worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Ahmed Rabbani víctima de tortura, un caso de identidad equivocada, aprobado para ser liberado de Guantánamo

14 de octubre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021


Ahmed Rabbani, prisionero de Guantánamo y víctima de tortura, a quien una Junta de Revisión Periódica acaba de aprobar su liberación de la prisión.

A través de Middle East Eye, y del reportero Peter Oborne (ex columnista político principal del Daily Telegraph, hasta su renuncia en 2015), llega la grata noticia de que el prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Ahmed Rabbani le ha sido aprobada su liberación de la prisión a través de una Junta de Revisión Periódica, un proceso del tipo libertad condicional establecido en 2013 por el Presidente Obama.

Oborne fue informado sobre la aprobación de la liberación de Rabbani por parte de su abogado, Clive Stafford Smith, el fundador de Reprieve. "Incluso si es casi dos décadas tarde, es fabuloso que Ahmed haya sido autorizado para su liberación", dijo Stafford Smith.

Rabbani, un ciudadano pakistaní de origen rohingya, que ahora tiene 52 años, fue detenido junto con su hermano Abdul Rahim en Karachi en septiembre de 2002 y, después de dos meses bajo custodia paquistaní, pasó 18 meses en "sitios negros" de la CIA en Afganistán. incluida la célebre prisión identificada por la CIA como 'COBALT', pero también conocida como Salt Pit, o, como la describieron los presos, "la prisión oscura". Allí lo colgaron desnudo de un grillete de hierro, con los pies apenas tocando el suelo y, como los demás hombres allí retenidos, sometido a una música fuerte destinada a evitar que durmieran.

Las autoridades estadounidenses pensaron que era un individuo importante de Al-Qaeda, Hassan Ghul, pero el informe del Comité de Inteligencia del Senado sobre el programa de tortura de la CIA, cuyo resumen ejecutivo se publicó en 2014, estableció que se trataba de un caso de identidad errónea. Esto debería haber sido obvio para las autoridades estadounidenses, porque el verdadero Hassan Ghul estuvo detenido en 'COBALT' al mismo tiempo que él, pero es uno de los muchos ejemplos de fallas crónicas de inteligencia en la “guerra contra el terror” declarada por George W. Bush después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Como también señaló Peter Oborne, Rabbani fue también uno de los varios prisioneros del "sitio negro" que fueron sometidos a tortura "sin la aprobación de la sede de la CIA".

Los hermanos Rabbani fueron trasladados a Guantánamo en septiembre de 2004, donde han estado recluidos desde entonces sin cargos ni juicio. En mayo, una Junta de Revisión Periódica aprobó la liberación de Abdul Rahim, y es reconfortante que la liberación de también haya sido aprobado, incluso si, como advirtió Clive Stafford Smith, “No debemos adelantarnos, el ser autorizado para su liberación de Guantánamo no significa automáticamente que te vayas a casa ".

Como explicó Stafford Smith, "Uno de mis clientes me tararea 'Hotel California' - 'Puedes ir [cuando quieras], pero nunca puedes irte'" - y agregó que "cuatro hombres [tres, en realidad] todavía están allí, aunque se liberaron hace más de diez años. Pero al menos ahora vamos a discutir sobre cuándo debería irse a casa, en lugar de si [debería]”.

Para la familia de Ahmed Rabbani, la noticia ha traído esperanza después de casi dos décadas de miseria. Su hijo Jawad, de 18 años, que nació seis meses después del secuestro de su padre, "describió el impacto de la detención de su padre en su educación", como dijo Peter Oborne. Le dijo a Middle East Eye que, "aunque nunca había conocido físicamente a su padre, estaba eufórico al enterarse de su liberación". Como lo describió, “Me siento muy feliz porque lo conoceré y tendré experiencias con él. Ahora, por fin, tendré a alguien en quien confiar y que me oriente ".

Liberen a los “por siempre prisioneros”

Con el éxito de la Junta de Revisión Periódica de Ahmed Rabbani, 11 de los 39 hombres que aún están detenidos en Guantánamo han sido aprobados para su liberación, los tres en 2009, mencionados anteriormente, uno en 2016, uno en 2020 y seis este año, y es imperativo que la administración de Biden actúa rápidamente para liberarlos o, si no pueden ser repatriados de manera segura, encontrar terceros países preparados para reasentarlos, antes de que la mera idea de que se apruebe su liberación de Guantánamo quede completamente desacreditada.

