El caso Guantánamo, cerca de una decisión sobre los efectos duraderos
de la tortura
Un juez militar escuchó al último experto antes de decidir si los interrogatorios en Guantánamo estuvieron
contaminados por años de detención de la CIA.
Ex presos de la CIA recluidos en el campo 5 de Guantánamo. Crédito...Ben Fox/Associated Press
|
Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo
The New York Times
17 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2023
Cuando el preso acusado de planear el atentado contra el U.S.S. Cole se jactó de su
papel en el ataque durante los interrogatorios en Guantánamo, sus recuerdos y
su relato no eran fiables debido a los años de aislamiento y tortura por parte
de la CIA, según declaró el viernes un ex interrogador militar.
Los fiscales afirman que las declaraciones que Abd al-Rahim al-Nashiri, preso saudí, prestó durante los interrogatorios de 2007 son pruebas
cruciales contra él. Los abogados defensores consideran que están contaminadas
por la tortura. Ahora se espera que el juez, el coronel Lanny J. Acosta Jr.,
decida si los agentes pueden testificar sobre la confesión en el eventual
juicio del Sr. Nashiri.
El fallo del juez va camino de ser la primera decisión importante en el tribunal
de guerra sobre la admisibilidad de los interrogatorios realizados por agentes
federales que fueron llevados a Guantánamo para construir un nuevo caso contra
antiguos presos de la CIA.
El último experto en la materia declaró el viernes que, por muy amistoso que fuera
el denominado equipo limpio de agentes de inteligencia del FBI y de la Marina,
el legado de torturas del Sr. Nashiri y los años de detención de la CIA hacían
que lo que el preso les dijera no fuera de fiar.
"La debilidad, la dependencia y el pavor no desaparecen cuando entran en una sala blanca
vestidos de traje", dijo Steven M. Kleinman, que sirvió en la CIA y luego
en las Fuerzas Aéreas de 1983 a 2015 y se retiró como coronel especializado en
inteligencia humana.
El Sr. Kleinman dijo que el aislamiento prolongado, la privación del sueño y la
brutalidad como la experimentada por los prisioneros de la CIA degrada la
memoria y conducen a confesiones falsas. Dicho tratamiento deteriora la
"capacidad de un preso para responder de forma fiable" incluso años
después, dijo, añadiendo que un preso "puede estar dispuesto pero ya no es
capaz de recordar correctamente los acontecimientos."
A una pregunta del juez, dijo que la experiencia de las fuerzas de seguridad
estadounidenses ha demostrado que el aislamiento y la privación de sueño han
obligado a los presos a confesar, y que las pruebas de ADN han desacreditado
las confesiones.
El Sr. Kleinman puso fin a meses de testimonios de expertos y testigos oculares sobre
si el Sr. Nashiri describió libremente su papel en el atentado suicida
perpetrado por Al Qaeda frente a las costas de Yemen, en el que murieron 17
marineros estadounidenses el 12 de octubre de 2000. En abril, un
psiquiatra forense testificó para el gobierno que, basándose en su lectura
de los registros de la prisión y otra información, el Sr. Nashiri había
confesado voluntariamente.
Ninguno de los dos expertos se reunió con el preso ni lo observó.
Los médicos militares han diagnosticado al Sr. Nashiri trastorno de estrés
postraumático y depresión.
Para conseguir que hablara sobre Al Qaeda tras su captura en 2002, los empleados de
la CIA en prisiones extranjeras le sometieron a ahogamientos simulados, le
encerraron desnudo en una caja fría y estrecha y le golpearon la cabeza contra
una pared. También utilizaron el aislamiento y el abuso
rectal para mantenerlo cooperativo.
Después, en 2006, la CIA lo trasladó a Guantánamo por orden del presidente George W.
Bush para someterlo a juicio. Cuatro meses después, el "equipo
limpio" de agentes federales lo interrogó en lo que, según declararon
antes, fueron encuentros amistosos y sin amenazas.
Un agente declaró que el Sr. Nashiri parecía no tener miedo y estaba orgulloso de
su trabajo para Osama bin Laden en el atentado del Cole. No se realizaron
grabaciones, pero los agentes redactaron un relato como prueba del juicio.
El juez ha dicho que quiere resolver la impugnación de la confesión antes de que se
retire del ejército el 30 de septiembre y ha programado los alegatos finales
sobre esa cuestión para finales de este mes. Como complicación añadida, el
coronel Acosta tiene actualmente
prohibido dictar esa y otras resoluciones clave previas al juicio.
Los agentes del F.B.I. y de la Marina y otras personas que observaron el
interrogatorio del Sr. Nashiri en 2007 dijeron que el ambiente era amistoso y
que el preso se autoinculpó. El Sr. Kleinman dijo que, desde la perspectiva del
preso, los amistosos agentes de un gobierno que le había torturado
probablemente parecían "bastante insensibles" al no preguntarle por
sus torturas anteriores.
Los abogados defensores eligieron al Sr. Kleinman porque trabajó en un programa de
las Fuerzas Aéreas conocido como SERE, por Survival, Evasion, Resistance and
Escape (Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape). En él se enseña a
pilotos, comandos y otras fuerzas estadounidenses en riesgo de captura por el
enemigo a sobrevivir a la tortura y otras brutalidades mediante técnicas de
tortura a las que fueron sometidos prisioneros de guerra estadounidenses por
tropas chinas, norcoreanas y norvietnamitas.
Los interrogatorios simulados en el programa SERE eran "muy intensos",
dijo el Sr. Kleinman, pero los miembros del servicio de EE.UU. sabían que sus
falsos interrogadores eran estadounidenses que no se detendrían ante la
posibilidad de matarlos en la submarino. Se les daba una palabra de seguridad
para detener los interrogatorios, y había múltiples niveles de supervisión para
evitar "derivas abusivas".
Además, dijo, el objetivo no era recabar información, sino reforzar la resistencia de
un miembro del servicio.
"Cuando eres un detenido, no sabes cuándo ha terminado", dijo. "No sabes
hasta dónde van a llegar".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
