enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de 2010, pero se
determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en marzo de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en marzo de 2016. En marzo de 2019,
boicoteó su audiencia y se mantuvo su encarcelamiento. Finalmente, un JRP bajo
la presidencia de Biden aprobó su liberación en noviembre de 2021.
- 685 Abdelrazak Ali (Saeed Bakhouche) (Algeria). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y se recomendó
su detención continua en julio de 2016. En enero de 2019,
boicoteó su audiencia y se mantuvo su encarcelamiento. Actualmente está impugnando su encarcelamiento en los
tribunales de Estados Unidos.
- 708 Ismael Al Bakush (Libia). Recomendado
para detención continua, pero determinado para ser elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en julio de 2016 y se recomendó
para prisión continua en agosto de 2016, una decisión que se confirmó en noviembre de 2020. Finalmente, en
septiembre de 2022, el PRB del presidente Biden aprobó su puesta en libertad.
- 841 Said Salih Said Nashir (Yemen). Recomendado
para la detención continua, pero se determinó que era elegible para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en abril de 2016, y se recomendó
que permaneciera en prisión en noviembre de 2016; otra revisión tuvo lugar
casi de inmediato, en diciembre de 2016, pero en enero de 2017 se
confirmó nuevamente su encarcelamiento. Sin embargo, en
octubre de 2020, se convirtió en el único preso bajo la administración de
Donald Trump al que una JRP recomendó liberar.
- 893 Tawfiq Al Bihani (Saudi Arabia) Absuelto para su liberación en 2010
- 1017 Omar Al Rammah (Zakaria al-Baidany) (Yemen). Recomendado
para detención continua y posible traslado a detención en los EE. UU., pero se
determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en julio de 2016 y se recomendó
para prisión continua en agosto de 2016. Otra revisión tuvo
lugar en febrero de 2017, pero, vergonzosamente, no emitió su fallo hasta octubre de 2020, la junta sugirió que
continuara encarcelado. Finalmente, un JRP bajo la administración del
presidente Biden aprobó su liberación en diciembre de 2021.
- 1453 Sanad Al Kazimi (Yemen). Recomendado para su enjuiciamiento por el
equipo de tareas en enero de 2010, pero determinado para ser elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en mayo de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en junio de 2016. En diciembre de 2018
boicoteó su audiencia y se mantuvo su encarcelamiento, pero finalmente en
octubre de 2021 se produjo su liberación bajo la administración
delpresidente Biden.
- 1456 Hassan Bin Attash (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento por el
grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en septiembre de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en octubre de 2016. En septiembre de 2019
boicoteó su audiencia y se mantuvo su encarcelamiento, pero finalmente se aprobó su liberación con el
presidente Biden en abril de 2022
- 1457 Abdu Ali Sharqawi (Sharqawi Al Hajj) (Yemen). Recomendado para
enjuiciamiento por el equipo de tareas en enero de 2010, pero se determinó que
tenía derecho a una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en marzo de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en abril de 2016. Se llevó a cabo una
revisión en febrero de 2017, confirmando un mes después su encarcelamiento, y
en febrero de 2019, boicoteó su audiencia y su encarcelamiento nuevamente fue
confirmado. Sorprendentemente, en 2019, también intentó suicidarse mientras
hablaba por teléfono con sus abogados y se hizo daño nuevamente en marzo de
2020. En abril de 2021, tuvo lugar su cuarta audiencia por una JRP y en junio
de 2021 se logró su liberación.
- 1463 Abdulsalam Al Hela (Yemen). Recomendado
para la detención continua y posible traslado a detención en los EE. UU., pero
se determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de
2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en junio de 2016, una decisión que fue
confirmada en junio de 2018. En marzo de 2021 tuvo otra audiencia y finalmente
fue recomendado para su liberación en junio de
2021, aunque actualmente también está impugnando su encarcelamiento en los
tribunales de Estados Unidos.
- 10011 Mustafa Al Hawsawi (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento, fue acusado y están en
curso las audiencias previas al juicio.
- 10013 Ramzi Bin Al Shibh (Yemen). Recomendado para enjuiciamiento, fue acusado
y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10014 Waleed Bin Attash (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento, fue
acusado y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10015 Abd Al Rahim Al Nashiri (Arabia Saudita). Recomendado para enjuiciamiento,
fue acusado y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10016 Abu Zubaydah (Palestina-Arabia Saudita). Recomendado para
enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de 2010, pero determinado para
ser elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión
tuvo
lugar en agosto de 2016, cuando se confirmó su
encarcelamiento en curso, como lo fue nuevamente en marzo de 2020.
