Un detenido de Guantánamo acusa a las agencias británicas de complicidad en sus
torturas
Abd al-Rahim al-Nashiri quiere presentar una
querella que examine el presunto papel del MI5, el MI6 y el GCHQ en sus malos
tratos por parte de la CIA
Harry Davies
@harryfoxdavies
The Guardian
28 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de mayo de 2023
Una torre de vigilancia en la base de Guantánamo (Cuba), fotografiada en 2014. Abd
al-Rahim al-Nashiri lleva detenido allí desde 2006. Fotografía: Mladen
Antonov/AFP/Getty Images
|
Un preso de
Guantánamo torturado por la CIA ha acusado a las agencias de inteligencia
británicas de complicidad en su maltrato en un nuevo caso ante uno de los
tribunales más secretos del Reino Unido.
Abd al-Rahim al-Nashiri, a quien Estados Unidos acusa de haber planeado el atentado
de Al Qaeda contra un buque de guerra estadounidense, intenta convencer al
tribunal de que examine su denuncia contra el MI5, el MI6 y el GCHQ.
Los abogados de al-Nashiri, de 58 años, argumentaron esta semana que existía una
"inferencia inevitable" de que las agencias de inteligencia fueron
cómplices de su tortura, entrega y malos tratos por parte de la CIA.
Al-Nashiri, ciudadano saudita, fue detenido por primera vez en 2002 en el marco del programa secreto
de detención e interrogatorio de la CIA posterior al 11-S. Actualmente se
enfrenta a la pena de muerte ante una comisión militar estadounidense por su
presunta participación en el atentado del año 2000.
El gobierno británico alega que el Tribunal de Poderes de Investigación (IPT, por sus siglas en inglés) -órgano judicial
especial que investiga las denuncias contra los servicios de inteligencia- no
tiene competencia para conocer de la solicitud de Al Nashiri.
En los documentos presentados ante el tribunal, el abogado de Al Nashiri, Hugh Southey KC, dijo: "El demandante
sostiene que las agencias británicas ayudaron, instigaron, alentaron,
facilitaron y/o conspiraron con las autoridades estadounidenses en su
maltrato".
Tras su captura por la CIA, Al Nashiri fue internado en una red de prisiones secretas gestionadas por la agencia,
conocidas como "sitios negros", en Afganistán, Tailandia y varios
países de Europa Oriental.
Una investigación
del Senado estadounidense sobre el programa de detención de la CIA tras el
11-S reveló que Al Nashiri fue torturado repetidamente mientras estuvo recluido
en los centros clandestinos. Las denominadas "técnicas de interrogatorio
mejoradas" empleadas contra él incluían el ahogamiento simulado,
simulacros de ejecución y "alimentación rectal".
Tras permanecer recluido durante casi cuatro años en instalaciones secretas de la CIA, Al Nashiri fue
trasladado en 2006 a la prisión militar estadounidense de Guantánamo, en Cuba.
Allí permanece recluido desde entonces.
En la denuncia presentada por al-Nashiri ante el IPT, sus abogados afirman que en la década de 2000 era
de "interés específico" para los servicios de inteligencia británicos
y que probablemente formaba parte de un grupo de detenidos en cuyas torturas el
Reino Unido fue presuntamente cómplice.
Los abogados alegan que la implicación del Reino Unido en los malos tratos infligidos a al-Nashiri incluyó
probablemente permitir que se utilizara el aeropuerto de Luton para repostar un
avión privado utilizado en su entrega de Tailandia a Polonia en diciembre de 2002.
Si se permite que el caso de al-Nashiri proceda en el IPT, podría volver a poner el foco en cuestiones de
larga data sobre la presunta complicidad del Reino Unido en el programa de
detención de la CIA.
En 2018, el comité
parlamentario de inteligencia y seguridad concluyó que las agencias de
espionaje del Reino Unido participaron en el secuestro y la tortura de
sospechosos de terrorismo por parte de la CIA y otros servicios de inteligencia
asociados.
Los ministros británicos se comprometieron anteriormente a llevar a cabo una investigación independiente
dirigida por un juez sobre la cuestión, pero el compromiso se
abandonó en 2019.
En Guantánamo, Al Nashiri está a la espera
de juicio ante un tribunal militar en relación con el atentado contra el
USS Cole, en el que murieron 17 marineros estadounidenses. Funcionarios
estadounidenses le han acusado de ser "uno de los coordinadores operativos
más hábiles, capaces y prolíficos de Al Qaeda".
El caso de Al-Nashiri ha sido examinado de cerca por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que
declaró que Polonia, Rumania y Lituania cometieron violaciones de derechos
humanos al ayudar a la CIA a operar en sitios negros.
El Tribunal Europeo dictaminó que el programa secreto de la CIA estaba diseñado específicamente
para despojar a los detenidos de las protecciones que ofrecen la legislación
estadounidense e internacional contra la tortura, la desaparición forzada y la
detención arbitraria.
Preguntado por el caso de Al Nashiri en el IPT, un portavoz del gobierno declaró: "Es un principio
arraigado que el gobierno no confirma ni niega acusaciones, afirmaciones o
especulaciones sobre las actividades de las agencias de inteligencia del Reino
Unido".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
