Escritos de Carol Rosenberg
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Destacan algunas cuestiones inusuales en el
tribunal de Guantánamo ahora que un caso llega por fin a juicio
La fiscalía quiere que los testigos que no puedan o no quieran desplazarse a
Guantánamo presten declaración a distancia. La defensa quiere que se informe a
los miembros del jurado de que, sea culpable o inocente, el acusado no quedará
en libertad.
Carol Rosenberg
The
New York Times
2 de octubre de 2026
El tribunal militar estadounidense de la Bahía de Guantánamo es un tribunal
sin igual, y el único caso que se juzgará este año ilustra a la perfección lo
inusual que es.
Para empezar, es probable que muchos de los testigos del caso —el atentado
contra el USS Cole— declaren por videoconferencia.
Los expertos jurídicos afirman que los juicios por delitos punibles con la
pena de muerte en EE.UU. exigen el testimonio presencial. Sin embargo, el
tribunal solo puede obligar a los funcionarios públicos a desplazarse a la base
naval estadounidense en Cuba para el juicio de un preso saudí acusado del
atentado que causó la muerte de 17 marineros el 12 de octubre de 2000.
Leer
más....
Crónica desde Guantánamo: sea inocente o
culpable, es posible que el acusado del atentado contra el USS Cole nunca
recupere la libertad
Carol Rosenberg
Just
Security
28 de septiembre de 2026
Los abogados de Abd al-Rahim al-Nashiri, acusado de ser uno de los
principales planificadores del atentado suicida perpetrado en 2000 contra el USS
Cole, quieren que el jurado militar tenga en cuenta un aspecto singular de su
caso: incluso si el jurado lo absolviera, el ejército estadounidense podría
seguir deteniéndolo de forma indefinida.
Al-Nashiri se encuentra bajo custodia estadounidense desde 2002 y fue acusado
formalmente en 2011. Ha permanecido detenido todo este tiempo como miembro de Al
Qaeda en virtud de la Autorización
para el Uso de la Fuerza Militar de 2001, que el Congreso aprobó para lanzar
la invasión estadounidense de Afganistán tras los atentados del 11 de septiembre
y en la que el Gobierno de EE.UU. se ha basado desde entonces para
llevar a cabo operaciones antiterroristas en numerosos países. La política
estadounidense derivada de dicha autorización establece que al-Nashiri puede
permanecer detenido mientras Estados Unidos considere que se encuentra en un
estado de hostilidades continuadas; es decir, pueden tratarlo como una amenaza
que podría regresar al "campo de batalla".
Leer
más....
La fiscalía no intentará que se vuelva a admitir
una confesión clave sobre el 11-S obtenida tras haber sido sometido a
tortura
Los abogados del ejército manifestaron su temor a que un recurso pudiera
retrasar el juicio contra el hombre acusado de ser el cerebro de los atentados,
cuyo inicio está previsto para mediados de 2028.
Carol Rosenberg
The
New York Times
4 de septiembre de 2026
Los fiscales militares han decidido no presentar recurso para intentar que se
readmita una confesión clave de Khalid Shaikh Mohammed, el presunto autor
intelectual de los atentados del 11 de septiembre.
Esto supuso el fin aparente de un esfuerzo de años por parte del Gobierno
para defender las declaraciones obtenidas de él en condiciones brutales en
prisiones de la CIA en el extranjero, así como un intento de mantener el juicio
contra él y otras tres personas en marcha para el verano de 2028 en la bahía de
Guantánamo, Cuba.
Los fiscales comunicaron la decisión el viernes a las víctimas del 11 de
septiembre y a sus familiares, una semana antes del 25.º aniversario de los
atentados, en los que murieron casi 3.000 personas en Nueva York, Pensilvania y
el Pentágono. Muchas de las familias se han sentido profundamente
decepcionadas por el hecho de que se haya tardado tanto en iniciar el juicio
en el que se solicita la pena de muerte.
Leer
más....
CARTA DESDE LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO
Cómo un preso acabó solo en el tribunal en un
caso de pena de muerte
El incidente ocurrido en el tribunal de guerra alarmó a los abogados
especializados en casos de pena de muerte, quienes argumentaron que el juez
tenía la obligación de suspender el proceso para proteger los derechos del
acusado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
3 de junio de 2026
Durante cinco días de esta primavera, un acusado en el caso de terrorismo del
11 de septiembre se presentó ante el tribunal sin representación legal porque su
abogado defensor en un caso de pena capital estaba de baja por enfermedad.
Nunca se había producido un caso así en un juicio militar estadounidense en
la Bahía de Guantánamo (Cuba), lo que alarmó a los abogados estadounidenses
especializados en la pena de muerte. Estos argumentaron que el juez tenía la
obligación de suspender el proceso para proteger los derechos del preso, acusado
de conspirar en los atentados.
