Escritos de Carol Rosenberg
01 02 03 04 05 06 07 08
El Secretario de Defensa Hegseth entra en la
refriega del caso del 11 de septiembre
El Secretario de Defensa Pete Hegseth habló
sobre el caso de Khalid Shaikh Mohammed con Laura Ingraham de Fox News el
miércoles. Crédito.. .Fox News |
El nuevo jefe del Pentágono pudo ver al preso más infame de Guantánamo en su
reciente visita a la prisión de guerra.
Por Carol Rosenberg
The
New York Times
27 de febrero de 2025
Durante un viaje esta semana a la base estadounidense de Guantánamo (Cuba),
el Secretario de Defensa Pete Hegseth visitó a Khalid Shaikh Mohammed, el hombre
acusado de planear los atentados del 11 de septiembre de 2001.
El Sr. Hegseth dijo que el preso tenía "buen aspecto", merecía la pena de
muerte "y espero que encuentre justicia pronta".
Y con ello, el Sr. Hegseth se adentró en la maraña legal del largo caso en un
momento delicado. Un tribunal federal de apelaciones está decidiendo si el Sr.
Mohammed tiene un acuerdo válido para resolver su caso con una sentencia de
cadena perpetua, en lugar de enfrentarse a un juicio por pena de muerte algún
día.
Como secretario de Defensa, Hegseth es el máximo responsable
del sistema de comisiones militares, el tribunal de guerra de Guantánamo donde
Mohammed y otros cuatro hombres han sido acusados
de pena de muerte.
Leer más....
Hegseth vuelve a Guantánamo, esta vez como
Secretario de Defensa
Transporte de prisioneros en la base naval
estadounidense de Guantánamo, Cuba, a principios de este mes. Crédito... Doug
Mills/The New York Times |
El Sr. Hegseth sirvió en la base de la Marina estadounidense como teniente de
la Guardia Nacional. La base se utiliza ahora para retener a algunos migrantes
que se enfrentan a la deportación.
Carol Rosenberg
The
New York Times
25 de febrero de 2025
El secretario de Defensa, Pete Hegseth, visitó el martes la base de la Armada
estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en Cuba, para observar las operaciones
de detención de migrantes de la administración Trump allí, y obtener una sesión
informativa sobre la prisión de la base que alberga a los detenidos en la guerra
contra el terrorismo.
El Sr. Hegseth llegó a la base con una antigua colega de Fox News, Laura
Ingraham, aproximadamente una hora antes de que aterrizara allí un vuelo militar
procedente de El Paso, Texas, que transportaba a nueve inmigrantes que el
Departamento de Seguridad Nacional ha decidido que sean alojados en Guantánamo a
la espera de su deportación.
El Pentágono proporcionó pocos
detalles sobre el viaje. Pero Ingraham publicó una
fotografía en la que aparecía junto a Hegseth en el tejado de un edificio de
la pista de aterrizaje mientras recibían información del general de dos
estrellas del Ejército a cargo de la operación. Al fondo se veía el avión de
carga procedente de Texas.
Leer
más....
La Administración Trump traslada a más migrantes
a Guantánamo
El sitio que la administración Trump preparó
para alojar a los migrantes en la Bahía de Guantánamo, Cuba. Crédito... Doug
Mills/The New York Times |
La base estaba libre de migrantes desde el jueves, después de que el gobierno
enviara a 177 a Venezuela y a uno de vuelta a Estados Unidos.
Por Hamed Aleaziz y Carol Rosenberg
The
New York Times
23 de febrero de 2025
El ejército transportó el domingo a 17 inmigrantes detenidos desde Texas a la
base estadounidense de Guantánamo (Cuba), trayendo a nuevos inmigrantes que han
sido designados para la deportación días después de que despejara
la base de su primer grupo de deportados.
No se habían enviado nuevos migrantes a la base desde que el Departamento de
Seguridad Nacional la desalojó de 178 venezolanos el jueves.
Un breve anuncio no identificó las nacionalidades de los recién llegados.
Entre los 17 había siete hombres de Honduras, cuatro de Colombia, tres de El
Salvador, dos de Guatemala y uno de Ecuador, según un documento visto por The
New York Times. Sus edades oscilaban entre los 23 y los 62 años.
Ocho de ellos fueron puestos bajo custodia por el Servicio de Inmigración y
Control de Aduanas tras la toma de posesión del presidente Trump.
Leer más....
