worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Irak


Páginas
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


La globalización de la miseria

Con Mosul en mi mente

Tom Engelhardt
TomDispatch
20 de mayo de 2017

Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba García

Lo más cerca que estuve de Mosul –por su tamaño, la segunda ciudad de Iraq– fue a 2.753 km; al menos, eso es lo que me asegura Internet. A pesar de que siempre me ha interesado la historia, no sé prácticamente nada de Mosul y tengo una idea muy somera de cuál puede su aspecto; o, para ser más exacto, cuál sería su aspecto cuando todos sus edificios, entre ellos los de la “Ciudad Vieja” estaban todavía en pie. La ciudad tiene –o al menos tenía en sus mejores tiempos– por lo menos 1.800.000 habitantes, a ninguno de los cuales he conocido nunca; en este momento, un número importante de ellos está muerto, herido, desarraigado o en situación desesperada.

Leer más....


Univision Investiga

Vinculan a asesor de seguridad de Trump con violaciones de Derechos Humanos

Cientos de detenidos bajo la custodia del General H.R. McMaster recibieron un trato inhumano, según un oficial de la policía militar de EEUU

Gerardo Reyes
Univision
22 de marzo de 2017

Asesor de Seguridad Nacional Herbert McMaster violó derechos humanos de detenidos iraquíes, según denunció un excoronel

El ex coronel del ejército de Estados Unidos Arnaldo Claudio recuerda que cuando se acercó a centenares de hombres que estaban postrados de rodillas sobre la arena, bajo el sol del desierto de Iraq, unos esposados con otros, sus ropas con manchas de excrementos y orines, algunos de ellos inclinaron la cabeza.

“Como que no me querían ver, como que veían en mi a otro verdugo. Ahí viene otra persona que me va a hacer más daño’’, comentó Claudio al recordar la escena que encontró en 2005 en el campamento militar de Estados Unidos del remoto pueblo de Tal Afar, al norte de Irak.

Leer más....


La guerra de Estados Unidos contra Irak que nunca terminó

El Mundo no Puede Esperar | 25 de marzo de 2017

Catorce años después de que las fuerzas de coalición occidentales invadieran y ocuparan el Estado soberano de Irak, el mundo sigue esperando el retiro de las tropas estadounidenses de ese territorio.

El número de iraquíes asesinados en ataques aéreos liderados por Estados Unidos en la ciudad de Mosul, al norte, al centro de una ofensiva para ahuyentar al Estado Islámico, tiene al Pentágono intentando justificar su participación en ejecuciones arbitrarias e ilegales. Alrededor de 230 civiles, en su mayoría mujeres y niños, perdieron la vida, colocando esta operación entre una de las más altas en cuanto a índice de pérdida de vidas civiles desde la invasión de Irak en el 2003.

Leer más....


James Mattis es un criminal de guerra: Yo experimente personalmente su ataque contra Faluya

Dahr Jamail
Information Clearing House” – “Truth Out
8 de diciembre de 2016

El General de la Marina Retirado, James Mattis, quien se jubilo después de ser el titular de CENTCOM en 2013, ha sido conocido recientemente por su postura contra lo que él llama “Islam político”. ¿”Es el Islam político en el mejor interés de los Estados Unidos?” Mattis dijo en la ultra derechista Heritage Fundación en 2015. “Sugiero que la respuesta es no, pero necesitamos tener la discusión. Si ni siquiera hacemos la pregunta, ¿cómo incluso reconocemos cual es nuestro lado en una pelea?”

Otro aspecto polémico de su nominación que gran parte de los medios de comunicación esta enfocando es el hecho de que para que Mattis consiga el empleo, el Congreso tendría que aprobar nueva legislación para anular una ley federal que indica que deben haber transcurrido siete años  desde que secretarios de defensa hayan estado en servicio activo. El Congreso sólo ha soslayado esa ley una vez en la historia de Estados Unidos, y eso ocurrió hace más de 50 años.

Leer más....


