Convicto de Guantánamo presenta
demanda para detener plan estadounidense de enviarlo a prisión en Irak
Según un escrito judicial, el recluso corría riesgo de sufrir malos tratos y podría no recibir atención médica adecuada si
era trasladado.
Abd al-Hadi al-Iraqi en la prisión militar estadounidense de Guantánamo, Cuba, en una imagen facilitada
por sus abogados. El Sr. Hadi, que dice que su verdadero nombre es Nashwan
al-Tamir, es el preso de más edad y el más discapacitado de la prisión militar.
|
Carol Rosenberg
The New York Times
4 de enero de 2025
Un iraquí que se declaró culpable de comandar a insurgentes que cometieron crímenes de guerra en
Afganistán presentó una demanda ante un tribunal federal el viernes, buscando
impedir su traslado de la prisión militar estadounidense en la Bahía de
Guantánamo, Cuba, a una prisión en Irak.
La petición, presentada por sus abogados, hacía públicas las negociaciones que habían estado en marcha
durante algún tiempo para transferir a Abd al-Hadi al-Iraqi, de 63 años, a la
custodia del gobierno iraquí a pesar de las protestas de él y sus abogados de
que podría ser objeto de abuso y atención médica inadecuada.
Hadi, que cube que su verdadero nombre es Nashwan al-Tamir, es el prisionero de mayor edad y el más
discapacitado en el sitio de detención en alta mar como resultado de una
enfermedad paralizante de la columna y de seis cirugías en la base. En 2022, se
declaró culpable de crímenes de guerra y aceptó la responsabilidad de las
acciones de algunas de las fuerzas bajo su mando, en un acuerdo para que su
sentencia expirara en 2032. El acuerdo incluía la posibilidad de que cumpliera
la sentencia bajo custodia. de otro país más adecuado para proporcionarle
atención médica.
Sus abogados dijeron que el plan de Estados Unidos es que el gobierno iraquí lo albergue en la prisión de
Karkh en las afueras de Bagdad, el antiguo sitio de una operación de detención
estadounidense llamada Camp Cropper que mantuvo a cientos de prisioneros en los
años previos a su regreso al management iraquí en 2010.
“Debido a su condena aquí y a los innumerables problemas con el sistema penitenciario iraquí, el señor
al-Tamir no puede ser alojado de manera segura en una prisión iraquí”, dijeron
los abogados en su expediente de 27 páginas. “Además, no cree que el gobierno
iraquí pueda brindarle la atención médica que necesita para condiciones que se
vieron agravadas por una atención médica inadecuada mientras estuvo en Guantánamo”.
La demanda busca frustrar un acuerdo que es parte de un esfuerzo de la administración Biden para reducir
la población de detenidos en la prisión antes de que el presidente electo
Donald J. Trump asuma el cargo. Cuatro prisioneros, incluidos dos hombres
malasios que, al igual que Hadi, se declararon culpables de crímenes de guerra,
han sido repatriados en menos de un mes. A diferencia de Hadi, ninguno de esos
cuatro hombres, incluidos un ciudadano tunecino y un ciudadano keniano, se opuso
a ser entregados a sus países de origen.
No se sabe cuándo el Pentágono pretende entregar al Sr. Hadi a Irak. Pero el Departamento de Defensa
notificó al Congreso sobre el plan el 13 de diciembre. Si la administración
cumple con el requisito authorized de notificar al Congreso con 30 días de
antelación, podría ser transportado desde Guantánamo la semana del 12 de enero.
Los abogados del gobierno acordaron un proceso rápido para la impugnación. Notificaron al juez Emmet G.
Sullivan del Tribunal de Distrito de Estados Unidos en el Distrito de Columbia
que les gustaría responder a la cuestión de una orden judicial preliminar antes
del miércoles.
Los portavoces de los Departamentos de Estado y de Justicia se negaron a discutir el caso.
El Sr. Hadi estuvo representado en la petición por Benjamin C. McMurray y Scott Ok. Wilson, defensores públicos
federales en Utah. También fue firmado por Susan Hensler, abogada empleada del
Departamento de Defensa y que lo representa desde 2017.
Los abogados citaron un Informe del Departamento de Estado de
2023 sobre preocupaciones sobre abusos de derechos humanos en
Irak que mencionaban específicamente “condiciones carcelarias duras y
potencialmente mortales”. Pidieron al tribunal que prohibiera temporalmente su
traslado mientras se discute el caso. “El daño permanente justifica una orden
judicial preliminar contra el traslado inmediato del señor al-Tamir a una
prisión iraquí para cumplir su condena”.
Hadi nació en Mosul, Irak, en 1961. Huyó de Irak en 1990 para evitar ser reclutado por el ejército de Saddam Hussein en lo
que se convirtió en la primera invasión estadounidense de Irak, y luego se
estableció en Afganistán. En 2003 y 2004, al comienzo de la invasión
estadounidense, las fuerzas talibanes y de Al Qaeda bajo su mando utilizaron
ilegalmente la cobertura de civiles en ataques que mataron a 17 fuerzas
estadounidenses y de la coalición en Afganistán. Sus fuerzas, por ejemplo,
hicieron que un combatiente se hiciera pasar por un taxista en un taxi cargado
de explosivos.
En Guantánamo ha dependido de una silla de ruedas y un andador de cuatro ruedas y durante años ha estado
recluido en una celda equipada con alojamiento para personas discapacitadas.
Sus abogados dijeron en su presentación que los funcionarios estadounidenses les notificaron del plan para
repatriar al Sr. Hadi “una semana antes de Navidad”, y agregaron que “los
funcionarios del gobierno informaron a los abogados defensores que habían
llegado a la conclusión de que Irak period la ‘única’ opción”.
Tanto el prisionero como los abogados se opusieron al traslado, según el documento, citando las
obligaciones de Estados Unidos en virtud del derecho internacional y
constitucional de no enviar a alguien a un país donde pueda ser objeto de abusos.
Scott Roehm, del Centro para Víctimas de la Tortura, un grupo de defensa, dijo que tenía entendido que
“altos funcionarios del Departamento de Estado habían determinado previamente
que el Sr. al-Tamir no podía ser enviado a una prisión iraquí sin violar la
prohibición de la tortura."
“Los propios informes sobre derechos humanos del Departamento de Estado, que son consistentes con esa
determinación, encuentran que las prisiones iraquíes están plagadas de graves
abusos contra los derechos humanos, incluida la tortura”, dijo. “Si el gobierno
ahora tiene una opinión diferente, debe explicar por qué, haciendo público su análisis”.
Fuente https://www.luzdemelilla.es/mundo/122164/convicto-de-guantanamo-presenta-demanda-para-detener-plan-estadounidense-de-enviarlo-a-prision-en-irak/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
