Fotos y reporte: Guantánamo en el
Reino Unido – se reúne un nuevo grupo parlamentario y Mohamedou Ould Slahi
visita
4.5.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de mayo de 2023
Fotos de los eventos de Guantánamo en el Reino Unido el 24-28 de abril del 2023, con
Mohamedou Ould Slahi y Steve Wood: el APPG en el parlamento y la proyección de
“El Mauritano” en Buckinghamshire y Brighton.
|
La semana pasada fue una gran semana para el activismo
de Guantánamo en el Reino Unido, con la reunión inaugural del nuevo grupo
parlamentario de todos los partidos para el cierre del centro de detención en
Guantánamo que se llevó a cabo en la Cámara Superior del Parlamento, a la cual
asistió el ex detenido y autor best-seller Mohamedou Ould Slahi y su ex
guardia Steve Wood, quienes, en los siguientes días asistieron a tres
proyecciones de ‘The Mauritanian’, la
película de Kevin Macdonald acerca de Mohamedou, seguida de sesiones de
preguntas y respuestas en las cuales estuve involucrado.
La reunión inaugural del APPG (por sus siglas en inglés) fue formada por seis MPs
y colegas — Chris Law (SNP), quien encabezó la reunión y el copresidente de la
APPG, John McDonnell (lab.), Baroness Helena Kennedy (lab.), Sir Peter
Bottomley (con.), Richard Burgon (lab.) y Rachael Maskell (lab.).
Layla Moran (lib dem) es la otra copresidenta, pero no
pudo ir debido a otros compromisos apremiantes, aunque su asistente Emilia
Harvey estuvo ahí para representarla. Todos fueron votados como
oficiales del APPG.
Apsana Begum (Lab.), quien no pudo asistir, estuvo de
acuerdo en ser una oficial y otros MPs y colegas que habían acordado ser
miembros, pero no pudieron estar presentes son Caroline Lucas (verde), Andy
Slaughter (lab.), Baroness Shami Chakrabarti (lab.), Baroness Sayeeda Warsi
(con.) and Lord John Hendy (lab.).
Mohamedou Ould Slahi y Steve Wood en la reunión inaugural del recién
formado grupo parlamentario de todos los partidos para el cierre del centro de
detención de Guantánamo en la Cámara Superior del Parlamento el 24 de abril del
2023 flanqueado por Hugh Sandeman a la izquierda y Khandan Lolaki-Noble a la
derecha (Foto: Andy Worthington).
|
En la reunión, Mohamedou y Steve hablaron acerca de
sus experiencias y la improbable amistad que se desarrolló entre ellos en
Guantánamo cuando Steve, un miembro de la Guardia Nacional de Oregón, había
sido inesperadamente reclutado para ser uno de los seis guardias responsables
para vigilarlo en los meses después de su espantosa tortura por parte de los
representantes de su propio gobierno bajo las órdenes de Estados Unidos,
contrastando la situación en Mauritania con cheques, balances y respeto por la
ley que los ciudadanos se supone que deben dar por hecho en el Oeste y
procedieron a explicar cómo perdió 15 años de su vida en un régimen de tortura
y/o profundo aislamiento en un “sitio negro” en Jordania, en Afganistán y en Guantánamo.
Dos hombres, unidos por su amistad, forjada en las
profundidades de Guantánamo, son, en cara de, una pareja extraña — Mohamedou,
una ligera y animada figura, cuyos modos encantadores y destellos de ingenio
casi, pero no del todo, esconden el trauma que todavía lo acecha, mientras que
Steve, musculoso y alto, habla silenciosa y nerviosamente acerca de cómo llegó
a entender que su país le había mentido. Su propio trauma es, tal vez, más
evidente que el de Mohamedou, pero ambos hombres representan el daño causado
por la huida de América de la ley y el descenso a la barbaridad de las
prisiones de tortura y el abuso sistemático de prisioneros después del 11/9; y
escucharlos juntos fue una experiencia poderosa para todos ahí: los MP y
compañeros, así como los activistas, incluso — o tal vez especialmente — para
aquellos que trabajan persistentemente sobre Guantánamo.
También di una actualización acerca de la situación actual en Guantánamo, particularmente pidiéndole a la APPG que promoviera la
reubicación en el Reino Unido de uno o dos de los hombres aprobados
unánimemente para ser liberados de Guantánamo por el proceso gubernamental de
alto nivel que no pueden ser enviados a casa o reubicados en EE. UU debido a
las disposiciones jurídicas insertadas por los republicanos y renovadas
anualmente en la ley de Autorización Nacional de Defensa (NDAA por sus siglas
en inglés). Como resultado de eso, terceros países que estén preparados para
ofrecerles nuevos hogares a estos hombres deben ser encontrados. Dieciséis de
los 30
hombres que siguen detenidos en Guantánamo han sido aprobados para ser liberados y 13 de ellos no pueden ser repatriados.
