Familiares de víctimas del 11-S condenan los vergonzosos e inconstitucionales juicios de Guantánamo
11 de diciembre de 2008
Andy Worthington
Como saben mis lectores habituales, no suelo publicar artículos de otras personas, pero
como antiguo opositor al sistema de juicios para "sospechosos de
terrorismo" en Guantánamo (las Comisiones Militares, concebidas por el vicepresidente
Dick
Cheney y sus asesores cercanos en noviembre de 2001), me molestó observar
que, el lunes, ciudadanos estadounidenses que habían perdido a familiares en
los atentados del 11-S llegaron a Guantánamo para asistir a las audiencias
previas al juicio de Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro hombres acusados de planear y facilitar los
atentados. Habían sido invitados por el Pentágono y elegidos por sorteo.
No tengo nada que objetar a que los familiares de las víctimas asistan a juicios legítimos, pero las
Comisiones no son tal cosa (véase mi artículo El
corazón oscuro de los juicios de Guantánamo para una explicación
detallada), y su presencia sólo sirvió para confirmar que el Pentágono, que
lleva intentando utilizar el juicio con fines
propagandísticos desde abril de este año, les había invitado en un intento
de dar legitimidad a un sistema que es deplorablemente defectuoso, y una
traición a las nociones de justicia y respeto de la ley sobre las que se fundó
Estados Unidos (para más pruebas, véase mi artículo sobre el reciente juicio
espectáculo unilateral de Ali Hamza al-Bahlul).
Ayer se celebró el 60 aniversario de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos (DUDH). Este documento visionario y
ambicioso, forjado tras las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial,
estableció un modelo de derechos humanos que desde entonces ha reflejado las
nociones más elevadas de justicia e igualdad de la humanidad. Los artículos de
la DUDH que reflejan especialmente la conducta de Estados Unidos en la
"Guerra contra el Terror" y el establecimiento de las Comisiones
Militares son los artículos 5, 9, 10 y 11. Los artículos 5, 9, 10 y 11 son los
siguientes "Nadie será sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos
o degradantes", "Nadie será sometido a detención, prisión o exilio
arbitrarios", "Toda persona acusada de delito tiene derecho a ser
oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial"
y "Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su
inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad".
Parecía apropiado, por tanto, que, para conmemorar la ocasión, la ACLU (Unión Americana de Libertades
Civiles) hiciera pública una carta escrita por 33 familiares de víctimas del
11-S, que hablaban porque ellos también estaban decepcionados por las acciones
del Pentágono, y deseaban expresar su condena de lo que consideran un sistema
de juicios "vergonzoso", "secreto e inconstitucional" que
no es "capaz de lograr la justicia que los familiares del 11-S y todos los
estadounidenses merecen".
El texto íntegro de la carta se reproduce a continuación:
Familiares del 11-S cuestionan la legitimidad de las comisiones militares de Guantánamo
Como familiares que perdieron a seres queridos el 11-S, nos sentimos obligados a pronunciarnos
sobre los procedimientos de esta semana en Guantánamo. Recientemente, la
oficina de las comisiones militares de Guantánamo anunció que se permitiría a
los familiares de las víctimas, por sorteo, asistir a las vistas judiciales en
Guantánamo de las personas acusadas de planear los atentados del 11-S. El
sistema de sorteo tiene como consecuencia inherente la concesión de la atención
de los medios de comunicación a los pocos elegidos, cuyas opiniones no son
necesariamente representativas de todas las familias de las víctimas. La
cobertura mediática de las audiencias de la comisión del lunes incluyó
declaraciones atribuidas a familiares asistentes en las que se afirmaba que los
tribunales habían proporcionado una audiencia justa para estos procesados y que
los familiares "estaban sorprendidos por los amplios derechos concedidos a
los hombres acusados."
Aunque apoyamos el derecho de todo el mundo a tener sus opiniones individuales sobre estos procedimientos,
incluidos, por supuesto, otros familiares que han sufrido la devastación que
nosotros hemos sufrido, también nos sentimos obligados a dejar claro que muchos
de nosotros no creemos que estas comisiones militares sean justas, acordes con
los valores estadounidenses, o capaces de lograr la justicia que los familiares
del 11-S y todos los estadounidenses merecen.
