Informe de actuación en la Base Aérea de Travis
De PeoplesArmsEmbargo.org
28 de enero de 2025
Informe sobre la acción del 23 de enero:
¡NO AL HOSPITALICIDIO, NO AL GENOCIDIO, NO A LAS ARMAS PARA ISRAEL!
- Dramático teatro callejero de "hospitalicidio",
- Puerta principal bloqueo popular, puerta norte: 2 abuelas, un terapeuta y un veterano detenidos
- Bloqueadores humanos no violentos acusados
falsamente de "tirar piedras" y "romper ventanillas de
coches"
- 3 coches de apoyo remolcados: 700 x3 dólares para recuperarlos
¡NO nos vamos!
VIDEOS:
por Franklin Sterling
"Hospitalcide" Gets Underway (9 min)
Blockade and 4 Arrests at North Gate (5 min)
Veterans For Peace member Calls Military to Speak Out on Genocide (6 min)
Arrests at North Gate(1 min)
Buena cobertura mediática aquí: The Vacaville Reporter y CBS y KPFA Radio's Full Circle con Franklin Sterling (en 3:08)
Informe de Toby Blomé y Wynd Kaufmyn
Dramatización del Hospitalcidio en Puerta principal: En la mañana del jueves 23 de enero de
2025, casi 50 personas se reunieron en la Base Aérea Travis de Fairfield, para
protestar por el papel de Travis en el envío de armas estadounidenses a Israel,
ayudando en el genocidio del pueblo palestino.
Aunque nos alegramos del actual "alto el fuego" en Gaza, reconocemos que sólo
dura 6 semanas, e incluso que es precario.Debe convertirse en permanente. Hasta
entonces, la única manera de detener la obscenidad y la escala de los crímenes
de guerra israelíes en Gaza, Líbano, Siria, Yemen, Irán y más allá es EMBARGAR
TODA LA AYUDA MILITAR Y EL SUMINISTRO DE ARMAS DE EE.UU. A ISRAEL".
El "hospitalcidio" de Gaza se representó con un dramático teatro callejero a la vista del mayor
centro médico de las Fuerzas Aéreas estadounidenses en el país. Portando un
Hospital Kamal Adwan de cartón muy grande, los "pacientes"
manifestantes con batas de hospital, partes del cuerpo vendadas, andadores y
sillas de ruedas iban acompañados de "enfermeras y médicos". Todos
fueron atacados por "soldados de las IDF" que portaban grandes
fusiles automáticos de cartón. Carteles con la historia del director Hussam Abu
Safiya completaban la escena para recrear el ataque y la destrucción por
Israel, el 27 de diciembre, del último que quedaba en pie en el norte de Gaza.
(El Dr. Abu Safiya fue detenido y "desapareció" y se cree que se
encuentra en la tristemente célebre prisión militar israelí de Ofer, conocida
por sus torturas y otros abusos). Cada vez que el semáforo se ponía en rojo
para los coches, el teatro del hospitalicidio atravesaba el paso de peatones y
terminaba al otro lado con pacientes y personal del hospital "muertos"
y el secuestro del Dr. Abu Safiya por los soldados de las FDI.
Esta horrible escena se recreó durante aproximadamente dos horas mientras se distribuían folletos
educativos a los conductores que aceptaban detenerse en el semáforo. Durante
toda la acción se desplegaron carteles y pancartas contra el genocidio, la
música y las canciones infundieron esperanza e inspiración, y numerosos
visitantes de Travis saludaron con la mano y realizaron esporádicas señales de
paz y bocinazos de apoyo. Gerry Condon, veterano de la era de Vietnam, organizó
un contingente de Veteranos por la Paz que se ocupó especialmente de los
mensajes, el apoyo y las necesidades de divulgación entre el personal militar
de la base; fomentar la resistencia de los soldados para ayudar a
desmilitarizar nuestra sociedad es un objetivo añadido. La activista de Grass
Valley, Shirley Osgood, llevaba un vestido largo con cientos de nombres de
niños y bebés palestinos asesinados en el genocidio.
Fue una acción dramática y sentida que sin duda impactará a todos los que la observaron.
Bloqueo popular en la Puerta Norte:
Más tarde, sobre las 14.00 horas, un grupo de 8 activistas, junto con Franklin Sterling,
periodista independiente de la KPFA, nos reagrupamos en la Puerta Norte para
llevar nuestra insignia del "bloqueo humano" a la base: "Si
nuestro gobierno no deja de armar a Israel, entonces nosotros, el pueblo, lo
detendremos nosotros mismos". Aparcando rápidamente nuestros coches, cinco
bloqueadores humanos se extendieron por los dos carriles de Gate Rd para crear
el "embargo popular". Su gran pancarta decía: "STOP
GENOCIDIO"; sus carteles incluían: "PROCESEN AL COL. JOHNSON 4
CRIMENES DE GUERRA" (comandante de Travis) y "NO A OTRA BOMBA".
