El acuerdo de culpabilidad por el 11-S incluye una orden de secreto de
por vida sobre las torturas de la CIA
La cláusula está incluida en un controvertido acuerdo de culpabilidad entre un funcionario del Pentágono y el
hombre acusado de planear los atentados en los que murieron 3.000 personas.
Carol Rosenberg
The New York Times
7 de febrero de 2025
Hace años que se sabe que
la CIA sometió a Khalid Shaikh Mohammed a 183 simulacros de submarino
|
Khalid Shaikh Mohammed, el preso de la prisión militar de Guantánamo (Cuba) acusado de planear los
atentados del 11 de septiembre, ha accedido a no revelar nunca aspectos
secretos de las torturas a las que fue sometido por la CIA si se le permite
declararse culpable en lugar de enfrentarse a un juicio con pena de muerte.
La cláusula se incluyó en las últimas partes del acuerdo que se han desvelado en un tribunal federal de
apelaciones de Washington. Un panel de tres jueces está considerando si el ex
Secretario de Defensa Lloyd J. Austin III se retiró legalmente de un acuerdo de
culpabilidad con el Sr. Mohammed en el caso capital contra cinco hombres que
están acusados de conspirar en los ataques que mataron a casi 3.000 personas.
La CIA nunca se ha pronunciado públicamente sobre si apoya el acuerdo, y la agencia declinó hacer
comentarios el viernes. Pero la última revelación deja claro que al Sr.
Mohammed no se le permitiría identificar públicamente a personas, lugares y
otros detalles de su estancia en las prisiones secretas de la agencia en el
extranjero entre 2003 y 2006.
Desde hace años se sabe públicamente que la CIA sometió al Sr. Mohammed
a 183 simulacros de submarino. También se ha revelado que el submarino fue
realizado por un equipo de interrogación de tres personas dirigido por Bruce
Jessen y James E. Mitchell, dos antiguos psicólogos contratados por la CIA.
Los detalles del violento trato que recibió el Sr. Mohammed, incluido el abuso
rectal, han aparecido en archivos judiciales y filtraciones.
Pero la agencia ha protegido los nombres de otras personas que trabajaron en las prisiones de
"sitios negros", en particular personal médico, guardias y otros
empleados de la agencia de inteligencia. Eso incluye a las personas que
interrogaron al Sr. Mohammed cientos de veces mientras era trasladado entre
prisiones de Afganistán, Polonia y otros lugares, que la CIA no ha reconocido
como antiguos sitios negros.
Ahora, un párrafo no redactado recientemente en el acuerdo de 20 páginas del Sr. Mohammed dice que
acordó no revelar "de ninguna forma, de ninguna manera, ni por ningún
medio" información sobre su "captura, detención, confinamiento de sí
mismo o de otros" mientras estuviera bajo custodia estadounidense.
Firmó
el acuerdo el 31 de julio, tras más de dos años de negociaciones entre sus
abogados y los fiscales, encargados de proteger los secretos de seguridad
nacional. Dos tribunales militares han dictaminado que Austin actuó
demasiado tarde cuando trató de retirarse
del acuerdo el 2 de agosto, dos días después de que lo firmara el general
retirado del Ejército al que puso al frente del caso.
El acuerdo y acuerdos similares con dos de los coacusados del Sr. Mohammed, Walid
bin Attash y Mustafa
al-Hawsawi, siguen en su mayoría sellados mientras los abogados defensores
intentan hacer cumplir el acuerdo y celebrar una vista para dictar sentencia en
Guantánamo.
El secretismo en torno al programa de sitios negros ha sido una
de las razones de los largos retrasos en el inicio del juicio. El Sr.
Mohammed fue acusado por primera vez en este caso en 2012. Los abogados
defensores han pasado años litigando por las versiones del gobierno de lo que
le sucedió al Sr. Mohammed y a los otros cuatro acusados en el caso, obligando
a los fiscales a solicitar con frecuencia el permiso de los jueces militares para
retener o redactar ciertas pruebas en el caso.
El acuerdo permite al Sr. Mohammed seguir hablando de esos detalles con sus abogados mientras se preparan
para un largo juicio ante un jurado militar. Sus abogados tienen la obligación
independiente de mantener esa información clasificada.
Por otra parte, el viernes, un tribunal de tres jueces del Tribunal de Apelaciones de Estados Unidos para
el Circuito de Washington amplió una orden que impedía al juez militar de
Guantánamo celebrar un procedimiento de declaración de culpabilidad en el caso.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