Hace años que se sabe que la CIA sometió a
Khalid Shaikh Mohammed a 183 simulacros de
submarino |
El acuerdo de culpabilidad por el 11-S incluye
una orden de secreto de por vida sobre las torturas de la CIA
La cláusula está incluida en un controvertido acuerdo de culpabilidad entre
un funcionario del Pentágono y el hombre acusado de planear los atentados en los
que murieron 3.000 personas.
Carol Rosenberg
The
New York Times
7 de febrero de 2025
Khalid Shaikh Mohammed, el preso de la prisión militar de Guantánamo (Cuba)
acusado de planear los atentados del 11 de septiembre, ha accedido a no revelar
nunca aspectos secretos de las torturas a las que fue sometido por la CIA si se
le permite declararse culpable en lugar de enfrentarse a un juicio con pena de
muerte.
La cláusula se incluyó en las últimas partes del acuerdo que se han desvelado
en un tribunal federal de apelaciones de Washington. Un panel de tres jueces
está considerando si el ex Secretario de Defensa Lloyd J. Austin III se retiró
legalmente de un acuerdo de culpabilidad con el Sr. Mohammed en el caso capital
contra cinco hombres que están acusados de conspirar en los ataques que mataron
a casi 3.000 personas.
La CIA nunca se ha pronunciado públicamente sobre si apoya el acuerdo, y la
agencia declinó hacer comentarios el viernes. Pero la última revelación deja
claro que al Sr. Mohammed no se le permitiría identificar públicamente a
personas, lugares y otros detalles de su estancia en las prisiones secretas de
la agencia en el extranjero entre 2003 y 2006.
Leer más....
La expansión en Guantánamo para la detención de
migrantes, en imágenes
Fuente: Imagen de satélite tomada el 4 de
febrero por Planet Labs The New York Times |
Por Allison McCann, Christoph Koettl y Carol Rosenberg
The
New York Times
7 de febrero de 2025
Read
in English
En la base naval estadounidense de Guantánamo se han instalado unas 150
tiendas de campaña para alojar a migrantes detenidos y reforzar las operaciones
de detención, según imágenes de satélite tomadas sobre el área el martes y el
miércoles. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha ordenado
a su gobierno que se prepare para albergar hasta 30.000 migrantes en la
base.
Lo más probable es que la mayoría de los migrantes enviados a la zona sean
alojados en el lado occidental de la bahía, a unos 11 kilómetros de la prisión
para sospechosos de terrorismo, según muestran imágenes y documentos analizados
por The New York Times.
Pero el miércoles, el gobierno dijo que los 10 primeros migrantes detenidos
que fueron trasladados en avión a Guantánamo estaban recluidos
en el complejo penitenciario, que se muestra abajo en una imagen de 2021. No
estaba claro cuántas personas más podrían ser albergadas allí en el futuro.
Leer más....
Una celda vacía en el interior del centro de
detención Campo 6 de la bahía Guantánamo en 2019. Crédito... Doug Mills/The New
York Times |
EE.UU. retiene a migrantes en celdas de
Guantánamo destinadas a terroristas
El gobierno de Trump dijo que los 10 hombres que fueron enviados a una
prisión de la base están afiliados a la banda delictiva Tren de Aragua.
Por Hamed Aleaziz, Eric Schmidt y Carol Rosenberg
The
New York Times
6 de febrero de 2025
Read
in English
El gobierno de Trump mantiene recluidos a 10 migrantes sospechosos de
pertenecer a bandas delictivas en la misma prisión de Guantánamo, en Cuba, que
ha albergado a hombres acusados de pertenecer a Al Qaeda, dijeron el miércoles
funcionarios de defensa estadounidenses.
El Pentágono hizo la revelación mientras las fuerzas estadounidenses preparan
una ciudad de tiendas de campaña para los migrantes, en cumplimiento de una
orden del presidente Trump, en una parte separada de la base. Pero el
Departamento de Defensa dijo que el primer grupo de 10 deportados, quienes
fueron llevados a la base el martes, eran demasiado peligrosos para el sitio de
migrantes.
En su lugar, se les ubicó en una sección desocupada de la prisión militar que
alberga a sospechosos y convictos de terrorismo, lejos de la zona donde el
Departamento de Seguridad Nacional retendrá a otros deportados.
Leer más....
Una foto facilitada por sus abogados muestra a
Abd al-Rahim al-Nashiri en Guantánamo el año pasado. Crédito... cortesía de su
equipo legal |
El Tribunal de Apelación rechaza restituir la
confesión en el caso U.S.S. Cole
La decisión supuso un duro golpe para los fiscales que llevan a cabo el caso
de pena de muerte más antiguo del sistema de comisiones militares.
