Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Historia de la tortura musical en la "guerra
contra el terror"
15 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
Mientras la organización benéfica británica de acción legal Reprieve lanza una
nueva iniciativa, Zero dB (contra la tortura
musical), que anima a los músicos a posicionarse en contra del uso de su
música como parte de un arsenal de técnicas de tortura empleadas por el ejército
y las agencias de inteligencia estadounidenses, Andy Worthington, autor de
The Guantánamo Files, repasa
la historia de la tortura musical en la "Guerra contra el Terror", y examina las
respuestas de los músicos a la misma.
Hit Me Baby One More Time
Hay un trasfondo ambiguo en el pegadizo éxito pop que dio a conocer al mundo
a una Britney Spears con cola de cerdo en 1999, hasta el punto de que Jive
Records cambió el título de la canción por "... Baby One More Time" después de
que los ejecutivos temieran que se percibiera como una apología de la violencia
doméstica.
Leer más....
Familiares de víctimas del 11-S condenan los
vergonzosos e inconstitucionales juicios de Guantánamo
11 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Como saben mis lectores habituales, no suelo publicar artículos de otras
personas, pero como antiguo opositor al sistema de juicios para "sospechosos de
terrorismo" en Guantánamo (las Comisiones Militares, concebidas por el
vicepresidente Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001), me molestó observar
que, el lunes, ciudadanos estadounidenses que habían perdido a familiares en los
atentados del 11-S llegaron a Guantánamo para asistir a las audiencias
previas al juicio de Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro hombres acusados de planear y facilitar los
atentados. Habían sido invitados por el Pentágono y elegidos por sorteo.
Leer más....
Perdidos en Guantánamo: Los 16 de
Faisalabad
09 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
La noche del 28 de marzo de 2002,
un grupo armado de agentes del FBI y comandos pakistaníes, acompañados por un
centenar de policías locales, irrumpieron en Shabaz Cottage, un apartamento
situado en un tranquilo barrio de la ciudad de Faisalabad, Pakistán. Su
objetivo, que había sido localizado por el uso descuidado de un teléfono por
satélite, era Zayn al-Abidin Muhammad Husayn, más conocido como Abu Zubaydah.
Reconocido como facilitador de los reclutas que acudían al campo de
entrenamiento de Jaldan, en Afganistán, Zubaydah era considerado por la CIA como
una figura mucho más importante.
Detenido cuando intentaba huir de la casa, Zubaydah recibió al parecer
heridas de bala en el estómago, una de las piernas y la ingle, y tras su captura
fue inmediatamente trasladado a una prisión secreta de la CIA en Tailandia,
donde, como reconoció en febrero de este año el general Michael Hayden, director
de la CIA, fue sometido a la antigua técnica de tortura conocida como submarino,
una forma de ahogamiento controlado. Posteriormente fue trasladado a otras
prisiones secretas -en Polonia, y
posiblemente en la isla de Diego
García- hasta su eventual traslado a Guantánamo, junto con otros 13
"detenidos de alto valor", en septiembre de 2006.
Leer más....
Obama y Holder deben volver a la mentalidad del
10 de septiembre
08 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Durante la campaña electoral, uno de los palos con los que el equipo de John
McCain intentó golpear a Barack Obama fue la afirmación de que era blando con el
terrorismo, o, como declaró
a los periodistas en junio el director de seguridad nacional del senador McCain,
Randy Scheunemann: "El senador Obama es una manifestación perfecta de la
mentalidad del 10 de septiembre... No comprende la naturaleza de los enemigos a
los que nos enfrentamos".
Lejos de suponer una reprimenda a Barack Obama, esta simple frase encapsulaba
todo lo erróneo de las políticas antiterroristas de los últimos siete años: la
creencia errónea de que una respuesta adecuada a los atentados del 11-S era
lanzar una guerra global contra el terrorismo mal definida pero de gran alcance,
conceder al Presidente el poder de detener a cualquiera que considerara
terrorista -o simpatizante terrorista- y encarcelarlo indefinidamente sin cargos
ni juicio, emprender un asalto sin precedentes a la Constitución estadounidense
y descartar la Convención de la ONU contra la Tortura, la Ley de Crímenes de
Guerra, el Manual de Campo del Ejército y los Convenios de Ginebra.
Leer más....
¿Es la confesión del juicio del 11-S un golpe de
propaganda de Al-Qaeda?
