Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
¿Quiénes son los 16 saudíes liberados de
Guantánamo?
19 de julio de 2007
Andy
Worthington
Tras el reciente anuncio de que 16 detenidos de Guantánamo habían sido
devueltos a Arabia Saudí, los medios de comunicación de todo el mundo se
hicieron eco rápidamente de la historia de uno de ellos: Juma al-Dossari,
ciudadano bahreiní-saudí que había intentado suicidarse al menos en 14 ocasiones
en Guantánamo, y cuyos conmovedores lamentos -y espeluznantes relatos de su
encarcelamiento- habían sido hechos públicos por sus abogados, tras ser
desclasificados por el Pentágono.
Pero, ¿qué hay de los otros 15 detenidos? Tras analizar una lista de nombres
publicada por Arab News, ponerme en contacto con abogados y basarme en la
investigación que llevé a cabo mientras escribía mi libro The Guantánamo
Files, puedo revelar que las historias de los otros 15 hombres representan
unos microcosmos de los muchos fracasos de Guantánamo, tanto en lo que se
refiere a las acusaciones, a veces espectacularmente poco fiables, contra los
hombres, que se utilizaron para justificar su larga detención sin cargos ni
juicio, como a su condición de "no-personas" extralegales.
Leer más....
Notas sobre Guantánamo y la "guerra contra el
terror" (18 de julio)
18 de julio de 2007
Andy
Worthington
Psicólogos militares y tortura
En Rorschach
and Awe (¡gran título!), un artículo imprescindible en Vanity Fair,
Katherine Eban explora cómo dos psicólogos militares, James Elmer Mitchell y
Bruce Jessen -formados en el secreto programa SERE (Supervivencia, Evasión,
Resistencia, Escapar), que condiciona a los soldados a soportar el cautiverio en
manos del enemigo- fueron en gran parte responsables de la "ingeniería inversa"
de las técnicas para proporcionar el núcleo de las "técnicas mejoradas de
interrogatorio" tan queridas por Bush y sus compinches que el Presidente se
jactó de ellas cuando anunció la entrega de 14 detenidos de "alto valor"
-incluidos Khalid Sheikh Mohammed y Abu Zubaydah- a Guantánamo en septiembre de
2006.
Leer más....
La enmarañada red de Guantánamo: Khalid Sheikh
Mohammed, Majid Khan, dudosas condenas estadounidenses y un
moribundo
14 de julio de 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
|
En marzo, cuando Khalid Sheikh Mohammed (KSM), el sospechoso de terrorismo de
Al Qaeda de más alto perfil bajo custodia estadounidense, "confesó" durante su
juicio en Guantánamo que era el arquitecto del 11-S y que también había
participado en otros 30 complots (tanto reales como conceptuales), hubo
respuestas contradictorias. Nadie trató de negar el principal motivo de infamia
de Mohammed -los atentados del 11-S-, pero quienes habían prestado atención a su
historia sabían que había dudas sobre la veracidad de todas sus afirmaciones,
porque era un notorio fanfarrón, y se presentaron quejas válidas de que, al
eludir los cauces legales normales, las autoridades le habían permitido
presentarse como un "luchador por la libertad" -comparándose con George
Washington, quien, según él, habría sido considerado un "combatiente enemigo" si
hubiera sido capturado por los británicos- en lugar de revelar lo que realmente
era: un vil criminal asesino de masas.
Leer más....
Retorno a la tortura: información actualizada
sobre la suerte del detenido tunecino de Guantánamo Abdullah bin
Omar
13 de julio de 2007
Andy
Worthington
En el New Statesman, Clive Stafford Smith actualiza la historia de Abdullah
bin Omar, de la que ya se informó aquí
y aquí,
confirmando que, como se sospechaba, el refugiado tunecino ha sido encarcelado y
torturado a su regreso al país donde nació.
Leer más....
Abusos en la "guerra contra el terrorismo" en
Bosnia y Herzegovina: nuevo informe de Cageprisoners
12 de julio de 2007
Andy
Worthington
En un excelente nuevo informe del grupo de derechos humanos Cageprisoners, No
más ciudadanos: Abusos de la "guerra contra el terrorismo" en Bosnia y
Herzegovina en Bosnia y Herzegovina, el investigador Asim Qureshi viajó a
los Balcanes para investigar tres vertientes de la "Guerra Global contra el
Terror" que han repercutido en la zona: el secuestro, encarcelamiento brutal (y,
en un caso, "entrega extraordinaria") de dos trabajadores benéficos y un editor
en septiembre de 2001, apenas dos semanas después del 11-S; la difícil situación
de los seis ciudadanos bosnios nacidos en Argelia que se encuentran en
Guantánamo (Qureshi realizó entrevistas con las esposas de cuatro de ellos); y
la reciente presión ejercida por Estados Unidos sobre el gobierno de
Bosnia-Herzegovina para revocar la ciudadanía a cientos de bosnios naturalizados
procedentes de países del norte de África y del Golfo, separarlos de sus
familias y devolverlos a sus países de nacimiento, donde, como es lógico, muchos
de ellos sufrirán penurias y persecución.
