worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Joe Biden, presionado para liberar al "prisionero de siempre" de Guantánamo

Expertos de la ONU piden al presidente de EE.UU. en su última semana en el cargo que libere a Abu Zubaydah, detenido hace 23 años tras el 11-S


Abu Zubaydah es uno de los 15 reclusos que quedan en la tristemente célebre base naval estadounidense del sur de Cuba. Fotografía: MCT/Getty Images

Julian Borger
The Guardian
13 de enero de 2025

Joe Biden está sometido a una creciente presión para que aproveche su última semana en el cargo para liberar a Abu Zubaydah, palestino detenido hace 23 años tras los atentados del 11-S y recluido sin cargos en Guantánamo.

Un grupo de expertos de la ONU y un centenar de juristas y defensores de los derechos humanos han escrito al presidente pidiéndole que indulte al preso de 53 años, el primer detenido del 11-S torturado en la red mundial de prisiones secretas de la CIA.

"Su liberación inmediata y su reubicación en un tercer país seguro hace tiempo que deberían haberse producido", escribió en su carta al presidente saliente un grupo de 12 relatores especiales de la ONU sobre detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y otras cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

"El Sr. Abu Zubaydah padece graves problemas de salud, entre ellos lesiones sufridas durante la tortura que, al parecer, se han agravado por la denegación de atención médica. Además, la comunicación entre abogado y cliente se ha visto gravemente obstaculizada", afirmaron.

Zubaydah, palestino nacido en Arabia Saudí con el nombre de Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, ha sido calificado de "prisionero para siempre" de Estados Unidos. Fue detenido por agencias de inteligencia estadounidenses y paquistaníes en Faisalabad, Pakistán, en marzo de 2002, y pasó más de cuatro años en sitios negros de la CIA, que, según informes, incluyeron Pakistán, Afganistán, Tailandia, Diego García y Polonia, y fue sometido a 83 simulacros submarino en un solo mes, antes de su traslado a Guantánamo en 2006.

Ha dibujado bocetos de su tortura, así como vívidas descripciones, afirmando que fue sometido a malos tratos físicos hasta que "dejó de saber quién era".

Inicialmente fue descrito por Estados Unidos como uno de los principales dirigentes de Al Qaeda, pero posteriores evaluaciones de los servicios de inteligencia estadounidenses admitieron que probablemente no sabía nada de los atentados del 11-S y que tal vez ni siquiera era miembro de Al Qaeda.

En una carta separada, un grupo de expertos estadounidenses e internacionales en derecho y derechos humanos dijeron a Biden que el trato dado a Zubaydah era "una lacra para Estados Unidos y su historia".

"Su orden personal de poner en libertad y trasladar a Abu Zubaydah a un Estado donde pueda vivir con seguridad es quizá la única medida que romperá las pautas de miedo, indiferencia e inacción burocrática que han permitido que su detención se prolongue durante una tercera década", decía la carta.

Biden ha acelerado el traslado de presos de Guantánamo a terceros países en sus últimas semanas en el cargo. El mes pasado, dos detenidos fueron trasladados a Túnez y Kenia. La semana pasada, 11 detenidos yemeníes fueron enviados a Omán para su reasentamiento.

Zubaydah es uno de los 15 reclusos que quedan en Guantánamo, base naval estadounidense situada en la costa sur de Cuba. Tres de los otros reclusos ya han sido puestos en libertad. Uno de ellos -Muieen Abd Al-Sattar, birmano rohingya con ciudadanía pakistaní- fue autorizado para su traslado hace 15 años.

Se pidió al Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca que comentara la suerte de Zubaydah.

Helen Duffy, abogada internacional de Abu Zubaydah, afirmó que el Reino Unido tiene la obligación moral de presionar para que sea liberado.

"El Reino Unido se encuentra quizá en una posición única para colaborar con el gobierno de Biden a fin de poner fin a 23 años de tortura y detención ilegal de nuestro cliente, a las que se ha demostrado que ha prestado ayuda y asistencia", declaró.

"No hay cargos o acusaciones pendientes contra él que puedan dar lugar a preocupaciones legítimas, pero existe un imperativo moral y legal de actuar urgentemente para sacarlo de Guantánamo".


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net