Nada de esto tenía nada que ver con “liberar” a los iraquíes

El Mundo no Puede Esperar | 10 de diciembre de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de enero de 2017

Trece años después que la coalición de fuerzas del oeste invadieran y ocuparan el Estado soberano de Irak, el mundo está todavía esperando la retirada de las tropas de Estados Unidos. Estamos convencidos que la intención de los Estados Unidos no es “salvar” a los iraquíes, sino avanzar según su propia agenda.

La Oficina de Planes Especiales (Office of Special Plans) fue creada por la Secretaría de Defensa de Rumsfeld para lograr la invasión de Irak. “La oficina ha sido acusada de recolectar, investigar los antecedentes y diseminar información de inteligencia completamente afuera del aparato normal de inteligencia” dice el congresista David Obey. “De hecho, parece que la información recolectada por esta oficina no fue ni siquiera compartida con agencias establecidas de inteligencia y en numerosas ocasiones fue pasada al Consejo de Seguridad Nacional y al presidente sin ser investigada o corroborada con alguien más que no fueran nombrados políticos”.

Leer más....


¿George W. Bush en juicio? Saleh v. Bush en la Corte de California por cargos de “crímenes de agresión” contra Irak

Noveno Circuito Confirma Jueces Que Oirán Argumento Sobre La Legalidad De La Guerra De Irak

Por Witness Iraq
8 de diciembre de 2016

La Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Noveno Circuito confirmó hoy que los Juzgados de Circuito Susan Graber y Andrew Hurwitz, así como el Juez del Tribunal de Distrito Richard Boulware (sentado por designación) escucharán la discusión oral el 12 de diciembre de 2016, En Saleh v. Bush.

Saleh v. Bush involucra las demandas de una mujer iraquí, Sundus Shaker Saleh, de que el ex presidente George W. Bush y otros altos funcionarios de la época de Bush violaron la ley cuando planearon y emprendieron la guerra de Irak.

Saleh alega que los antiguos dirigentes de la administración Bush cometieron el crimen de agresión cuando planearon y ejecutaron la guerra de Irak, un crimen de guerra que se llamó el “crimen internacional supremo” en los juicios de Nuremberg en 1946.

Saleh está apelando la inmunidad proporcionada a los Demandados por el tribunal de distrito en diciembre de 2014.

Leer más....


Estados Unidos perdió cientos de miles de armas en Irak y Afganistán


Soldados iraquíes celebran la recepción de nuevas armas de las fuerzas de Estados Unidos en una base militar en Irak, en mayo de 2007. Credit Ceerwan Aziz-Pool/Getty Images

C. J. Chivers
New York Times Es
12 de septiembre de 2016

Read in English

A principios de este año, un usuario de Facebook en Bagdad que tenía una cuenta bajo el nombre de Hussein Mahyawi publicó una fotografía de un fusil de asalto M4 que quería vender. Varios veteranos de la guerra de Irak lo reconocieron de inmediato. Era un arma de uso habitual en el Ejército de Estados Unidos, con mira telescópica militar y una calcomanía con un código de inventario.

Excepto por un detalle —traía una empuñadura de pistola que es el tipo de accesorios con los que los combatientes personalizan sus armas— era la viva imagen de las decenas de miles de M4 que el Pentágono le entregó a las fuerzas de seguridad iraquíes y a varias milicias aliadas, después de derrocar a Saddam Hussein en 2003. Y ahí estaba: subastándose en el mercado.

Leer más....


Del Servicio Noticioso Un Mundo Que Ganar

Reino Unido: El informe Chilcot — un encubrimiento de cómo la invasión a Irak desencadenó los horrores de hoy

2 de septiembre de 2016 | Periódico Revolución | revcom.us

8 de agosto de 2016. Servicio Noticioso Un Mundo Que Ganar. El informe Chilcot sobre el papel de Reino Unido en la invasión a Irak en 2003, resultado de una investigación iniciada en 2009 bajo la dirección del ex alto funcionario John Chilcot, se publicó finalmente en julio de este año. Por la magnitud de la oposición a la guerra de Irak en las clases dominantes y la población, y también por el desastre tras la invasión, mucha gente estaba ansiosa de ver qué decía la investigación.