Es inspirador, dado el número de demandas políticas
apremiantes sobre los MP y colegas actualmente, que 13 de ellos se hayan unido
ya al APPG y particularmente motivante que Helena Kennedy, que tiene un largo
historial de oponerse a la existencia de Guantánamo y John McDonnell,
presidente de la APPG para la liberación de Shaker Aamer en
2014-15, pudieran no sólo ir a la reunión, sino hablar de sus experiencias
dando comentarios que ayudaron. Gracias, también, a Chris Law por encabezar la
reunión de esa manera. Fue particularmente alentador escuchar a algunos de los
presentes que la energía de la junta inaugural, y de los números de aquellos
presentes (tanto parlamentarios como activistas), fue en contraste marcado con
otras APPGs.
Gracias a los muchos activistas que trabajaron tan
duro para establecer el APPG, en particular a los miembros de la UK Guantánamo Network,
incluyendo a Sara Birch, la coordinadora, a Hugh Sandeman, Dominique O’Neill, Lise Rossi, Bernie Sullivan y Khandan
Lolaki-Noble.
La UK Guantánamo Network incluye a miembros de varios
grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otros que también han estado teniendo
protestas mensuales para el cierre de Guantánamo afuera del Parlamento el
primer miércoles de cada mes y también he expandido, recientemente, el objetivo
de las vigilias, logrando convencer de manera exitosa a otros activistas en
Estados Unidos, México y varios países de la UE para que se unana a nosotros
creando un programa de vigilias
mensuales coordinadas para el cierre de la prisión.
Aunque la reunión inaugural fue inspiradora, el
trabajo duro de la APPG ahora debe comenzar en serio, enfocándose, en
particular, en las propuestas de reubicación que también involucran a un número
de países de la UE, abogados para los hombres liberados y el Departamento de Estado.
Una fotografía tomada al final de la reunión inaugural del grupo
parlamentario de todos los partidos para el cierre del centro de detención en
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 24 de abril del 2023. De izquierda a derecha: David Burke, Susie Sullivan, Hugh Sandeman,
Tracy Doig de Freedom From Torture, Sara Birch, Bernie Sullivan, Chris
Law MP, Mohamedou Ould Slahi, Lise Rossi, Steve Wood, Khandan Lolaki-Noble y Andy Worthington.
|
Todos los activistas son parte de la UK Guantánamo Network. Chris Law
habla con Mohamedou Ould Slahi y Steve Wood al final de la reunión del grupo
parlamentario de todos los partidos para el cierre del centro de detención en
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 24 de abril del 2023.
|
Llevando Guantánamo a Buckinghamshire y Brighton
El jueves, un día después de la APPG, me reuní con Mohamedou and Steve en Buckinghamshire para una
proyección de “El Mauritano” en la Royal Grammar School en High Wycombe
seguida de otra más el miércoles en la National Film and Television School en Beaconsfield.
Estos eventos fueron organizados por Khandan
Lolaki-Noble, con ayuda de su hija Yasmin, de 18 y su hijo Cameron, de 15 años
que han todos sido inspirados al ver ‘El Mauritano’ el año pasado después de una sesión de
preguntas y respuestas con Mohamedou, Kevin Macdonald y conmigo,
durante la
primera gira de conferencias de Mohamedou pr el Reino Unidos. Cameron había
contactado a Mohamedou en Instagram después de la proyección y han forjado una
amistad y Khandan arregló la visita de Mohamedou, desde Holanda, en donde está
viviendo y trabajando como escritor, así como, de último momento, el
establecimiento de una recaudación de fondos para que Steve volara desde Oregón.
Mohamedou Ould Slahi, Steve Wood y Yasmin Noble antes de la proyección
de ‘El Mauritano’ en la Royal Grammar School en High Wycombe el 25 de abril de
2023 (Foto: Andy Worthington).
|
La sesión de preguntas y respuestas con
Mohamedou Ould Slahi, Steve Wood y Andy Worthington después de la proyección de
‘El Mauritano’ en la Royal Grammar School en High Wycombe 25 de abril de 2023.
|
Khandan y su familia (Yasmin, Cameron y su esposo
Scott) nos hicieron sentir increíblemente bienvenidos y ambos eventos — con
gran participación de estudiantes de secundaria — fueron un enorme éxito, con
Mohamedou encantando a las audiencias, como siempre, con Steve tranquilamente
explicando cómo llegó a conocer a Mohamedou y reconocer que su propio gobierno
era el enemigo de la ley y la justicia y conmigo dando tdetalles de quién sigue
detenido en Guantánamo y el por qué nosotros en el Reino Unido debemos recibir
uno o dos de estos hombres.
También mostramos videos que Kevin Macdonald y Nancy Hollander, la abogada de Mohamedou, habían hecho para los estudiantes y, al
final de la primera proyección, también mostramos un conmovedor corto hecho
para el New York Times
acerca de los increíbles barcos de navegación que hace Moath al-Alwi en Guantánamo
con materiales reciclados y tuve la oportunidad de dejarle saber a la audiencia que todavía se encuentra detenido,
es uno de los 16 hombres esperando ser liberados y uno de los 13 que necesitan
un tercer país para ofrecerles un nuevo hogar.