Carol Rosenberg
The
New York Times
3 de febrero de 2025
Un panel de apelaciones del Pentágono confirmó el jueves la decisión de un
juez en el caso del atentado del U.S.S. Cole de prohibir el uso de la confesión
del acusado como derivada de la tortura.
La decisión del Tribunal de Revisión de Comisiones Militares de Estados
Unidos seguía siendo confidencial. Sin embargo, Allison F. Miller, abogada del
acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, declaró que el tribunal había rechazado por unanimidad
la petición del gobierno estadounidense de que se volviera a utilizar la
confesión en su próximo juicio con pena de muerte.
El Sr. Nashiri está acusado de orquestar el atentado suicida de Qaeda contra
el buque de guerra en octubre de 2000 en el puerto de Adén (Yemen). Diecisiete
marineros murieron y docenas más resultaron heridos. La fecha del juicio está
fijada para el 6 de octubre, una semana antes del 25 aniversario del ataque.
Leer más....
La base de la Marina estadounidense en la bahía
de Guantánamo, Cuba, en 2023. Crédito ... Marisa Schwartz Taylor/The New York
Times | Trump dice que EE.UU. retendrá a migrantes en
Guantánamo
El presidente de Estados Unidos instruyó a los Departamentos de Defensa y
Seguridad Nacional a que preparen el lugar donde podrían albergar a unas 30.000
personas migrantes.
Por Hamed Aleaziz y Carol Rosenberg
Hamed Aleaziz reportó desde Washington
y Carol Rosenberg reportó desde la bahía de Guantánamo, Cuba.
The
New York Times
29 de enero de 2025
Read
in English
El miércoles, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ordenó a su
gobierno que se preparara para alojar a decenas de miles de “extranjeros
criminales” en la base naval de Guantánamo, la medida más reciente de su campaña
contra la migración.
Trump no dio detalles sobre cómo se concretaría el plan, pero dio
instrucciones a los Departamentos de Defensa y Seguridad Nacional para que
preparen el lugar.
Leer más....
El Departamento de Estado había negociado el
traslado como parte de una oleada de liberaciones en los últimos días de la
administración Biden. Crédito ...Doug Mills/The New York
Times |
Tribunal federal bloquea el traslado de un
convicto de Guantánamo a una prisión iraquí
El preso iraquí había demandado a la administración Biden, alegando que
correría el riesgo de sufrir malos tratos en una prisión de su país.
Carol Rosenberg
The
New York Times
12 de enero de 2025
El sábado, un juez federal impidió temporalmente que el gobierno de Estados
Unidos transfiriera a un prisionero discapacitado de la prisión de la Bahía de
Guantánamo, Cuba, a Irak, mientras el juez consideraba las afirmaciones del
prisionero de que allí enfrentaría abusos y atención médica inadecuada.
El prisionero, Abd al-Hadi al-Iraqi, de 63 años, es el mayor de los 15
detenidos en Guantánamo y sufre una debilitante afección de la columna que ha
requerido seis cirugías en la base. Está cumpliendo una condena de prisión por
crímenes de guerra, y Estados Unidos había negociado un acuerdo para que la
cumpliera bajo custodia iraquí en una prisión de Bagdad.
El 3 de enero, Hadi presentó una demanda para detener el traslado, citando su
derecho a un trato humano. Usó su nombre de nacimiento, Nashwan al-Tamir, en
lugar del seudónimo con el que Estados Unidos lo mantuvo, Hadi el iraquí.
Leer más....
Un preso en el centro de detención de la Bahía
de Guantánamo en 2019, en Cuba, el 17 de abril de 2019. Quince presos permanecen
en la base militar. (Doug Mills/The New York
Times) |
La Bahía de Guantánamo explicada: Los costos, los
cautivos y por qué sigue operando
Carol Rosenberg
The
New York Times
10 de enero de 2025
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA - La operación de detención del Pentágono en
Guantánamo albergó en su día a cientos de hombres capturados por las fuerzas
estadounidenses y sus aliados en la guerra contra el terrorismo. Ahora que la
prisión cumple 24 años, solo alberga a 15 presos.
El presidente George W. Bush la abrió y la llenó. El presidente Barack Obama
intentó cerrarla pero no pudo. El presidente Donald Trump dijo que la llenaría
de “tipos malos” y no lo hizo. Y el presidente Joe Biden dijo que quería
terminar el trabajo que empezó Obama, pero no podrá hacerlo.
A menos que el Congreso levante la prohibición de trasladar presos de
Guantánamo a suelo estadounidense, la costosa operación en el extranjero podría
prolongarse durante años, hasta que muera el último detenido.
Leer más....
