La ONU condena la tortura de un preso de Guantánamo a la espera de la pena capital
Por Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo, Cuba
The New York Times
4 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de junio de 2023
Noticias
Un grupo de expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas ha publicado un informe condenatorio en
el que culpa a Estados Unidos y a otros siete países de "torturas y tratos
crueles, inhumanos o degradantes" infligidos por la CIA a un preso saudí
que ahora espera un juicio con pena de muerte en Guantánamo.
El
Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria también señaló
como responsables a Emiratos Árabes Unidos, donde el preso, Abd al-Rahim al-Nashiri, fue
capturado en 2002, y a Afganistán, Lituania, Marruecos, Polonia, Rumania y
Tailandia, donde estuvo recluido en el marco de un programa de entregas e
interrogatorios dirigido por el gobierno de George W. Bush.
El grupo de trabajo, que no tiene autoridad para hacer cumplir la ley, aprobó el informe
de 18 páginas el 15 de noviembre, pero no lo hizo público hasta este fin de
semana.
El grupo pidió la liberación inmediata y una indemnización para Nashiri, acusado de orquestar el
bombardeo del destructor Cole de la Marina estadounidense frente a las costas
de Yemen hace casi 23 años. Afirmó que el tribunal de crímenes de guerra de
Guantánamo, concebido para procesar únicamente a ciudadanos no estadounidenses,
priva a Nashiri de "las garantías de un juicio justo que se aplicarían
normalmente en el sistema judicial de Estados Unidos".
Campamento de Justicia en
la base naval de Guantánamo en 2021. Crédito... Erin Schaff/The New York Times
|
Por qué es importante: Las críticas a Guantánamo vuelven a arreciar.
El hallazgo es el
último de una serie de investigaciones de la ONU que condenan el trato
anterior y actual
de los detenidos recluidos en Guantánamo, en un momento en que los abogados y
el Comité Internacional de la Cruz Roja han protestado
por la inadecuada atención sanitaria a los últimos detenidos allí.
Los organismos de la ONU también están volviendo a centrar su atención en la prisión del Pentágono, que
alberga a 30
prisioneros de la guerra contra el terrorismo, entre ellos 17 hombres para
los que la administración Biden está buscando países que les ofrezcan
reasentamiento.
El informe podría presentarse ante un jurado de sentencia compuesto por militares estadounidenses en el caso
del Sr. Nashiri. En octubre de 2021, un jurado militar en el caso de otro preso
de Guantánamo que fue torturado por la CIA instó a la clemencia y calificó los
abusos de ese preso de "mancha
en la fibra moral de Estados Unidos".
Antecedentes: La tortura ha estado en el centro del caso Cole.
Las investigaciones y testimonios estadounidenses en el caso del Sr. Nashiri muestran que fue
sometido a submarino
por psicólogos que trabajaban como contratistas para la CIA, confinado
desnudo en una caja de madera claustrofóbica y sometido a amenazas y violencia,
incluido el abuso rectal, por parte de miembros del personal de la agencia.
Su caso en
las comisiones militares está en fase de instrucción desde 2011. Diecisiete
marineros estadounidenses murieron en el atentado suicida contra el Cole en el
puerto de Adén, y los fiscales sostienen que el caso puede ser juzgado en el
tribunal que se creó en respuesta a los atentados del 11 de septiembre de 2001.
Los abogados de Nashiri lo describen como un superviviente
de torturas que padece trastorno de estrés postraumático, depresión y otras
afecciones atribuidas a abusos físicos, psicológicos y sexuales no tratados.
Representación de Abd al
Rahim al-Nashiri durante su comparecencia ante las comisiones militares en
Guantánamo en 2011. Crédito... Janet Hamlin vía Associated Press
|
Lo que sigue: Más audiencias previas al juicio, y se pide a los países que respondan.
El Sr. Nashiri tiene más audiencias este mes centradas en qué pruebas se pueden utilizar en su eventual
juicio capital. El juez del caso se jubila, y se espera que uno nuevo asuma el
cargo este verano.
Una de las abogadas de Nashiri, Katie Carmon, dijo el domingo que si Nashiri fuera declarado culpable,
el último informe de la ONU podría servir de base para una presentación legal
en la que se solicite un crédito por la condena, ya que fue sometido a un
"castigo previo al juicio" como prisionero de Estados Unidos.
El grupo de la ONU pidió a los países que informaran sobre las reformas en materia de derechos humanos que
hubieran adoptado y sobre si habían seguido alguna de sus recomendaciones.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