Al final, Mohamedou firmó copias de su libro Guantánamo Diary,
y aquellos presentes en los eventos interactuaron con nosotros en una
vívida conversación, con, espero, algunos de ellos inspirados en hacer de los
derechos humanos parte de sus vidas.
Cameron y Yasmin Noble introdujeron ‘The Mauritanian’ en la
National Film and Television School en Beaconsfield, el 26 de abril del 2023
(Foto: Andy Worthington).
|
¡Fama al fin! La pantalla introduciéndome como orador en la sesión de
preguntas y respuestas después de la proyección de “El Mauritano” en la escuela
nacional de cine y televisión en Beaconsfield el 26 de abril del 2023. Tal vez
fue la primera vez que me vi descrito como un humanitario en lugar de un
activista de derechos humanos, pero es una descripción que me sentí orgulloso
de recibir.
|
En la proyección de “El Mauritano” en la escuela nacional de cine y
televisión en Beaconsfield el 26 de abril del 2023. De izquierda a derecha
Steve Wood, Andy Worthington, Cameron Noble, Joe Bradbury-Walters, jefe de
divulgación de la NFTS y Mohamedou Ould Slahi.
|
El viernes, después de un día libre en el que
Mohamedou finalmente se pudo reunir con Moazzam Begg — los dos hombres nunca se habían conocido, aunque estuvieron, en algún
momento, ambos en aislamiento en Guantánamo a poca distancia del otro — nos
reunimos en la Universidad de Brighton para la proyección final del mini tour,
iniciada por Sara Birch y organizada por dos de sus estudiantes.
Mohamedou Ould Slahi, Steve Wood y Moazzam Begg, 27 de abril, 2023.
|
Detrás del escenario, durante la proyección de “El Mauritano” en la Universidad de Brighton el 28 de
abril del 2023: Mohamedou Ould Slahi, Steve Wood y Andy Worthington.
|
En la proyección de “El Mauritano” Universidad de
Brighton el 28 de abril, 2023: Andy Worthington, Sara Birch, Mohamedou Ould
Slahi, Steve Wood con Lottie y Hannah, las dos estudiantes que organizaron el
evento.
|
Mohamedou Ould Slahi firmando una copia del Guantánamo Diary después
de la proyección de “El Mauritano” Universidad de Brighton el 28 de abril, 2023
|
Fue, nuevamente, un gran éxito y con cientos de
personas — la mayoría jóvenes — habiendo estado en las tres proyecciones y
respondido de manera tan entusiasta al a gravedad de los crímenes
estadounidenses expuestos en ‘The Mauritanian’, que se sintió como el inicio de
un movimiento. Esa es una noción probablemente fantasiosa, pero destacable, ya
que las últimas dos proyecciones, cuando le pregunté a los miembros de la
audiencia si apoyarían la reubicación en el Reino Unido de uno o dos de los
prisioneros de Guantánamo que no pueden ser repatriados, un número importante
de manos se levantaron de manera entusiasta.
Con Suella Braverman como Secretaria de Interior buscando que hacer que el simple
hecho de ser refugiado sea ilegal y combatiendo, en una manera sin
precedentes, el derecho a la
protesta, la situación política en el Reino Unido no es propicia para
apelaciones humanitarias en nombre de hombres atrapados en Guantánamo pero los
británicos se han reusado a ser amedrentados por la indiferencia oficial u
obstrucción antes — en los casos de los ciudadanos británicos y residentes
liberados de Guantánamo entre el 2004 y el 2009 y, destacando particularmente,
en el caso de Shaker Aamer, quien
fue liberado después de que más de 120,000 personas firmaran una petición
haciendo un llamado para su liberación (que involucró a las comunidades
musulmanas recolectando firmas en las calles en varios lugares durante meses),
después de años de campaña por parte de activistas, después de que 100 MPs y
celebridades se pararan junto a una figura inflable enorme suya, haciendo un
llamado para su liberación, después de la presión ejercida por MPs (cuatro de
los cuales visitaron Washington, D.C. en mayo del 2015 para pedir
su liberación), y por parte de los medios corriente principal, con el Daily Mail en
particular de manera inesperada tomando esta causa.
Como afectuosamente les dijo Mohamedou a las
audiencias, los británicos han hecho más protestando por Guantánamo que nadie
más en el mundo. Estamos, actualmente, teniendo que soportar un escalofriante
aumento en autoritarismo e intolerancia por parte de nuestro gobierno, pero la
mayoría de los británicos no comparte esos puntos de vista y están mucho más en
sintonía con los principios y valores que, en los años post guerra, vieron
representantes del Reino Unido (incluyendo conservadores de perfil alto) liderear
el camino para establecer derechos humanos y derechos para los refugiados.
Los refugiados de Guantánamo necesitan nuestro apoyo.
Recordemos nuestros valores y levantemos nuestras voces para exigir que el
Reino Unido se acerque al gobierno de Biden para ayudar a estos hombres y apoye
el cierre, de una vez por todas, de la prisión en Guantánamo, cuya ilegalidad y
crueldad debería avergonzarnos a todos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
