Escritos de Carol Rosenberg
01 02 03 04 05 06 07 08
Pentágono construye una nueva sala secreta de
audiencias en la Bahía de Guantánamo
Un hangar obsoleto sirve de almacén en el
complejo judicial de la Bahía de Guantánamo. Crédito...Erin Schaff/The New York
Times |
Carol Rosenberg
The
New York Times
30 de diciembre de 2021
El Pentágono está construyendo una segunda sala de audiencias para juicios
por crímenes de guerra en la Bahía de Guantánamo que excluirá al público de la
cámara, el último paso hacia el secreto en la operación de detención de casi 20
años.
La nueva sala de audiencias permitirá que dos jueces militares celebren
procedimientos simultáneamente a partir de 2023.
En esas ocasiones, Khalid
Sheikh Mohammed y los otros cuatro hombres acusados de planear los ataques
del 11 de septiembre de 2001, tendrían audiencias en la sala existente, que
tiene una galería para el público.
Los casos más pequeños se llevarían a cabo en la nueva cámara de $ 4
millones. A los miembros del público que buscaran ver esos procedimientos en
Guantánamo se les mostraría una transmisión de video retrasada en un edificio
separado.
Leer más....
OTRO JUEZ ABANDONA EL CASO DE
GUANTÁNAMO
El teniente coronel Michael d. Zimmerman, de la
Infantería de Marina, deja de ser el juez que preside un juicio por crímenes de
guerra por una beca del FBI. Oficina de Comisiones
Militares |
Carol Rosenberg
The
New York Times
23 de diciembre de 2021
WASHINGTON – Un juez de la Marina que preside un juicio por crímenes de
guerra en la Bahía de Guantánamo renunció el jueves porque le ofrecieron una
beca en el FBI, el último cambio de personal en lo que se ha convertido en una
puerta giratoria en la corte.
El teniente coronel Michael D. Zimmerman fue el cuarto juez que presidió el
caso de Abd al-Hadi al-Iraqi, de 61 años, quien fue procesado en 2014. Hadi está
acusado de comandar a combatientes talibanes y Al Qaeda que cometieron crímenes
de guerra por Atacando a tropas y civiles con bombas suicidas y artefactos
explosivos en las carreteras y disparando contra helicópteros de evacuación
médica en Afganistán en 2003 y 2004.
Leer más....
Prisionero torturado con el submarino continúa
teniendo pesadillas de ahogado dos décadas después, testifica doctor
Abd al-Rahim al-Nashiri, está acusado de ser el
autor intelectual del atentado con bomba suicida del destructor Cole en 2000, en
el que murieron 17 miembros de la Marina Estadounidense. Crédito: Erin Schaff /
The New York Times.
Por Carol Rosenberg
New
York Times
14 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de diciembre de
2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un saudí acusado en el caso del atentado con
bomba contra el barco destructor Cole, que en 2002 fue sometido a tortura por
submarino y a una ejecución simulada por parte de la CIA, todavía tiene
pesadillas de ahogamiento, duerme con la luz encendida en su celda y solo puede
ducharse con un chorrito de agua, testificó el martes un médico que se
especializa en el tratamiento de víctimas de tortura.
Leer más....
Agentes del FBI se convirtieron en operativos de
la CIA en prisiones secretas en el extranjero
Carol Rosenberg
New
York Times
23 noviembre, 2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – En la tortuosa historia de los sitios negros del
gobierno de Estados Unidos, el FBI ha sido retratado durante mucho tiempo como
un organismo que opera con una fuerte brújula moral.
Sus agentes, disgustados por la violencia que vieron en una prisión secreta
de la CIA en Tailandia, se retiraron, permitiendo a la oficina desplegar más
tarde “equipos limpios” no contaminados por la tortura para interrogar a los
cinco hombres acusados de conspirar en los ataques del 11 de septiembre de
2001.
Pero la nueva información que ha surgido esta semana sobre el caso del 11 de
septiembre socava la narrativa del FBI.
Leer más....
Por primera vez en público, un detenido describe
tortura en los sitios negros de la CIA
La audiencia de Majid Khan tuvo lugar en Camp
Justice, en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo en Cuba. Es el primer ex
preso de los sitios negros de la CIA en describir abiertamente, en cualquier
lugar, las violentas y crueles "técnicas mejoradas de interrogatorio". Crédito
... Erin Schaff / The New York Times |
Por Carol Rosenberg
De The
New York Times | Artículo original
28 de octubre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de noviembre de
2021
En una audiencia de sentencia, Majid Khan, un paquistaní que vivía en los
suburbios de Baltimore antes de unirse a Al Qaeda, detalló las condiciones de
las mazmorras y los episodios de abuso.
BASE NAVAL DE LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un graduado de la escuela
secundaria suburbana de Baltimore convertido en mensajero de Al Qaeda, hablando
con un jurado militar por primera vez, dio un relato detallado esta semana de
las brutales alimentaciones forzadas, el crudo ahogamiento simulado y otros
abusos físicos y sexuales que sufrió durante su detención de 2003 a 2006 en la
red carcelaria de la CIA en el extranjero.
En audiencia pública, Majid Khan, de 41 años, se convirtió en el primer ex
prisionero de los sitios negros en describir abiertamente, en cualquier lugar,
las violentas y crueles “técnicas mejoradas de interrogatorio” que los agentes
usaban para extraer información y confesiones de sospechosos de terrorismo.