Para los abogados defensores, el episodio puso de manifiesto la inexperiencia
tanto del juez como del sistema de justicia militar, que no ha ejecutado a
ningún preso desde 1961. Si el caso llegara a juicio y los acusados fueran
condenados a muerte, afirmaron, la semana que el acusado pasó sin abogado sería
motivo para anular el veredicto o la sentencia.
Leer más....
Un juez decidirá durante cuánto tiempo la sombra
de la tortura empañó el caso del 11 de septiembre
Ocho días de alegaciones judiciales en Guantánamo han llevado este
prolongado caso de terrorismo a un momento decisivo en la larga espera por la
justicia.
Carol Rosenberg
The
New York Times
26 de mayo de 2026
La fiscalía describió a los presos como yihadistas impenitentes que se
jactaban ante los agentes federales de su participación en los atentados del 11
de septiembre de 2001 durante sus primeros meses de detención militar en la
bahía de Guantánamo.
Los abogados defensores afirmaron que los hombres estaban tan destrozados por
la violencia y el aislamiento a los que se vieron sometidos durante sus años en
las prisiones de la CIA en el extranjero, que fueron manipulados para que
confesaran involuntariamente ante los agentes estadounidenses.
A lo largo de ocho días de este mes, ambas partes expusieron estos puntos de
vista diametralmente opuestos ante un juez militar que ahora se enfrenta a la
cuestión fundamental de este prolongado
proceso por un delito capital: ¿Se incriminaron voluntariamente hace años
ante agentes del FBI Khalid Shaikh Mohammed —acusado de idear y organizar los
atentados del 11 de septiembre— y sus dos coacusados, y pueden utilizarse sus
declaraciones en su contra?
Leer
más....
Un juez vuelve a aplazar el primer juicio por
terrorismo con pena de muerte en Guantánamo
El proceso judicial por el atentado terrorista de 2000 se ha prolongado
tanto que ya han fallecido los padres de los marineros fallecidos y de los
compañeros que sobrevivieron al ataque.
Carol Rosenberg
The
New York Times
11 de mayo de 2026
El juez militar encargado del caso del
atentado contra el USS Cole fijó el lunes el inicio de la selección del
jurado para el 19 de octubre, más de 26 años después de que el atentado suicida
perpetrado en un puerto de Oriente Medio causara la muerte de 17 marineros
estadounidenses e hiriera a decenas más.
El coronel Matthew Fitzgerald, juez del Ejército, afirmó que era poco
probable que las agencias gubernamentales procesaran las pruebas clasificadas a
tiempo para la fecha de inicio prevista para el 1 de junio del juicio por
seguridad nacional en la bahía de Guantánamo, Cuba.
Abd-al
Rahim al-Nashiri, ciudadano saudí, está acusado de
orquestar el ataque contra el destructor de la Armada de EE.UU. frente a las
costas de Adén, Yemen, el 12 de octubre de 2000, como seguidor de Osama bin
Laden. El caso, en el que se solicita la pena de muerte, se ha visto
ensombrecido por el uso de la tortura por parte de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA) contra el acusado.
Leer
más....
El juicio por el atentado con bomba de 2000 se
aplaza unas semanas antes de que estuviera previsto que comenzara por
fin
Un preso saudita está acusado de organizar el atentado contra el USS Cole,
en el que murieron 17 marineros estadounidenses en el año 2000
Carol Rosenberg
The
New York Times
10 de mayo de 2026
El juicio por el atentado contra el USS Cole se ha aplazado indefinidamente,
lo que supone un nuevo revés en un caso que se remonta a hace un cuarto de siglo
y que se ha visto ensombrecido por el uso de la tortura por parte de la CIA.
El juicio militar en la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo,
en Cuba, tenía previsto comenzar el 1 de junio. Sin embargo, el coronel Matthew
Fitzgerald, el juez que supervisa el caso, anunció el mes pasado la decisión de
aplazarlo sin dar una razón concreta.
Afirmó que el aplazamiento supondría "meses, no semanas".
Leer
más....
Las declaraciones de Trump sobre el USS Cole suscitan dudas en el caso
de Guantánamo
Según los abogados defensores, la fiscalía no ha presentado ninguna prueba que respalde la relación que el presidente
alegó entre Irán y el atentado perpetrado en Yemen en el año 2000.
Carol Rosenberg
The New York Times
6 de marzo de 2026
Al exponer sus argumentos para justificar la guerra de Estados Unidos contra Irán, el presidente Trump
mencionó un atentado de Al Qaeda, ya casi olvidado, que hace 25 años causó la
muerte de 17 marineros estadounidenses e hirió a decenas más.
