Vídeo: en Al Jazeera discutí la liberación de Majid Khan y la urgente necesidad de la liberación de
otros 20 hombres aprobados
8.2.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023
Andy Worthington sobre la liberación de Guantánamo de
Majid Khan — y la urgente necesidad de que otros 20 hombres aprobados también
sean liberados — en Al Jazeera News el 2 de febrero del 2023.
|
La semana pasada, me emocionó mucho ser invitado a discutir Guantánamo en Al Jazeera News,
en respuesta a la liberación, en Belice, de Majid Khan,
cuya sentencia por actividades relacionadas con terrorismo terminó hace casi un
año. De Paquistán, Khan es el primer “detenido de alto valor” en ser liberado
de Guantánamo y el primero de seis prisioneros liberados por el presidente
Biden en ser reubicado a un tercer país.
Fue mi primera visita al estudio del Al Jazeera en muchos años — desde antes de que se cambiaran a The Shard, de hecho —
y fue un verdadero placer ser entrevistado en persona, en lugar de por Zoom,
como son muchas entrevistas estos días. Estar en vivo en el estudio hace mucho
más ruido y un mayor sentido de urgencia que una llamada por Zoom, y yo estaba
inicialmente impresionado de enterarme lo raras que son las entrevistas en
estudio estos días, desde los encierros de Covid, hasta que recordé cuántas
entrevistas he visto, a través de tantos canales, de gente en sus cuartos de
sobra o enfrente de libreros estratégicamente arreglados.
Mi entrevista — con Lauren Taylor — está publicada al abajo, en mi
canal de YouTube y espero que tengas tiempo de verla (sólo son tres minutos
y medio) y que puedas compartirla si te es útil.
Es, por supuesto, una gran noticia que Majid Khan — quien siempre ha estado profundamente arrepentido de su
involucramiento con el terrorismo y quien también cooperó completamente con las
autoridades, a pesar de haber sido persistentemente torturado en “sitios negros”
de la CIA — haya sido liberado, como le
dijo a Al Jazeera, aunque yo estaba particularmente preocupado por destacar la
situación totalmente injusta de otros 20
hombres, también aprobados para ser liberados pero que jamás han sido
acusados de cometer un crimen y siguen detenidos — en algunos casos esperando por
mucho tiempo más que los once meses que Khan tuvo que esperar para ser liberado
después de que terminara su sentencia.
Incluso más alarmante, estos veinte hombres no saben cuándo, si es que algún día, serán liberados, porque, a
diferencia de Majid Khan, las recomendaciones para su liberación son puramente
administrativas y porque no tienen peso legal. En otras palabras, a diferencia
de Khan, que le pidió a un tribunal en Estados Unidos, en junio del año pasado,
que le pidiera al juez ordenar su liberación, estos hombres no le pueden pedir
a un juez que les ayude.
Como explicaron sus abogados en la audiencia, mientras que Majid Khan pudo hacer un llamado en los tribunales, la
liberación de estos 20 hombres depende de “la discreción y gracia” de la administración
de Biden, que claramente no es un sustituto de la ley, ya que remueve cualquier
sentido de urgencia de negociaciones gubernamentales con los países de origen
de esto hombres, o, como con Khan, con un tercer país que deba ser encontrado y
que esté preparado para ofrecerles un nuevo hogar. Este es el caso de la
mayoría de estos 20 hombres, la mayoría yemeníes, que no pueden ser repatriados
porque las normativas en la ley de Autorización de Defensa Nacional — añadidas
por los republicanos cuando Barack Obama era presidente, renovadas cada año —
lo prohíben.
Hasta que sean liberados, el mensaje que el gobierno estadounidense está enviándoles a estos 20 hombres, y al mundo, es
que es más fácil reubicar desde Guantánamo a un hombre condenado por terrorismo
pero arrepentido de lo que eso reubicar a alguien que jamás ha sido acusado de
algún crimen.
Para un artículo más detallado de la liberación de Majid Khan, y la difícil situación
de los veinte hombres aprobados para ser liberados pero aún detenidos, lee Majid
Khan liberado de Guantánamo a una nueva vida en Belice; los otros 20 que han
sido aprobados para ser liberados, pero continúan detenidos deben ser ahora la
prioridad de Biden.
Qué puedes hacer
Involucrarte. Por favor tómate una foto con el poster
de la campaña de Close Guantánamo que marca 7,700 días de existencia de la prisión
— mañana, febrero 9 — y envíala a info@closeguantanamo.org.
Recibimos más de 150 fotos con el poster
marcando el aniversario número 21 de la apertura de Guantánamo hace un mes, que
puedes ver aquí
y aquí,
y , mientras que no esperamos replicar ese número, estaré haciendo lo que pueda
para no solo publicitar este acontecimiento compartiendo la fotos en nuestro
sitio web y en las redes sociales, pero también destacando cuánto tiempo estos
hombres han estado esperando su liberación. También puedes ayudar compartiendo
las publicaciones en Facebook de la página de Close Guantánamo y
compartiendo los tweets que publico
desde mi cuenta. Por favor, siéntete libre de usar el “hashtag” #FreeTheGuantanamo20.
Si estás en Londres el próximo miércoles 15 de febrero, también puedes unirte a la vigilia afuera del Parlamento de
1-3pm, organizada por la UK Guantánamo Network (varios grupos de Amnistía Internacional,
Close Guantánamo y otros), en donde estaremos destacando el sufrimiento de
estos 20 hombres, de la misma manera en la que lo haremos en las vigilias
futuras el 8 de marzo y el 5 de abril.
Y si estás en la zona de Washington, D.C o en cualquier otra parte de los Estados Unidos o del mundo, puedes organizar
tus propias vigilias en esas fechas, coordinando nuestros esfuerzos para mayor
impacto utilizando el poster de
the #FreeTheGuantanamo20 que hice en el periodo previo al 21º aniversario de
la apertura de la prisión.
Siéntete libre de contactarme para más información.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