Leer más....


EL INFORME CHILCOT: CÓMO TONY BLAIR VENDIÓ LA GUERRA

Carne Ross
The New York Times
11 de julio de 2016

El miércoles salió a la luz la publicación, años después de lo esperado, el informe oficial sobre la participación británica en la guerra en Irak del 2003. La investigación, liderada por el exfuncionario John Chilcot, revisó miles de documentos y entrevistó a más de 100 testigos, y el informe final tiene más de dos millones de palabras.

Sus descubrimientos son claros. El Gobierno británico, liderado por el Primer Ministro Tony Blair, exageró el caso a favor de la guerra y decidió tomar acción militar cuando aún no había agotado las alternativas.

Leer más....


Blair terminó como enano, no en titán

El informe Chilcot se queda corto con el ex premier y deja de lado las miles de víctimas en Irak

Robert Fisk
The Independent
Periódico La Jornada
Viernes 8 de julio de 2016, p. 40

¿Dónde están los titanes ahora? Con frecuencia he hecho esa pregunta, pero hoy me doy cuenta de que Tony Blair quería ser un titán. Allá, al lado de los Churchill, los Roosevelt, los Tito y, me atrevo a sugerir, los Stalin. Hombres que hicieron mover la Tierra. Tal vez por eso el logro de John Chilcot no fue probar que Blair fue un criminal de guerra, sino que era un enano. Recordemos nada más aquel rastrero comentario a George W. Bush, el 28 de julio de 2002: Estaré con usted, pase lo que pase. Seguro, entendemos la importancia política de esa babosada. Blair intentaba sonar como un titán, pero en términos legales mostró que lo que quería decir fue: estaré con usted, piense lo que piense el pueblo británico.

Leer más....


El ISIS y las fuerzas del gobierno apoyadas por Estados Unidos matan de hambre, asesinan y asedian a los habitantes de Faluya

Crímenes de guerra de Estados Unidos en Irak

Felicity Arbuthnot
Global Research
20 de abril de 2016

Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos.

Resulta difícil imaginar que pudiera ocurrir algo peor a Faluya después de los crímenes de guerra y de los criminales ataques del ejército estadounidense en 2004. En aquel momento un corresponsal escribió: “Desde la invasión y ocupación nazi de gran parte del continente europeo (el bombardeo del Varsovia en septiembre de 1939, el terrible bombardeo de Rotterdam en mayo de 1940) no ha habido nada como el ataque a Faluya.” (1)

Según se informó, el 70 % de las casas y comercios habían sido destruidos y los que quedaba en pie estaban dañados. El médico iraquí Ali Fadhil describió la ciudad de la siguiente manera:

Leer más....


Permiso para entablar el ataque

asesinato colateral

Debra Sweet | 5 de abril de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de abril de 2016

5 de Abril – Ayer, hace seis años, Wikileaks compartió con el mundo el vídeo Asesinato colateral, que Chelsea (nacida Bradley) Manning había copiado de los archivos militares estadounidenses con el fin de sacarlos a la luz.

Un artículo de Nozomi Hayase, quien antes era parte de Wikileaks, me recordó que Asesinato colateral pudiera haberse llamado "Permiso para entablar el ataque":

Leer más....


Tenemos las manos manchadas de sangre

Debra Sweet | 30 de de marzo de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de abril de 2016

Gracias a Sandy Davies por hablar con algunos de nosotros la semana pasada sobre la cuestión de cuántas personas han muerto debido a las guerras de Estados Unidos en el Medio Oriente desde 2001. Su sobria conclusión es que las guerras iniciadas por EE.UU. probablemente hayan matado a 2 millones de personas: Una cifra que sacude la conciencia, pero no la reconocen quienes pusieron en marcha y dirigieron la guerra contra el terrorismo.

