Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Los primeros 100 días de Obama: Un comienzo en
Guantánamo, pero no suficiente
04 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una conferencia
de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, Barack Obama
hizo dos audaces afirmaciones sobre las políticas que ya ha puesto en marcha
para hacer frente a las extralimitaciones del Ejecutivo de Bush, en lo que
respecta a las políticas de detención e interrogatorio en la "Guerra contra el
Terror".
"Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales
cerrando el centro de detención de Guantánamo y prohibiendo la tortura sin
excepción", dijo el Presidente.
Leer más....
El "combatiente enemigo" estadounidense se
declara culpable de sus poderes dictatoriales
01 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Durante cinco años y ocho meses, el gobierno de Bush mantuvo recluido sin
cargos ni juicio a Ali Saleh Kahlah al-Marri, ciudadano qatarí y residente legal
en Estados Unidos, como "combatiente enemigo" en la Brigada Naval Consolidada de
Charleston, Carolina del Sur. Detenido por el FBI en diciembre de 2001 y acusado
posteriormente de delitos como fraude con tarjetas de crédito y usurpación de
identidad, al-Marri, que había llegado a Estados Unidos con su familia el 10 de
septiembre de 2001 para estudiar en la Universidad de Peoria, en Illinois, fue
posteriormente sacado del sistema de justicia penal y recluido como "combatiente
enemigo", cuando la investigación posterior de su ordenador y otras posesiones
indicó que había sido enviado a Estados Unidos para establecer una "célula
durmiente" de Al Qaeda.
En los últimos meses de su
reclusión, antes de que la administración Obama revisara rápidamente su caso
y lo trasladara al sistema judicial federal, a al-Marri se le había permitido un
mínimo de libertad personal -como ver la televisión y hacer llamadas a su
familia-, aunque seguía recluido en régimen de aislamiento en un bloque de
celdas en el que todas las demás estaban desocupadas.
Leer más....
Artículo de FAIR: Peligroso revisionismo sobre
Guantánamo
29 de abril de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de octubre de 2023
En noviembre, no me gustó la primera línea de un artículo de portada del
New York Times, "El
próximo presidente se enfrentará a una prueba sobre los detenidos"
(publicado en vísperas de las elecciones estadounidenses), que decía: "Se les
llamaba los 30 sucios, guardaespaldas de Osama bin Laden capturados al principio
de la guerra de Afganistán", y me puse en contacto con FAIR (Fairness and Accuracy in
Reporting), el grupo de vigilancia de los medios de comunicación
estadounidenses, que me encargó escribir un artículo para la edición de febrero
de su revista, ¡Extra!
Leer más....
En The Guardian: El inquietante uso de pruebas
secretas en los "tribunales del terror" del Reino Unido
29 de abril de 2009
Andy
Worthington
Para la sección Comment is free de The Guardian, "Tomarse
libertades con nuestro sistema judicial" es un artículo que escribí sobre la
situación, en gran medida pasada por alto, de los "sospechosos de terrorismo"
británicos que no han sido juzgados, un grupo de hombres -en su mayoría
residentes extranjeros, pero entre los que también hay ciudadanos británicos-
que están encarcelados o sometidos a una estricta forma de arresto domiciliario,
ya sea bajo órdenes de control o bajo fianza de deportación, sin haber sido
acusados ni juzgados nunca, sobre la base de pruebas secretas.
El artículo, que ofrece un resumen del extraordinario desprecio del gobierno
laborista por los principios de justicia de los que se enorgullece este país, es
continuación de mi reciente serie sobre "El Guantánamo británico", que comenzó
con un artículo para The Guardian, "La
tortura mancha todas nuestras vidas,"y continuó con otros dos artículos en
los que informé sobre una
reunión parlamentaria presidida por la diputada Diane Abbott acerca del uso
de pruebas secretas, y comparé
la situación a la que se enfrentan estos hombres con el régimen de detención
aplicado por la administración Bush en Guantánamo, y también reproduje cinco
declaraciones, realizadas por los propios presos, que fueron leídas por actores
en la reunión parlamentaria (véanse los enlaces más abajo).
Leer más....
Incluso en el sombrío mundo de Cheney, la
historia de la tortura de Al-Qaeda e Irak es un nuevo punto bajo
29 de abril de 2009
Andy
Worthington
Desde la publicación, la semana pasada, del informe de la Comisión de las
Fuerzas Armadas del Senado sobre los malos tratos infligidos a los detenidos en
Afganistán, Irak y Guantánamo (PDF), se ha hablado mucho de una nota a pie de
página que contiene un comentario del mayor Paul Burney, psiquiatra del Equipo
de Control del Estrés en Combate del Destacamento Médico 85 del Ejército, quien,
junto con dos colegas, fue "secuestrado" para desempeñar una función de
asesoramiento a la Fuerza de Tareas Conjunta en Guantánamo.
Leer más....
En The Guardian: El 5º aniversario del escándalo
de Abu Ghraib
28 de abril de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free de The Guardian, "Imágenes
que destaparon la verdad sobre los malos tratos " es un artículo que escribí
con motivo del 5º aniversario de la emisión, en el programa 60
Minutes II de CBS News, de las primeras fotos que revelaban los malos tratos
infligidos a los detenidos -o, de hecho, lo que el Comité Internacional de la
Cruz Roja describió como un trato "que en algunos casos podría equivaler a
tortura"- en la prisión iraquí de Abu Ghraib.