Leer más....
El Pentágono, desesperado, presenta una nueva
acusación contra Omar Khadr, el niño soldado de Guantánamo
12 de julio de 2007
Andy
Worthington
Los funcionarios del Pentágono, que nunca admiten de buen grado una derrota,
han respondido al reciente
fracaso de las comisiones militares para Omar Khadr y Salim Hamdan alegando
que Khadr, que sólo tenía 15 años en el momento de su captura, tras un tiroteo
en Afganistán en julio de 2002, "relató", sólo unas semanas después, "que le
habían hablado de una recompensa de 1.500 dólares por la cabeza de cada
estadounidense asesinado". Aunque no se aclaró quién había ofrecido la
recompensa, Khadr supuestamente respondió a las preguntas sobre qué le parecía
la recompensa diciendo: "Quería matar a muchos estadounidenses para conseguir
mucho dinero."
Leer más....
Shaker Aamer, un hombre del sur de Londres en
Guantánamo: Hablan los niños
11 de julio de 2007
Andy
Worthington
El sábado 30 de junio de 2007, con motivo de los 2.000 días transcurridos
desde el establecimiento de la prisión ilegal de Guantánamo, el grupo británico
de derechos humanos Cageprisoners
celebró una conferencia en
Balham, concretamente para tratar el caso de Shaker Aamer, pero también para
presionar por la liberación de otros residentes británicos en Guantánamo y pedir
el cierre de la prisión ilegal.
Leer más....
Murat Kurnaz: cinco años en
Guantánamo
07 de julio de 2007
Andy
Worthington
The Washington Spectator publica el primer gran artículo
estadounidense sobre el preso de Guantánamo liberado Murat Kurnaz desde la
publicación de su libro Fünf Jahre meines Lebens: Ein Bericht aus Guantánamo
(Cinco años de mi vida: un informe desde Guantánamo), que se publicará en
Estados Unidos en enero de 2008.
De especial interés son las afirmaciones de Kurnaz de que vio a un prisionero
muerto colgado de cadenas en la base aérea de Kandahar y de que, mientras estuvo
allí, no sólo le colgaron de las muñecas durante días, le dieron descargas
eléctricas y le golpearon constantemente (afirmaciones que resultan
deprimentemente familiares de los relatos de otros prisioneros liberados), sino
que también le sometieron al denostado método de tortura conocido como
submarino, que supuestamente sólo se utilizó con un puñado de los prisioneros de
más "alto valor", entre ellos Khalid Sheikh Mohammed, en lugar de practicarse
con un aprendiz de constructor naval de Alemania, que nunca había pisado
Afganistán, y que fue secuestrado por la policía paquistaní en un autobús en
Pakistán -donde había ido a estudiar su religión- y vendido a los
estadounidenses por 3.000 dólares.
Leer más....
Dos Américas, ambas injustas: "Scooter" Libby
contra los "combatientes enemigos"
05 de julio de 2007
Andy
Worthington
Las noticias no siempre tienen una resonancia simbólica -y menos tan cerca de
un acontecimiento tan importante como el Día de la Independencia de Estados
Unidos-, pero en los últimos días dos noticias concretas han conspirado para
demostrar los dos extremos del desprecio de la administración Bush por la
ley.
Leer más....
2000 días de Guantánamo: carta al Primer Ministro
Gordon Brown en nombre de los residentes británicos aún detenidos en
Guantánamo
04 de julio de 2007
Andy
Worthington
Hoy, 2000 días después de que se abriera por primera vez la prisión de
Guantánamo -lo que, irónicamente, coincide con el día en que los estadounidenses
celebran su independencia-, la Coalición Nacional de Guantánamo del Reino Unido
entregará una carta a Gordon Brown en la que le pedirá que actúe para conseguir
la liberación de los residentes británicos que siguen encarcelados en
Guantánamo: Shaker Aamer, Jamil El-Banna, Ahmed Belbacha, Omar Deghayes, Binyam
Mohammed al-Habashi y Abdulnour Sameur. Según los abogados de Reprieve, dos
argelinos, Farhi Said bin Mohammed y Mohammed al-Qadir, son también residentes
británicos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