Creemos que el carácter secreto e inconstitucional de estos procesos nos priva del derecho a conocer
toda la verdad sobre lo que ocurrió el 11-S. Estos procesos han estado
motivados políticamente desde el principio, están diseñados para garantizar
condenas rápidas a expensas de las garantías procesales y la transparencia, y
están estructurados para impedir la revelación de los interrogatorios abusivos
y las torturas practicadas por el gobierno estadounidense. Lamentablemente,
cualquier veredicto que surja de estos procedimientos carecerá de legitimidad y
nos dejará con la duda de si se ha hecho verdadera justicia. Las comisiones
militares que hacen caso omiso del Estado de derecho y manchan la reputación de
Estados Unidos en el país y en el extranjero no pueden ofrecer consuelo ni
cerrar el caso.
Nos alienta enormemente la promesa de la administración entrante de poner fin a este vergonzoso sistema, y
confiamos en un nuevo comienzo para estos y todos los demás procesamientos de
Guantánamo en tribunales estadounidenses dignos de la justicia estadounidense.
Ha llegado el momento de que nuestra nación deje de traicionar sus propios
valores y los valores de tantas personas que murieron el 11-S.
Anne M. Mulderry, Kinderhook, New York, madre de Stephen V. Mulderry
Terry Kay Rockefeller, Arlington, MA, hermana de Laura Rockefeller
J. William Harris, Arlington, MA, cuñado de of Laura Rockefeller
Loretta Filipov, Concord, MA, esposa de Alexander M. Filipov
Alissa Torres, New York, NY, esposa de Luis Eduardo Torres
Bob McIlvaine, Oreland, PA, padre de Bobby McIlvaine
Wright Salisbury, Lexington, MA, suegro de Edward Hennessy, Jr.
Barbara and Jim Fyfe, Durham, NC, suegro de Karleton Douglas Beye Fyfe
Robyn Bernstein, Bolton, MA, daughter of Roberta Bernstein Heber
Patricia J. and James L. Perry, M.D., Seaford, NY, suegro de NYPD officer John W. Perry
Rita Lasar, New York, NY, hermana de Abraham Zelmanowitz
Valerie Lucznikowska, New York, NY, tía de Adam Arias
Marion Kminek, Cape Coral, FL, madre de Mari-Rae Sopper
Kate Walsh Calton, Tampa, FL, esposa de James Walsh
Beverly Eckert, Stamford, CT, esposa de Sean Rooney
Monica Gabrielle, esposa de Richard Gabrielle
Lorie Van Auken, esposa de Kenneth Van Auken
Dr. Robin S. Theurkauf, esposa de Thomas Theurkauf
Andrea N. LeBlanc, Lee, NH, esposa de Robert G. LeBlanc
Frank Tatum, Stillwater, NY, hijo de Diane Moore Parsons
Antonio Aversano, Hadley, MA, hijo de Louis F. Aversano, Jr.
Nissa Youngren, Rochester, NY, hija de Robert G. LeBlanc
Paula Shapiro, Pala, CA, madre de Eric Adam Eisenberg
Patricia Casazza, esposa de John Casazza
Mindy Kleinberg, esposa de Alan Kleinberg
Sheila Rooney, Fayetteville, NY, hermana de Sean Rooney
Rosemary Dillard, esposa de Eddie A. Dillard
Blake Allison, Lyme, NH, marido de Anna S.W. Allison
Roxanna K. Myhrum, Cambridge, MA, sobrina de Sean Rooney
Carolyn LeBlanc, Lee, NH, hija de Robert LeBlanc
Matthew Lasar, New York, NY, sobrino de Abe Zelmanowitz
Nota: La imagen que encabeza el artículo es un
dibujo del tribunal realizado por la artista Janet Hamlin, que muestra a Khalid
Sheikh Mohammed, en el centro, y al coacusado Walid Bin Attash, a la izquierda,
durante la vista previa al juicio celebrada el lunes 8 de diciembre de 2008 en
Guantánamo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