08 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En un anuncio realmente sorprendente procedente de Guantánamo, los cinco
hombres acusados
de conspirar y facilitar los atentados del 11-S -Khalid Sheikh Mohammed, que
declaró en su tribunal de Guantánamo el pasado mes de marzo que era "responsable
de la operación del 11-S, de la A a la Z", Ramzi bin al-Shibh, Mustafa
al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash- han declarado en la
vista previa al juicio de hoy que "solicitan una sesión de audiencia inmediata
para anunciar nuestras confesiones."
Leer más....
El último combatiente enemigo de EE.UU.: la
estremecedora historia de Ali al-Marri
4 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En tiempos mejores, antes de que la niebla del miedo se apoderara de Estados
Unidos y el discurso de los hombres y mujeres decentes se viera enrarecido por
la aceptación del uso de la tortura como algo "obvio", habría sido inconcebible
que un estadounidense hubiera permanecido detenido durante siete años sin cargos
ni juicio en el territorio continental de Estados Unidos, en un estado de
confinamiento solitario tan debilitante que se dice que sufre "graves daños en
su bienestar mental y emocional, incluida hipersensibilidad a estímulos
externos, comportamiento maníaco, dificultad para concentrarse y pensar,
pensamiento obsesivo, dificultades para controlar sus impulsos, dificultad para
dormir, dificultad para mantener la noción del tiempo y agitación."
Leer más....
Tortura, detención preventiva y juicios por
terrorismo en Guantánamo
01 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
En el mundo real, fuera de la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba),
la promesa
de Barack Obama de cerrar Guantánamo y desechar las Comisiones Militares (el
sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" que se estableció tras los
atentados del 11-S) ha provocado un inusitado estallido de frenesí en los medios
de comunicación.
A falta de planes concretos anunciados por el equipo de transición del
Presidente electo, expertos y funcionarios extraoficiales de todos los colores
políticos han intervenido para llenar el vacío con especulaciones
sobre la importancia de los 255 presos restantes, algunas demandas estridentes
de legislación que respalde la "detención preventiva","algunas advertencias
igualmente estridentes de que en el futuro se necesitarán técnicas más
contundentes para tratar a los terroristas capturados, y una serie de opiniones
sobre si los presos de Guantánamo considerados una amenaza real para Estados
Unidos (las estimaciones
oscilan entre varias docenas de presos y unos 80) debiesen ser trasladados al
territorio continental de Estados Unidos para ser juzgados en tribunales
federales o en otro sistema completamente nuevo.
Leer más....
El fin de Guantánamo
27 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
La repatriación desde Guantánamo de Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin
Laden, para cumplir el último mes de su condena por proporcionar apoyo material
al terrorismo en Yemen, acelerará sin duda la desaparición de la prisión, como
prometió
el presidente electo Barack Obama, aunque las circunstancias de la salida de
Hamdan fueron tan furtivas y secretas como los largos años de su detención. En
declaraciones a Los
Angeles Times, su abogado defensor militar, el teniente comandante de la
Marina Brian Mizer, explicó: "Los abogados deberían tener muchos derechos en
este sistema, al igual que los acusados. Pero eso no ocurre en Guantánamo. Lo
que ocurre en Guantánamo es que se llevan a tu cliente en mitad de la noche y te
enteras por los periódicos".
Leer más....
El chófer de Bin Laden saldrá de Guantánamo; el
Gobierno, derrotado
25 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Citando a "varias fuentes estadounidenses", la CNN informa
de que Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin Laden, que fue condenado en un
juicio celebrado por una comisión
militar en Guantánamo durante el verano por proporcionar apoyo material al
terrorismo, será expulsado de Guantánamo el lunes, para cumplir el resto de su
condena en su Yemen natal.
Al final de su juicio, un jurado militar se negó a condenar a Hamdan por el
cargo más grave de conspiración y le impuso una pena de cinco años y medio. Su
juez, el capitán de navío Keith Allred, decidió entonces tener en cuenta el
tiempo que Hamdan ya había cumplido desde que fue acusado por primera vez, lo
que significaba que podía ser puesto en libertad a finales de año.
Leer más....
Tras 7 años, el juez ordena la liberación de las
víctimas de secuestro de Guantánamo
25 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
El jueves, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., el juez Richard
Leon, nombrado por el presidente George W. Bush, asestó un duro golpe a las
políticas de detención de la administración saliente en la "guerra contra el
terrorismo" al ordenar la liberación inmediata de cinco bosnios de origen
argelino presos en Guantánamo, tras concluir que el gobierno no había aportado
pruebas creíbles de que, como se alegaba, los hombres tuvieran intención de
viajar a Afganistán para alzarse en armas contra las fuerzas
estadounidenses.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
