Tribunal federal bloquea el traslado de un convicto de Guantánamo a una prisión iraquí
El preso iraquí había demandado a la administración Biden, alegando que correría el riesgo de sufrir malos tratos en
una prisión de su país.
El Departamento de Estado había
negociado el traslado como parte de una oleada de liberaciones en los últimos
días de la administración Biden. Crédito ...Doug Mills/The New York Times
|
Carol Rosenberg
The New York Times
12 de enero de 2025
El sábado, un juez federal impidió temporalmente que el gobierno de Estados Unidos transfiriera a un
prisionero discapacitado de la prisión de la Bahía de Guantánamo, Cuba, a Irak,
mientras el juez consideraba las afirmaciones del prisionero de que allí
enfrentaría abusos y atención médica inadecuada.
El prisionero, Abd al-Hadi al-Iraqi, de 63 años, es el mayor de los 15 detenidos en Guantánamo y sufre una
debilitante afección de la columna que ha requerido seis cirugías en la base.
Está cumpliendo una condena de prisión por crímenes de guerra, y Estados Unidos
había negociado un acuerdo para que la cumpliera bajo custodia iraquí en una
prisión de Bagdad.
El 3 de enero, Hadi presentó una demanda para detener el traslado, citando su derecho a un trato
humano. Usó su nombre de nacimiento, Nashwan al-Tamir, en lugar del seudónimo
con el que Estados Unidos lo mantuvo, Hadi el iraquí.
En una orden de tres sentencias el sábado por la noche, el juez Emmet G. Sullivan del Tribunal
Federal de Distrito en Washington escribió que “se ordena al gobierno
transferir al Sr. al-Tamir a Irak sin su consentimiento en espera de la
resolución de las reclamaciones demócratas pendientes”. Se adjuntó un memorando
de 61 páginas que estaba sellado y, por lo tanto, no estaba disponible públicamente.
El juez emitió la orden dos días antes de que las fuerzas estadounidenses pudieran haber llevado en secreto
a Hadi en avión a Irak. El Departamento de Defensa envió un aviso secreto al
Congreso el 13 de diciembre informando que lo transferiría después de 30 días.
La orden significa que Hadi no tiene opción de abandonar la prisión en el extranjero hasta que el juez
decida la cuestión más amplia de si la prisión iraquí tiene atención médica
inadecuada y si la repatriación sería peligrosa para él en particular. El
Departamento de Estado no ha encontrado ningún otro país que pueda acogerlo.
El departamento había negociado el traslado de Hadi a Irak como parte de una ola de liberaciones en
los últimos días de la administración Biden. El mes pasado, el Pentágono envió
a dos convictos malasios a su país de origen, 11 prisioneros yemeníes a un
programa de rehabilitación en Omán, un prisionero a Túnez y otro a Kenia.
No está claro cómo manejará las transferencias la próxima administración Trump. El último congeló la mayor
parte del proceso de publicación pero permitió una transferencia. En 2018, envió a un terrorista saudita condenado a una prisión en Arabia Saudita para
cumplir su condena.
Con 15 detenidos, Guantánamo tiene ahora su población más pequeña desde que abrió sus puertas el
11 de enero de 2002, cuando llegaron 20 prisioneros de Afganistán.
El caso de Hadi fue inusual porque, si bien los hombres que fueron transferidos recientemente abandonaron
Guantánamo voluntariamente, él y sus abogados se opusieron a su repatriación a
Irak, de donde huyó en 1990 para evitar ser reclutado para la fuga del ejército
de Saddam Hussein.
Después de abandonar Irak, se instaló en Afganistán, se casó y ascendió a una posición destacada como
comandante de las fuerzas talibanes y de Al Qaeda después de la invasión
estadounidense. En 2003 y 2004, algunas de estas fuerzas utilizaron camuflaje
civil en ataques que mataron a 17 miembros de las fuerzas estadounidenses y de
la coalición en Afganistán. Por ejemplo, un militante se hizo pasar por taxista
en un taxi cargado de explosivos.
En 2022, se declaró culpable de crímenes de guerra ante una comisión militar estadounidense y
aceptó la responsabilidad por las acciones de quienes comandaba en un acuerdo
que habría puesto fin a su sentencia de prisión en 2032. El acuerdo también
incluía la posibilidad de que cumpliera la sentencia bajo custodia de otro país
que estaría mejor preparado para brindarle atención médica que el ejército
estadounidense en Guantánamo.
Su demanda de este mes alegaba que el Departamento de Estado violó el acuerdo al intentar enviarlo a
un centro con atención médica inadecuada y que temía por su seguridad bajo
custodia iraquí.
El Departamento de Estado está negociando las transferencias, que incluyen garantías de seguridad de que
el país receptor monitoreará las actividades de los ex prisioneros y compartirá
información con Estados Unidos. Pero existen limitaciones. Según la legislación
nacional, el Pentágono no puede enviar detenidos de Guantánamo a países
demasiado inestables para seguirles la pista, como Afganistán, Siria, Somalia y
Yemen. El derecho internacional no permite que sean enviados a un país donde
podrían ser objeto de violaciones de derechos humanos.
Hadi nació en Mosul, Irak, en 1961 y sirvió en el ejército iraquí durante la Guerra del Golfo con Irán en
la década de 1980. Fue capturado en Turquía en 2006 y retenido por la CIA hasta
que fue transferido a custodia militar estadounidense en 2007. Fue acusado por
primera vez en 2014 y se declaró culpable ocho años después.
Durante su estancia en Guantánamo, pasó de ser un detenido sano a alguien que tenía una celda
especialmente equipada con adaptaciones para discapacitados, necesitaba un
andador de cuatro ruedas para moverse y fue llevado a la corte en silla de ruedas.
Fuente: https://libertaddigitalhn.com/noticias/tribunal-federal-bloquea-el-traslado-de-un-convicto-de-guantanamo-a-una-prision-iraqui/11889/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