Leer más....


Un mensaje a la generación del milenio de parte de jóvenes de esa generación

Margarita y Samantha, aprendices de El Mundo No Puede Esperar | 19 de marzo de 2016

¡No más guerra sin fin! - Sábado 19 de marzo: Únete a la protesta

El 19 de marzo es el aniversario 13 del inicio de la guerra estadounidense contra Irak. Es un día de protesta y remembranza. Por desgracia, para la mayoría de la generación del milenio que está mal informada acerca de la guerra, será un día sin nuestra participación. Cambiemos la noción de que nosotros los jóvenes no podemos participar en este movimiento, al educarnos sobre la guerra de Irak.

A continuación, unos conocimientos básicos sobre la guerra que comenzó hace 13 años.

Leer más....


Las desapariciones de presos en las cárceles secretas de Estados Unidos

Craig Murray
Movimiento Político de Resistencia
17 de marzo de 2016

Si piensan que las cosas han cambiado mucho bajo Obama, piénsenlo dos veces. Han recibido mucha publicidad las noticias que hablaban de que las fuerzas USA habían capturado a un supuesto miembro del Califato Islámico experto en armas químicas, Suleiman Al-Afari.

Recibieron mucha menos publicidad las que decían que está en otra nueva prisión clandestina estadounidense. Está situada en el territorio de los aliados kurdos de Estados Unidos en Irbil, Irak, pero fue construida y está dirigida totalmente por el ejército de Estados Unidos. Muchos detenidos han sido tragados por sus puertas. Muy pocos, en cualquier caso, han salido.

Leer más....


Miles de veteranos de guerra están gravemente enfermos por inhalar basura tóxica en Irak

Joseph Hickman
VICE News en español
7 de marzo de 2016

Cuando arrancaron los conflictos armados de Estados Unidos en Irak y Afganistán, los comandantes militares tuvieron que enfrentarse a un problema que parecía irrelevante: ¿cómo deshacerse del rastro de amasijos y de escombros que dejaban tras de sí todos los bombardeos y todas las refriegas en el campo de batalla?

No parecía un gran problema, especialmente para un ejército acostumbrado a deshacerse también de los deshechos y la basura generada por sus más de 100.000 integrantes. Sin embargo, el problema empezó a crecer como una bola de nieve, hasta convertirse en un asunto incuestionablemente grave — se estimó entonces que cada soldado estaría produciendo alrededor de 4,5 kilos de basura al día —. Entonces, el departamento de Defensa de Estados Unidos tuvo la insalubre idea de construir enormes incineradoras al aire libre en las bases militares, para quemar las ingentes cantidades de basura acumulada.

Leer más....


Estados Unidos pondrá en marcha “acción directa sobre el terreno” en Irak y Siria

Democracy Now!
28 de octubre de 2015

El secretario de Defensa Ashton Carter afirmó que Estados Unidos pondrá en marcha una “acción directa sobre el terreno” contra el autoproclamado Estado Islámico (ISIS) en Irak y Siria. En declaraciones ante un panel del Senado, Carter describió la creciente campaña estadounidense contra el ISIS.

Leer más....


Blair, Bush y Occidente no ven a la gente en Medio Oriente

Robert Fisk
La Jornada
26 de octubre de 2015

Tony Blair vuelve a las andadas. Se disculpa, pero no por la guerra, sino sólo por la inteligencia. Existen elementos de verdad –lo que eso quiera decir– en la visión de que la aventura que él y George W. Bush emprendieron en Irak en 2003 fue la causa probable del ascenso del Isis. Existen algunos, supongo, que tal vez digan también que este hombre malvado comenzó una guerra regional que ha oscurecido por completo la tragedia de los palestinos, quienes siguen soportando la más prolongada ocupación militar de la historia moderna, ocupación que Blair no hizo nada por terminar después de ser escandalosamente enviado en misión de paz a Jerusalén. Tal vez estaría de acuerdo en que existen elementos de verdad en esa insinuación, pero lo dudo.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net