- 10017 Abu Faraj Al Libi (Libia). Recomendado
para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó
que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016. En mayo de 2019,
boicoteó su audiencia y se confirmó su encarcelamiento en curso, como
volvió a ocurrir en
agosto de 2022.
- 10018 Ammar Al Baluchi (Pakistán-Kuwait). Recomendado para enjuiciamiento, fue
acusado y se están llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10019 Riduan Isamuddin (Hambali) (Indonesia). Recomendado para enjuiciamiento por el
grupo de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una
Junta de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016. En enero de 2021,
justo cuando Joe Biden asumió el cargo, el Pentágono anunció su intención de presentar cargos en su
contra en una comisión militar, junto con Modh Farik Bin Amin (ISN 10021) y
Mohammed Bin Lep (ISN 10022).
- 10021 Modh Farik Bin Amin (Zubair) (Zubair) (Malasia). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo de trabajo en
enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión
Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016. En mayo de 2019, no
se presentó a la audiencia y se confirmó su encarcelamiento. En enero de 2021,
justo cuando Joe Biden asumió el cargo, el Pentágono anunció su intenció de presentar cargos
contra él en una comisión militar, junto con Riduan Isamuddin (ISN 10019) y
Mohammed Bin Lep (ISN 10022).
- 10022 Mohammed Bin Lep (Lillie) (Lillie) (Malasia). Recomendado para enjuiciamiento por el grupo
de trabajo en enero de 2010, pero se determinó que era elegible para una Junta
de Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión tuvo
lugar en agosto de 2016 y se recomendó
su encarcelamiento continuo en septiembre de 2016. En junio de 2019,
boicoteó su audiencia y se mantuvo su encarcelamiento en curso. En enero de
2021, justo cuando Joe Biden asumió el cargo, el Pentágono anunció su intención de presentar cargos
contra él en una comisión militar, junto con Riduan Isamuddin (ISN 10019) y
Mohd Farik Bin Amin (ISN 10021).
- 10023 Guled Hassan Duran (Gouled Hassan Dourad) (Somalia). Recomendado para detención continua y posible traslado a
detención en los EE.UU., pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en agosto de 2016 y se recomendó
que permaneciera en prisión en septiembre de 2016, una decisión que se
confirmó en noviembre de 2018. Finalmente, una JRP bajo la presidencia de Biden
aprobó su liberación en noviembre de 2021.
- 10024 Khalid Sheikh Mohammed (Pakistán-Kuwait). Recomendado para enjuiciamiento, fue acusado y se están
llevando a cabo audiencias previas al juicio.
- 10025 Mohammed Abdul Malik (Mohammed Abdul Malik Bajabu) (Kenia). Recomendado para detención continua,
pero se determinó que era elegible para una Junta de Revisión Periódica en
abril de 2013, su
revisión se llevó a cabo en mayo de 2016 y fue recomendado
para prisión continua en junio de 2016. En julio de 2019, boicoteó su audiencia y se confirmó
su encarcelamiento en curso. Finalmente, un JRP bajo la administración del
presidente Biden aprobó su liberación en diciembre de 2021.
- 10026 Abd Al Hadi Al Iraquí (Irak). Recomendado
para enjuiciamiento y acusación, a pesar de que se determinó que era elegible
para una Junta de Revisión Periódica en abril de 2013.
- 10029 Muhammad Rahim (Afganistán). Recomendado para detención continua y posible traslado a
detención en los EE. UU., Pero se determinó que era elegible para una Junta de
Revisión Periódica en abril de 2013, su revisión se
llevó a cabo en agosto de 2016 y se
recomendó que permaneciera en prisión en septiembre de 2016, una decisión que se confirmó en noviembre de 2019, y de nuevo en abril de 2022
Algunos antecedentes de la lista
196 de los 779 prisioneros fueron liberados bajo la presidencia de Obama, y aunque no se liberaron
prisioneros durante 15 meses a partir de enero de 2011, dos prisioneros uigures
(musulmanes de la provincia china de Xinjiang) fueron liberados
en abril de 2012, otro hombre, Ibrahim al-Qosi, que era condenado a dos
años tras un acuerdo de culpabilidad en julio de 2010, fue
puesto en libertad en julio de 2012, y en septiembre de 2012, Omar Khadr,
un ex niño preso, fue
trasladado a Canadá para cumplir el resto de la sentencia que negoció como
parte de la declaración de culpabilidad de acuerdo en octubre de 2010.