El 12 de octubre de 2000, unos terroristas suicidas hicieron estallar el buque de guerra U.S.S. Cole
mientras realizaba una escala para repostar combustible en Yemen. Al Qaeda reivindicó
la autoría de lo que se consideraría un presagio de los atentados del 11 de septiembre.
Trump sugirió una conexión entre el Cole e Irán en un vídeo que la Casa Blanca difundió pocas horas
después del inicio de la guerra.
“En 2000, ellos sabían y probablemente estuvieron involucrados en el ataque contra el USS Cole”, afirmó Trump. “Muchos murieron”.
Leer
más....
Funcionario del Pentágono rechaza acuerdo
judicial en el caso del atentado contra el USS Cole
La decisión allana el camino para que este verano comience el primer juicio
por pena de muerte en Guantánamo, más de 25 años después del atentado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
5 de febrero de 2026
Un funcionario del Pentágono ha rechazado una propuesta para resolver el caso del
atentado contra el USS Cole con un acuerdo de culpabilidad y una pena de
hasta cadena perpetua, lo que allana el camino para que este verano comience el
primer juicio con pena de muerte en Guantánamo, según informaron el jueves
varios abogados.
El acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, de 61 años, está acusado de orquestar el atentado
perpetrado en el puerto de Adén, en Yemen, el 12 de octubre de 2000, en el que
murieron 17 marineros y resultaron heridos decenas de personas. Dos terroristas
suicidas de Al Qaeda en una embarcación cargada de explosivos se acercaron al
destructor y lo hicieron estallar, presagiando los atentados del 11 de
septiembre.
Leer
más....
La prisión de Guantánamo cumple 25
años
Carol Rosenberg
The
New York Times
11 de enero de 2026
MIAMI — La prisión de Guantánamo, que se hizo tristemente célebre por la foto
de su apertura en la que aparecían hombres con uniformes naranjas y de rodillas,
cumplió 25 años el domingo, albergando a los últimos 15 detenidos de la guerra
contra el terrorismo.
La prisión abrió sus puertas el 11 de enero de 2002 con la llegada de 20
detenidos de la guerra contra Al Qaeda y los talibanes en Afganistán.
A lo largo de los años, el ejército estadounidense ha mantenido allí a unos
780 hombres y niños, y la administración Bush ha repatriado a unos 500 de
ellos.
En la actualidad, la operación cuenta con un personal de 800 soldados y
civiles (más de 50 trabajadores del gobierno estadounidense por cada
detenido).
La base estadounidense en la bahía de Guantánamo, en el sureste de Cuba,
tiene más de 100 años y alberga a unos 4200 residentes.
Leer
más....
The
New York Times International Weekly
Una curiosa colaboración entre prisioneros y
militares en Guantánamo
Los retratos llenan un vacío visual durante la prohibición del acceso de los
medios de comunicación a la operación que retiene a los últimos 15 prisioneros
de guerra estadounidenses.
Carol
Rosenberg
The New York Times
24/10/2025
WASHINGTON — En los últimos años, una improbable colección de retratos ha
ofrecido al público la única visión del interior de la prisión militar
estadounidense de la bahía de Guantánamo.
En estas fotos, hombres que han estado prisioneros durante más de dos
décadas posan voluntariamente para soldados estadounidenses.
Algunos están acusados de planear los atentados del 11 de septiembre.
Otros nunca han sido acusados de ningún delito y podrían ser liberados.
Los prisioneros envían las fotografías a sus familias a través de una
colaboración de larga data con el ejército estadounidense y el Comité
Internacional de la Cruz Roja.
Los prisioneros visten ropa de civil, a veces tradicional.
A veces sonríen o miran con severidad a la cámara, pero la mayoría de las
veces se
Leer
más....
The New
York Times International Weekly
ICE envía más migrantes a la bahía de Guantánamo
y reanuda operaciones
- Los centros de detención en alta mar habían estado vacíos desde el 1 de
octubre.
- La nacionalidad de los recién llegados no se conoció de inmediato.
Carol Rosenberg
The New York
Times
15/10/2025
Agentes federales trasladaron a unos 20 inmigrantes a la base naval
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba, dijo el martes un funcionario
del Departamento de Defensa, repoblando el lugar de detención de detenidos
designados para la deportación por primera vez en casi dos semanas.
Se desconocen de inmediato las identidades y nacionalidades de los
detenidos.
Se cree que todos son hombres.
Los rastreadores detectaron el vuelo tras despegar de una base del
Departamento de Seguridad Nacional en Alexandria, Luisiana, el lunes por la
tarde.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