También es muy importante que la Administración Biden reconozca que los otros 16 hombres que aún están sujetos a revisión por las Juntas de Revisión Periódica - hombres nunca acusados ni juzgados, como Rabbani, y adecuadamente descritos como "por siempre prisioneros" deben ser acusados o liberados.

Los casos judiciales en curso sugieren que, de manera bastante desalentadora, la administración Biden no desea aceptar una ruta legal para la liberación de ninguno de estos hombres, negándose a presentar un desafío a sus peticiones de hábeas corpus, por ejemplo, pero si este es el caso, las Juntas de Revisión Periódica deben aprobar su liberación y la Administración debe liberarlos.

Para algunos críticos de derecha, la liberación de cualquiera de estos hombres sigue siendo inaceptable. Ahmed Rabbani no era Hassan Ghul, pero, aunque la niebla de la tortura dificulta separar los hechos de la ficción, es posible que haya desempeñado algún tipo de papel como facilitador de Al-Qaeda, organizando el alojamiento y organizando el viaje de los agentes en Karachi. Sin embargo, en junio también se aprobó la liberación de otro facilitador, Sharqawi al-Hajj (cuyo apodo era "Riad el facilitador"), y en los casos de estos dos hombres y de otros que aún permanecen detenidos, hay tres razones imperiosas e irrefutables por resistir las críticas de la derecha.

La primera es que, en noviembre de 2008, un hombre llamado Salim Hamdan, que había trabajado como chofer de Osama Bin Laden en Afganistán, fue liberado después de un juicio ante una comisión militar ese verano. Un jurado militar le dictó una sentencia de cinco años y medio, y el juez militar decidió entonces que debería incluir el tiempo ya cumplido. Esta fue una sentencia que, como escribí en ese momento, debería haber escrito “El fin de Guantánamo”, porque la mayoría de los hombres que aún estaban detenidos habían sido menos importantes que Hamdan.

Eso nunca sucedió, por supuesto, pero después de casi 20 años de existencia de Guantánamo, la segunda razón para no cuestionar la aprobación de la liberación de Rabbani es porque ahora está claro que, incluso si alguno de los facilitadores de bajo nivel aprobó la liberación (como Sharqawi al -Hajj, y, teóricamente, Ahmed Rabbani) habían sido acusados de delitos, sus condenas, con toda probabilidad, ya se habrían cumplido.

Y la tercera razón, por supuesto, a la que seguiré volviendo hasta que la Administración la tenga debidamente en cuenta, es que simplemente no hay justificación para mantener a nadie en Guantánamo sin cargos ni juicio durante casi 20 años. El gobierno de Biden ha reconocido esto en sus decisiones de Juntas de Revisión Periódica hasta la fecha, pero también debe reconocer que cada uno de los 16 "por siempre prisioneros" también debe ser liberado a menos que sean acusados.

Estos 16 todavía incluyen a un puñado de soldados de infantería que están detenidos no por lo que hicieron antes de su captura, sino porque han resistido su largo e injusto encarcelamiento mediante huelgas de hambre y organizando la resistencia, pero, lo que es más importante, también incluye a hombres como Abu Zubaydah, para quien el programa de tortura posterior al 11 de septiembre se inventó sobre la base errónea de que estaba involucrado con Al-Qaeda en lugar de ser el facilitador de un campo de entrenamiento rival.

El sistema de comisiones militares, en el que diez hombres se enfrentan a juicios y dos ya han pasado por el proceso, ha sido ampliamente y justificadamente criticado como un facsímil de justicia roto, pero no hay una buena razón por la que los hombres acusados no puedan ser llevados a juicio ante los tribunales federales, si la Administración finalmente reconoce lo disfuncionales que son.

Hombres detenidos para siempre sin cargos ni juicio, sin embargo, están recluidos en lo que es, fundamentalmente, un estado sin ley, detenidos arbitrariamente por un poder ejecutivo y un Congreso que parecen considerarlos, imperdonablemente, como sus propios prisioneros personales. Es hora de que se ponga fin a esta abrumadora e imperdonable injusticia.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net