En agosto de 2013, tras
la promesa de reanudar la liberación de prisioneros que hizo el presidente
Obama en mayo, después de que la mayoría de los prisioneros restantes se
hubieran embarcado en una huelga de hambre para recordar al mundo su difícil
situación, dos argelinos, autorizados para su liberación en enero de 2010 por
el Grupo de Trabajo Interinstitucional de Revisión de Guantánamo que estableció
el presidente Obama cuando asumió el cargo en enero de 2009, fueron
puestos en libertad, y en diciembre de 2013 fueron
repatriados dos argelinos más, aunque estos dos hombres no querían volver a
casa, y dos
sauditas fueron liberados.
Estas liberaciones fueron seguidas por la
repatriación de dos prisioneros sudaneses: Noor Uthman Muhammed, como
resultado de un acuerdo de culpabilidad en febrero de 2011, e Ibrahim Idris,
que había sido autorizado para su liberación por el grupo de trabajo, pero cuya
liberación final se ordenó por un juez después de que el Departamento de
Justicia no impugnó
su petición de hábeas corpus, aceptando que padecía una enfermedad mental grave.
A finales de 2013, tres hombres más recibieron
nuevos hogares en Eslovaquia, el último de los 22 uigures (musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang) cuya liberación en Estados Unidos había
sido ordenada, pero luego anulada, por un juez de Octubre de 2008.
En marzo de 2014, otro argelino, Ahmed Belbacha, fue
repatriado y el 31 de mayo de 2014, cinco
prisioneros talibanes fueron liberados, en Qatar, y bajo supervisión, a
cambio de la liberación del único prisionero de guerra estadounidense en Afganistán.
Sargento. Bowe Bergdahl, que había estado detenido por la Red Haqqani, afiliada
a los talibanes, desde 2009.
En noviembre de 2014, Fawzi al-Odah, uno de los dos últimos kuwaitíes en Guantánamo, fue liberado y,
también en noviembre de 2014, se
liberaron seis presos más: tres yemeníes recibieron nuevos hogares en
Georgia, un yemení y un tunecino reasentado en Eslovaquia, y un saudí fue repatriado.
En diciembre, seis
hombres más fueron liberados, cuatro sirios, un palestino y un tunecino,
que fueron aceptados como refugiados en Uruguay, y cuatro
afganos fueron repatriados, y al final del año cinco hombres más, dos
tunecinos y tres yemeníes - recibieron
nuevos hogares en Kazajstán.
En enero de 2015, otros cinco hombres, todos yemeníes, fueron
reasentados. Cuatro de los hombres fueron enviados a Omán, mientras que el
quinto fue enviado a Estonia, y en junio de 2015, otros seis yemeníes fueron
reasentados en Omán. En septiembre de 2015, se
repatrió a un marroquí, y también
a un saudí, que estaba en huelga de hambre desde hacía mucho tiempo, y a
finales de octubre se
repatrió a un mauritano, y Shaker Aamer, el último residente británico en
la prisión, fue
liberado y devuelto al Reino Unido. El 13 de noviembre, cinco
yemeníes fueron liberados y se les dieron nuevas viviendas en los Emiratos
Árabes Unidos.
Cuando comenzó 2016, dos
yemeníes fueron liberados y se les dieron nuevos hogares en Ghana, Fayiz
al-Kandari, el último kuwaití en la prisión, fue liberado, al igual que un
saudí, y diez
yemeníes recibieron nuevos hogares en Omán. En vísperas del séptimo
aniversario de la promesa del presidente Obama de cerrar la prisión dentro de
un año (el 22 de enero), se anunció que dos hombres más habían sido liberados: un
egipcio en Bosnia y un yemení en Montenegro. En abril, después de más de
dos meses sin liberaciones, dos libios recibieron nuevos hogares en Senegal y
nueve yemeníes fueron realojados en Arabia Saudita. En junio, otro yemení
recibió un nuevo hogar en Montenegro y, en julio, tres hombres más fueron
liberados: uno en Italia y dos en Serbia.
En agosto de 2016, se llevó a cabo el lanzamiento de single más grande bajo el presidente Obama, cuando 15
hombres, 12 yemeníes y tres afganos, fueron liberados en los Emiratos Árabes
Unidos. Seis de estos hombres habían sido aprobados para su liberación por el
grupo de trabajo de Obama en 2010, y otros nueve habían sido aprobados para su
liberación por las Juntas de Revisión Periódica. En octubre tuvo lugar otra
liberación: Mohamedou
Ould Slahi, víctima de tortura y autor de best-sellers, cuya liberación
también había sido aprobada por un PRB, y en diciembre otro yemení autorizado
para su liberación por un PRB fue liberado en Cabo Verde. Cuando comenzó 2017,
el presidente Obama liberó
a cuatro prisioneros yemeníes más, a Arabia Saudita. Diez hombres fueron liberados
a Omán el 16 de enero de 2017 y cuatro hombres más fueron liberados
el 19 de enero de 2017, el último día de Obama en el cargo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
