El chófer de Bin Laden saldrá de Guantánamo; el Gobierno, derrotado
25 de noviembre de 2008
Andy Worthington
Citando a "varias fuentes estadounidenses", la CNN informa
de que Salim Hamdan, antiguo chófer de Osama bin Laden, que fue condenado en un
juicio celebrado por una comisión
militar en Guantánamo durante el verano por proporcionar apoyo material al
terrorismo, será expulsado de Guantánamo el lunes, para cumplir el resto de su
condena en su Yemen natal.
Al final de su juicio, un jurado militar se negó a condenar a Hamdan por el cargo más grave de
conspiración y le impuso una pena de cinco años y medio. Su juez, el capitán de
navío Keith Allred, decidió entonces tener en cuenta el tiempo que Hamdan ya
había cumplido desde que fue acusado por primera vez, lo que significaba que
podía ser puesto en libertad a finales de año.
Furioso por el resultado, el Departamento de Defensa (que había solicitado una condena de 30 años) recurrió
a alegar que Allred no tenía derecho a reducir la condena de Hamdan por el
tiempo cumplido, y pidió que se volviera a convocar al jurado, pero Allred
desestimó estas alegaciones en un escueto fallo el 30 de octubre, cuando, tras
"leer los expedientes y las citas legales, así como revisar la
transcripción de la vista de la sentencia" (como explicó el Wall
Street Journal), declaró, simplemente: "Se deniega la petición de
la acusación de reconsiderar, reensamblar, reinstruir y volver a dictar sentencia."
Si se confirma, el traslado de Hamdan a Yemen para cumplir el último mes de su condena pondrá fin a un feo
rumor que la administración no consiguió acallar en el momento de su condena:
la sugerencia de que, si las autoridades lo deseaban, podrían seguir
manteniendo a Hamdan como "combatiente enemigo", incluso después de
que hubiera cumplido su condena. Como señalé en un artículo
reciente, que la administración contemplara siquiera la posibilidad de
hacerlo, después de procesarle en un tribunal especial de su propia invención,
era "una idea que sin duda avergonzaría a todos, salvo a los dictadores
más endurecidos".
Y si se confirma, la liberación de Hamdan también acerca un paso más el cierre de Guantánamo, como expliqué
en el momento de su condena:
Si uno de los chóferes de Osama bin Laden recibe una condena de siete años y un mes en total (cinco años y medio
más los 19 meses de su encarcelamiento antes de ser acusado) en un sistema
específicamente establecido por la administración para juzgar y condenar a
"sospechosos de terrorismo", sin duda ahora es inconcebible que
quienes planearon toda la política de detención posterior al 11-S puedan
mantener que todavía pueden seguir reteniendo ... a cualquiera de los cerca de
130 presos de Guantánamo que no han sido absueltos y que no tienen previsto ser
juzgados por una comisión militar más allá de finales de año.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