He aprovechado la oportunidad que me brinda este sombrío aniversario para
señalar cómo las fotos de Abu Ghraib siguen demostrando, tristemente, que las
imágenes hablan más alto que las palabras, y para lamentar que, después de cinco
años, sigamos esperando que quienes autorizaron la tortura y los malos tratos a
los prisioneros -y, en un caso, una muerte que llevó a Jane Mayer, del New
Yorker, a preguntarse: "¿Puede la CIA matar legalmente a un prisionero?"
- rindan cuentas.
Leer más....
La tortura de la CIA comenzó en Afganistán 8
meses antes de la aprobación del DoJ
27 de abril de 2009
Andy
Worthington
El pasado diciembre, en una defensa típicamente altisonante de la conducta de
la administración Bush en la "Guerra contra el Terror", el Vicepresidente Dick
Cheney declaró: "Sobre la cuestión de la llamada 'tortura', nosotros no
torturamos, nunca lo hemos hecho. No es algo que esta administración suscriba.
[Procedimos con mucha cautela; lo comprobamos, hicimos que el Departamento de
Justicia emitiera los dictámenes necesarios para saber dónde estaban las líneas
claras que no se podían cruzar. Los profesionales implicados en ese programa
fueron muy, muy cautos, muy cuidadosos, no harían nada sin asegurarse de que
estaba autorizado y de que era legal. Y cualquier sugerencia en sentido
contrario es simplemente errónea".
Los "dictámenes necesarios" a los que se refería Cheney consistían
principalmente en dos memorandos publicados en agosto de 2002 por la Oficina de
Asesoría Jurídica (OLC) del Departamento de Justicia, cuyos abogados interpretan
la ley en lo que se refiere a las competencias del poder ejecutivo, que se
emitieron en relación con el programa de "detenidos de alto valor" de la
administración.
Leer más....
¿Quién autorizó la tortura de Abu
Zubaydah?
24 de abril de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
Para los defensores del uso de la tortura por parte de las fuerzas
estadounidenses -dirigidas todavía por el ex vicepresidente Dick Cheney- éstas
han sido unas semanas agitadas, con la publicación, en rápida sucesión, del
informe filtrado del Comité Internacional de la Cruz Roja (PDF), basado en
entrevistas con los 14 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo desde
prisiones secretas de la CIA en septiembre de 2006, que concluía que su trato
"constituía tortura" (y que iba acompañado de dos detallados artículos de Mark Danner para
la New York Review of Books), la publicación, por parte del Departamento de
Justicia, de cuatro
memorandos emitidos por la Oficina de Asesoría Jurídica (OLC) en 2002 y
2005, que pretendían justificar el uso de la tortura por parte de la CIA, y la
publicación de una investigación de 231 páginas sobre los malos tratos a
detenidos llevada a cabo por la Comisión de las Fuerzas Armadas del Senado (PDF).
Leer más....
Diez terribles verdades sobre los memorandos de
tortura de la CIA (segunda parte)
23 de abril de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 04 de octubre de 2023
|
Andy Worthington, autor de The Guantánamo Files, analiza diez hechos
especialmente inquietantes que se desprenden de los cuatro memorandos, que
pretenden justificar el uso de la tortura por parte de la CIA, emitidos por la
Oficina de Asesoría Jurídica (OLC) del Departamento de Justicia en agosto de
2002 y mayo de 2005, y publicados por la administración Obama la semana pasada.
En la primera parte de este artículo en dos partes, disponible aquí,
se analizaban los antecedentes del memorando de agosto de 2002 y su inquietante
contenido, se ofrecía una visión general de los tres memorandos publicados en
mayo de 2005, se examinaba el uso de la hipótesis de la bomba de relojería como
justificación de la tortura, y puso de relieve el uso excesivo del submarino con
Abu Zubaydah y Khalid Sheikh Mohammed, así como las diferencias cruciales entre
la técnica de tortura practicada por la CIA y la utilizada en las escuelas
militares para entrenar a los soldados a resistirse a los interrogatorios cuando
son capturados por un enemigo hostil.
6: Los 94 "prisioneros fantasma”
Otra revelación inquietante de los memorandos de Bradbury de mayo de 2005 fue
la revelación del número de prisioneros bajo custodia secreta de la CIA -94 en
total- y la nota adicional de que la agencia "ha empleado técnicas mejoradas en
diversos grados en los interrogatorios de 28 de estos detenidos." Lo inquietante
no es el número -el director de la CIA, Michael
Hayden, admitió en julio de 2007 que la CIA había detenido a menos de 100
personas en instalaciones secretas en el extranjero desde 2002-, sino la visión
que esta cifra exacta proporciona del mundo supremamente secreto de las
"entregas extraordinarias" y las prisiones secretas que existe más allá de los
casos de los 14 "detenidos de alto valor" que fueron trasladados a Guantánamo
desde la custodia secreta de la CIA en septiembre de 2006.
Leer más....
LLAMAMIENTO URGENTE sobre las leyes
antiterroristas británicas: Consiga que su parlamentario apoye la moción de
Diane Abbott sobre el uso de pruebas secretas.
22 de abril de 2009
Andy
Worthington
El mes pasado, como informé en un artículo titulado El
Guantánamo británico: Piden el fin de las pruebas secretas, la diputada
Diane Abbott presidió una reunión en una abarrotada sala de comisiones de la
Cámara de los Comunes, en la que políticos, abogados y defensores de los
derechos humanos se reunieron para debatir cómo hacer frente y hacer pública la
creciente dependencia del gobierno británico del uso de pruebas secretas y
pruebas obtenidas mediante tortura.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