Leer más....
SE DECLARA ILEGAL LA DETENCIÓN DE UN AFGANO EN LA
BAHÍA DE GUANTÁNAMO
Carol Rosenberg
New York Times
20 de octubre de 2021
WASHINGTON – Un juez federal dictaminó que Estados Unidos no tiene base legal
para retener a un afgano en la bahía de Guantánamo porque, aunque luchó del lado
de una milicia en Afganistán, no era parte de Al Qaeda.
El juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Amit P. Mehta,
concluyó que el detenido, Assadullah Haroon Gul, que fue capturado en Afganistán
en 2007 como miembro de una milicia islámica, no calificaba como miembro de Al
Qaeda o fuerza asociada, la base legal para detención en la bahía de
Guantánamo.
Leer más....
El legado de Estados Unidos después del 11/9 se
convertido en tortura
Mohamedou Ould Slahi, quien sufrió brutales
interrogaciones cuando estuvo en la bahía de Guantánamo es un hombre libre en
Mauritania después de ser un detenido por casi 15 años. Crédito... Btihal Remli
para The New York Times |
Veinte años después de los ataques, los Estados Unidos todavía están
superando las consecuencias de las brutales interrogaciones que se llevaron a
cabo en nombre de la seguridad nacional.
Carol Rosenberg
The
New York Times
Septiembre 12, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de
2021
Nuakchot, Mauritania — Mohamedou Ould Slahi es casi clínico mientras recuerda
los detalles de la tortura que sufrió durante el verano del 2003 en
Guantánamo.
Había guardias que lo amenazaban con perros de ataque y lo golpearon tan
fuerte que le rompieron las costillas. Los soldados que lo encadenaban y lo
bombardearon con música heavy metal y luz estroboscópica o lo empapaban en agua
helada para evitar que durmiera por meses. El aislamiento que aturdía la mente
en una celda obscura sin su Corán. Las guardias mujeres se exponían y lo tocaban
sexualmente con el objetivo de desconcertar su fe.
Pero lo que dejó al Sr. Slahi en absoluta desesperación, dijo, fue el
interrogador que trató de amenazarlo para que aceptara su participación como
cómplice en la planeación de un ataque terrorista.
“Si no lo admites, vamos a secuestrar y violar a tu madre”, dijo el
interrogador, según el recuento del Sr. Slahi.
“Recuerdo haberle dicho ‘Esto es injusto. Esto no es justo’”, recuerda el Sr.
Slahi. El interrogador, dijo, respondió “No estoy buscando justicia. Estoy
buscando detener aviones de estrellarse en edificios en mi país”.
Leer más....
DETENIDO LIBERADO EN LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO SE
REÚNE CON SU FAMILIA
Carol Rosenberg
The
New York Times
20 de julio de 2021
El ex detenido de Guantánamo Abdul Latif Nasser se reunió con su familia en
Casablanca después de que las tropas estadounidenses lo entregaran a la custodia
del estado marroquí, dijeron sus abogados el martes.
Las tropas estadounidenses transportaron por aire a Nasser, de 56 años, desde
la bahía de Guantánamo el domingo en la primera liberación de un detenido de la
prisión por parte de la administración Biden. Funcionarios estadounidenses y
marroquíes habían acordado arreglos de seguridad para su regreso en los últimos
días de la administración Obama, pero el acuerdo quedó en suspenso cuando el
presidente Donald J. Trump detuvo todas las transferencias al asumir el
cargo.
Leer más....
Los abogados defensores se movilizan para
bloquear la alimentación forzada de un preso de Guantánamo
Carol Rosenberg
The
New York Times
12 de julio de 2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – Uno de los cinco hombres acusados de conspirar
en los ataques del 11 de septiembre se niega a comer después de haber sido
puesto en aislamiento y le han dicho que podría ser alimentado a la fuerza,
dijeron sus abogados en un expediente legal que pidió a un militar tribunal para
intervenir.
Los abogados del hombre, Ramzi bin al-Shibh, un yemení de 49 años que había
sido detenido por la CIA antes de ser trasladado a Guantánamo, describieron la
amenaza de alimentación forzada como la primera de este tipo en la muerte de
larga duración. -Caso de sanción, y psicológicamente traumatizarte para su
cliente.
Leer más....
New York Times actualiza la base de datos que
rastrea a los detenidos en Gitmo
15 junio, 2021
Carol Rosenberg
The New York Times
Times Insider
explica quiénes somos y qué hacemos, y ofrece información entre bastidores sobre
cómo se articula nuestro periodismo.
En los primeros años de la guerra en Afganistán, la bahía de Guantánamo
estaba fuera del alcance de los abogados que buscaban representar a los
detenidos allí, y la administración Bush se negó a revelar los nombres de los
prisioneros. Los comandantes informaban a los periodistas con regularidad y los
guardias se presentaban para hablar con orgullo sobre su servicio allí, pero no
se les permitía nombrar a los hombres con uniformes naranjas.
Con el tiempo, la administración Bush cedió ante la presión de los tribunales
y dio a conocer los nombres de muchos de los hombres y niños que fueron llevados
al centro de detención militar de Estados Unidos como “combatientes enemigos”.
Pero cuando el Pentágono permitió la visita de los abogados, cientos de
detenidos ya se habían ido, muchos de ellos enviados de regreso a Afganistán y
Pakistán.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
