La Bahía de Guantánamo explicada: Los costos, los
cautivos y por qué sigue operando
Carol Rosenberg
The New York Times
10 de enero de 2025
Un preso en el centro de detención de la Bahía de Guantánamo en 2019, en Cuba, el 17 de abril de 2019.
Quince presos permanecen en la base militar. (Doug Mills/The New York Times)
|
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA - La operación de detención del Pentágono en Guantánamo
albergó en su día a cientos de hombres capturados por las fuerzas
estadounidenses y sus aliados en la guerra contra el terrorismo. Ahora que la
prisión cumple 24 años, solo alberga a 15 presos.
El presidente George W. Bush la abrió y la llenó. El presidente Barack Obama intentó cerrarla
pero no pudo. El presidente Donald Trump dijo que la llenaría de “tipos malos”
y no lo hizo. Y el presidente Joe Biden dijo que quería terminar el trabajo que
empezó Obama, pero no podrá hacerlo.
A menos que el Congreso levante la prohibición de trasladar presos de Guantánamo a suelo
estadounidense, la costosa operación en el extranjero podría prolongarse
durante años, hasta que muera el último detenido.
¿Quién está ahora en Guantánamo?
Los 15 presos restantes tienen edades comprendidas entre los 45 y los 63 años. Proceden de
Afganistán, Indonesia, Irak, Libia, Pakistán, Arabia Saudita, Somalia y Yemen.
Uno es un apátrida rohinyá; otro es palestino.
Todos menos tres fueron trasladados a Guantánamo desde la red de prisiones secretas de la
CIA en el extranjero, donde el gobierno de Bush ocultó hasta 2006 a personas
que consideraba “lo peor de lo peor”.
Cinco son acusados en el caso del 11 de septiembre, incluido Khalid Sheikh Mohammed, a
quien se acusa de planear los atentados. Uno es un saudita acusado de orquestar
el atentado contra el USS Cole en 2000, en el que murieron 17 infantes de la
Marina estadounidense. Se trata de casos capitales que nunca han llegado a juicio.
El preso que más tiempo lleva en prisión es Ali Hamza al-Bahlul, quien fue llevado a la base
desde Afganistán el día que se inauguró la prisión, cuatro meses después de los
atentados del 11 de septiembre de 2001. Es el único preso que cumple
actualmente una condena de cadena perpetua.
En los primeros años de la operación de detención, algunos de los presos más jóvenes
eran adolescentes. Hoy, el más joven es Walid bin Attash, de 45 años, acusado
en el caso del 11 de septiembre que ha llegado a un acuerdo para declararse
culpable a cambio de cadena perpetua en lugar de enfrentarse a un juicio por
pena de muerte.
El de mayor edad es Abd al-Hadi al-Iraqi, de 63 años, que es el preso con mayor
discapacidad física de Guantánamo. Ha sido declarado culpable de cometer
crímenes de guerra en la guerra de Afganistán de 2003 a 2004.
La prisión se ha utilizado exclusivamente para presuntos miembros de Al Qaeda y los talibanes
o sus asociados. Ninguno ha sido mujer ni ciudadano estadounidense.
¿Por qué ningún presidente lo ha cerrado?
El Congreso no lo permitirá.
Todos los años aprueba leyes que prohíben el traslado de cualquier detenido de Guantánamo
a suelo estadounidense por cualquier motivo.
Pero el gobierno de Obama llegó a la conclusión de que no podía liberar a todos los
presos y que, para cerrar la prisión, al menos algunos de ellos tendrían que
ser recluidos en Estados Unidos como si siguieran en Guantánamo.
Además, es probable que la CIA se oponga a los traslados a terceros países de sus antiguos
presos que conozcan información clasificada relacionada con su detención, como
las identidades de las personas que, según ellos, los torturaron.
Por ahora, las agencias de inteligencia estadounidenses vigilan todas sus comunicaciones
para asegurarse de que no divulgan secretos de Estado.
¿Sabemos cuánto cuesta?
No exactamente. El último estudio exhaustivo de los costos de funcionamiento de la
prisión, realizado por The New York Times en 2019, situaba la cifra en más de
13 millones de dólares al año por cada preso. La mayor parte se destinó a
financiar las operaciones judiciales y al personal de la prisión.
En ese momento, había 40 prisioneros y una plantilla del Pentágono de 1800 fuerzas estadounidenses.
Según esa medida, costaría 36 millones de dólares mantener allí a cada preso en 2025.
Pero los costos operativos han cambiado. El Pentágono redujo la plantilla a más de la
mitad y reclutó a más contratistas, que pueden resultar más caros que los
soldados que prestan servicio durante nueve meses.
Los procedimientos de los tribunales de guerra han costado cientos de millones de
dólares en salarios, infraestructuras y transporte. Desde 2019, la Oficina de
Comisiones Militares ha añadido dos nuevas salas de audiencias, nuevas oficinas
y alojamientos temporales, más abogados, más personal de seguridad y más contratistas.
Cada vez más, los costos de las operaciones judiciales se consideran secretos de seguridad
nacional y no están sujetos al escrutinio público. Pero surgen instantáneas.
Los fiscales pagaron a un psiquiatra forense 1,4 millones de dólares en
honorarios de consultoría en el caso del 11-S.
¿Es culpa de la tortura de la CIA?
Es un factor. Si algunos de estos prisioneros hubieran sido llevados directamente a Estados
Unidos poco después de ser capturados, habrían estado bajo custodia federal y
muy probablemente ya habrían sido juzgados en tribunales estadounidenses.
En cambio, 12 de los últimos 15 detenidos fueron recluidos en prisiones de “sitios negros” en
el extranjero, gestionadas por la CIA, donde se les mantuvo incomunicados y se
les interrogó con ahogamientos simulados, palizas, privación del sueño y años
de aislamiento.
Debido a lo que se les hizo, y dónde, el gobierno de Bush optó por juzgar a los hombres en
un nuevo tribunal de seguridad nacional que creó en Guantánamo. Los juicios han
estado estancados en audiencias preliminares, dos durante más de una década,
que se han centrado en la mancha de su tortura; en cuánto podían saber los
abogados de los presos, y el público, al respecto; y en los esfuerzos para que
se desestimaran los casos a causa de ello.
La salud de los detenidos restantes se está deteriorando, tanto física como mentalmente, y
los abogados lo achacan a su prolongado confinamiento en solitario y al
maltrato. Algunos tienen daños y trastornos cerebrales por los golpes y la
privación de sueño. Otros tienen dañado el sistema gastrointestinal por abusos rectales.
El Congreso financia una nueva clínica médica de 435 millones de dólares en la base.
¿Se pueden liberar más presos?
Tres de los 15 presos han sido elegidos para ser liberados si el Departamento de Estado
puede encontrar países donde puedan restablecerse y dar seguimiento de sus
actividades. Se trata de un apátrida rohinyá, un somalí y un libio.
Otros tres presos que nunca han sido acusados, todos ellos antiguos prisioneros de la CIA,
no han sido absueltos, pero reciben revisiones periódicas. Uno de ellos es un
afgano al que los dirigentes talibanes quieren repatriar.
c.2025 The New York Times Company
Fuente: https://es-us.noticias.yahoo.com/bah%C3%ADa-guant%C3%A1namo-explicada-costos-cautivos-173249479.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