Un observador legal estuvo presente y otras personas de apoyo.
Las tensiones aumentaron rápidamente: Algunos de los conductores de los coches bloqueados se
volvieron agresivos, utilizando su vehículo como arma para intentar atravesar
el bloqueo humano. Los bloqueadores cedieron con los conductores más agresivos,
permitiéndoles pasar. También permitieron eludir el bloqueo a "casos
especiales" (vecinos que viven junto a la base, personas que acuden a
citas médicas, un niño que va a ser entregado a domicilio cerca de la base, etc.).
En un momento dado, un hombre iracundo salió de su coche y, sin previo aviso, agarró al veterano y
miembro de Veteranos por la Paz Michael Kerr por los hombros, cerca del cuello,
y lo arrastró lateralmente hasta el otro lado de la calle. Por suerte, Michael
no sufrió daños físicos y mantuvo la calma sin agravar la situación, en el
espíritu de nuestra campaña no violenta.
Finalmente, el bloqueo se mantuvo durante unos 45 minutos, momento en el que unos 15 policías
antidisturbios llegaron a pie desde la base, dando orden de dispersarse. Tres
mujeres, Kathie Moon, Shawna Bell y Toby Blomé permanecieron en el bloqueo para
seguir "interponiendo nuestros cuerpos entre las armas estadounidenses y
el pueblo de Gaza". Las tres, dos abuelas y una terapeuta, fueron
esposadas y subidas a un furgón policial.
Poco después, Michael Kerr, que sólo actuaba como persona de apoyo, también fue esposado y
subido al furgón policial porque un conductor (¿el mismo que le había agredido
antes?) informó a la policía de que Michael había estado tirando piedras. Afortunadamente,
poco después el falso denunciante se retractó de su declaración y Michael fue
puesto en libertad. ¿Quizá se dio cuenta de que toda la escena había sido
grabada en vídeo?
El resto de los arrestados fueron llevados a la cárcel de Fairfield y fichados con dos cargos:
Desobediencia a una orden y atropello. Después de casi ocho horas fueron
citados y puestos en libertad a las 11 de la noche. Nuestra fiel persona de
apoyo en la cárcel, Fred Bialy, estaba lista para recibirnos. Los tres tienen
órdenes de comparecer ante el tribunal el 20 de marzo.
Hasta ahora, a las muchas docenas de personas que han sido detenidas en Travis en las protestas
contra el genocidio que se están llevando a cabo desde diciembre de 2023 se les
han retirado todos los cargos y se han cancelado todas las vistas judiciales previstas.
3 coches remolcados y la venganza del Departamento de Policía de Fairfield:
Tras el bloqueo, la policía de Fairfield impidió (ilegalmente) que los tres simpatizantes que
quedaban retiraran sus coches durante 30 minutos, hasta que llegaron tres grúas
para llevárselos. Los coches estaban aparcados a un lado de la carretera con
(¿recién instaladas?) discretas señales de prohibido aparcar. En acciones
anteriores habíamos aparcado en la misma zona sin incidentes, a pesar de las
decenas de policías presentes.
Utilizando Uber para llegar a la comisaría, los propietarios de los vehículos tuvieron que
pagar 700 dólares cada uno en concepto de tasas totales para recuperar sus
coches. Por favor, apoye la recaudación de fondos GoFundMe para apoyarlos.
Tendremos nuestro día en la corte con la Policía de Fairfield.
Además, Wynd recibió una llamada de un periodista del Bay City News Service que le dijo que
la policía de Fairfield había emitido un comunicado de prensa en el que
afirmaba que los manifestantes habían sido violentos, habían tirado piedras y
habían roto el parabrisas de un coche. Wynd corrigió la información falsa y el
periodista publicó un artículo más equilibrado. Lamentablemente, las primeras
noticias hicieron hincapié en las falsas denuncias de violencia por parte de
los activistas.
Un observador legal presente señaló que muchos de los conductores que intentaban entrar en la base
en el lugar del bloqueo eran los más agresivos que habían visto nunca.
David Solnit, conocido artista-activista que ha aportado impactantes imágenes a nuestra
campaña, declaró: "Ninguna buena acción queda impune".
Recordamos las famosas palabras de Mahatma Gandhi:
“Primero te ignoran, después se ríen de ti, luego te
atacan, entonces ganas."
Ahora están luchando contra nosotros.
Pero necesitamos más para tener éxito. Únete a nuestra campaña.
¡¡¡Enorme gratitud del Embargo de Armas Populares a todos los que han contribuido de forma grande y pequeña!!!
MÁS FOTOS Y VÍDEOS:
Dramatization of Hospitalcide at Main Gate by Mishaa DeGraw of
ProBonoPhoto.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
