El juez retrasa las vistas del 11-S a la espera del examen de competencia del acusado
Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo, Cuba
The New York Times
5 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de junio de 2023
Noticias
El juez militar del caso
del 11 de septiembre aplazó el lunes las vistas de este verano, citando una
evaluación pendiente sobre si uno de los cinco hombres acusados de conspirar en
los atentados es competente para enfrentarse a un juicio.
El juez, coronel Matthew N. McCall, dijo en una orden de cuatro páginas que "sería prudente"
aplazar los testimonios del caso y los argumentos jurídicos hasta septiembre
porque un grupo de expertos militares en salud mental estaba investigando
la competencia mental de Ramzi bin al-Shibh, acusado
de ser uno de los cómplices en el complot.
El tribunal tiene de plazo hasta el 14 de julio para comunicar sus conclusiones. Los abogados del Sr. bin
al-Shibh habían alegado que el acusado "no puede participar en las vistas
de las mociones previas al juicio mientras siga sin resolverse la cuestión de
su capacidad mental para ser juzgado".
Las primeras vistas en más de un año se habían programado del 3 al 21 de julio. El coronel McCall dijo que
aún viajaría a Guantánamo la semana del 10 de julio para mantener reuniones
privadas con otro acusado en la trama, Mustafa Ahmed al-Hawsawi, y sus
abogados. Se desconoce el tema de las conversaciones, pero
los expedientes judiciales han puesto de manifiesto la agitación existente
en el equipo jurídico del Sr. Hawsawi.
Un juez retrasó las vistas en Guantánamo de los hombres acusados de organizar los atentados del 11 de
septiembre. Créditos... Paul Handley/Agence France-Presse - Getty Images
|
Por qué es importante: El caso lleva en suspenso más de un año.
Según el calendario judicial actual, los hombres acusados de planear los atentados no volverán al
tribunal de guerra hasta el 18 de septiembre, después del 22 aniversario de los
atentados perpetrados por 19 hombres que secuestraron cuatro aviones de
pasajeros el 11 de septiembre de 2001 y los estrellaron contra el World Trade
Center, el Pentágono y un campo de Pensilvania. Murieron casi 3.000 personas.
Si el tribunal llega a la conclusión de que Bin al-Shibh no está en condiciones de ser juzgado, uno de
los puntos centrales de las vistas de otoño podría ser si los fiscales quieren
llamar a peritos para impugnar esa conclusión. Los fiscales han argumentado en
el pasado que los cinco hombres deben ser juzgados al mismo tiempo para evitar
a las familias de las víctimas múltiples juicios.
Antecedentes: Los fiscales quieren el apoyo de la Casa Blanca para un acuerdo de
culpabilidad.
Los fiscales iniciaron las negociaciones sobre la declaración de culpabilidad en marzo de 2022 y llevan
más de un año buscando una respuesta del gobierno de Biden sobre si apoya
ciertas garantías solicitadas por el acusado de ser el cerebro del atentado, Khalid Shaikh Mohammed, y sus cuatro coacusados. Según la propuesta, los hombres se declararían culpables de
su papel en el atentado a cambio de una pena máxima de cadena perpetua, en
lugar de la posibilidad de la pena de muerte.
Los acusados han pedido que no se les ponga en régimen de aislamiento. También solicitan que se establezca
un programa de atención civil para tratar los efectos de las torturas sufridas
durante los años que permanecieron detenidos por la CIA antes de su traslado a
Guantánamo en septiembre de 2006.
Lo que sigue: Más vistas, posiblemente sobre la cuestión de la cordura de uno de los
acusados.
Los fiscales quieren reanudar el testimonio de los agentes federales sobre sus interrogatorios de
los cinco hombres en Guantánamo en 2007. Los abogados de la defensa han
argumentado durante años de audiencias previas al juicio que esos
interrogatorios están contaminados por las torturas infligidas a los acusados
en la red de prisiones de la CIA en el extranjero y por la colaboración del FBI
con los interrogadores de la CIA en las prisiones, conocidas como "sitios
negros".
Si el grupo de expertos considera que el Sr. bin al-Shibh no está suficientemente cuerdo para ser
juzgado, el juez podría celebrar también una vista de investigación sobre las
medidas que los militares podrían adoptar en Guantánamo para tratarlo. El campo
5, donde están recluidos los acusados, tiene un pabellón psiquiátrico en el
segundo piso, conocido como unidad de salud conductual, con una celda
acolchada.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