Abd al-Hadi al-Iraqi en la prisión militar
estadounidense de Guantánamo, Cuba, en una imagen facilitada por sus abogados.
El Sr. Hadi, que dice que su verdadero nombre es Nashwan al-Tamir, es el preso
de más edad y el más discapacitado de la prisión
militar. |
Convicto de Guantánamo presenta demanda para
detener plan estadounidense de enviarlo a prisión en Irak
Según un escrito judicial, el recluso corría riesgo de sufrir malos tratos y
podría no recibir atención médica adecuada si era trasladado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
4 de enero de 2025
Un iraquí que se declaró culpable de comandar a insurgentes que cometieron
crímenes de guerra en Afganistán presentó una demanda ante un tribunal federal
el viernes, buscando impedir su traslado de la prisión militar estadounidense en
la Bahía de Guantánamo, Cuba, a una prisión en Irak.
La petición, presentada por sus abogados, hacía públicas las negociaciones
que habían estado en marcha durante algún tiempo para transferir a Abd al-Hadi
al-Iraqi, de 63 años, a la custodia del gobierno iraquí a pesar de las protestas
de él y sus abogados de que podría ser objeto de abuso y atención médica
inadecuada.
Leer más....
Un autorretrato dibujado por Mohammed Farik Bin
Amin le muestra encadenado a un cerrojo en una oscura celda. Crédito... Mohammed
Farik Bin Amin |
Los autorretratos de un preso sobre las torturas
de la CIA aparecen en un expediente judicial sellado
"En esto consisten sus pesadillas", dijo el abogado de un criminal de guerra
confeso que pasó años en Guantánamo.
Carol Rosenberg
The
New York Times
18 de diciembre de 2024
Solo en su celda, con solo oscuros pensamientos de tiempos desesperados, el
prisionero puso lápiz sobre papel y dibujó retratos detallados de cómo los
agentes estadounidenses le torturaron hace 20 años.
En parte fue una especie de terapia autoadministrada para el preso, un malayo
llamado Mohammed Farik Bin Amin. Estados Unidos lo mantuvo recluido durante años
en régimen de aislamiento, desde 2003, en una prisión con aspecto de mazmorra
gestionada por la CIA en Afganistán. La prisión de Guantánamo no ofrece
tratamiento específico para personas que han sido torturadas.
Algunos de ellos eran deberes asignados por su abogada, Christine Funk, que
negoció el acuerdo de culpabilidad que le envió a casa el miércoles. La Sra.
Funk había pedido al Sr. Bin Amin que dibujara lo que le había ocurrido, en
lugar de encontrar una forma de hablar de ello.
Leer más....
The New
York Times International Weekly
Los acusados de planear el 11 de septiembre
aceptan declararse culpables en Guantánamo
Personal de emergencia peina los restos del
World Trade Center en Nueva York, el 12 de septiembre de 2001. El hombre acusado
de planear los atentados del 11 de septiembre y dos de sus cómplices han
acordado declararse culpables de los cargos de conspiración a cambio de una
cadena perpetua en lugar de un juicio con pena de muerte en Guantánamo, Cuba,
dijeron los fiscales el miércoles 31 de julio de 2024. (Hicks/The New York
Times) |
La noticia del acuerdo surgió en una carta de los fiscales a los familiares
de las víctimas de los atentados.
Carol Rosenberg
The
New York Times
01 de agosto de 2024
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — El hombre acusado de planear los ataques del 11
de septiembre y dos de sus cómplices acordaron declararse culpables de los
cargos de conspiración y asesinato a cambio de una sentencia de cadena
perpetua en lugar de un juicio con pena de muerte en
la Bahía de Guantánamo, Cuba, dijeron los fiscales el miércoles.
Los fiscales dijeron que el acuerdo tenía como objetivo aportar cierta
"finalización y justicia" al caso, en particular para las familias de las casi
3.000 personas que murieron en los ataques en la ciudad de Nueva York, en el
Pentágono y en un campo de Pensilvania.
Los acusados Khalid Sheikh Mohammed, Walid bin Attash y Mustafa al-Hawsawi
llegaron al acuerdo en conversaciones con los fiscales a lo largo de 27 meses en
Guantánamo y aprobado el miércoles por un alto funcionario del Pentágono que
supervisa el tribunal de guerra.
Los hombres han estado bajo custodia estadounidense desde 2003, pero el caso
se había visto envuelto en más de una década de procedimientos previos al juicio
que se centraron en la cuestión de si la tortura que sufrieron
en prisiones secretas de la CIA había contaminado las pruebas en su
contra.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
