LLAMAMIENTO URGENTE sobre las leyes antiterroristas británicas: Consiga
que su parlamentario apoye la moción de Diane Abbott sobre el uso de pruebas
secretas.
22 de abril de 2009
Andy Worthington
El mes pasado, como informé en un artículo titulado El
Guantánamo británico: Piden el fin de las pruebas secretas, la diputada
Diane Abbott presidió una reunión en una abarrotada sala de comisiones de la
Cámara de los Comunes, en la que políticos, abogados y defensores de los
derechos humanos se reunieron para debatir cómo hacer frente y hacer pública la
creciente dependencia del gobierno británico del uso de pruebas secretas y
pruebas obtenidas mediante tortura.
Como expliqué entonces: "La reunión se centró en particular en los casos de cinco hombres
detenidos bajo estrictas condiciones de libertad bajo fianza o en prisión,
sobre la base de pruebas secretas, que se enfrentan a la deportación, a pesar
de que corren el riesgo de ser torturados, como resultado de las 'garantías
diplomáticas' acordadas entre el gobierno británico y los gobiernos de sus
países de origen. Sin embargo, el uso de pruebas secretas también afecta a
otros hombres, detenidos en virtud de órdenes de control, que no pueden ser
deportados porque son ciudadanos británicos, porque el gobierno británico no ha
conseguido "garantías diplomáticas" que considere creíbles o porque,
en ocasiones, los tribunales han intervenido para impedir su deportación."
Como también comentaba en el artículo, la reunión tenía varios objetivos, algunos de los cuales están en
curso, pero, en primer lugar, estaba comprometida con conseguir el apoyo de los
diputados a una Moción de urgencia (EDM por sus siglas en inglés) que acaba
de presentar Diane. El texto de la moción, disponible aquí
(con los nombres de los diputados que la han apoyado), se reproduce a
continuación:
Moción de urgencia de Diane Abbott sobre las pruebas secretas
Que esta Cámara cree que el uso de pruebas secretas en los tribunales del Reino Unido es fundamentalmente erróneo;
Señala que las pruebas secretas son pruebas en poder del Ministerio del Interior contra un individuo que ni el
individuo, ni su representación legal, pueden ver;
señala además que, en casos recientes, las pruebas secretas se han utilizado para detener a personas en prisión
durante un período de hasta tres años sin cargos ni juicio;
señala asimismo que estas personas pueden ser sometidas a una orden de control o a severas condiciones de libertad
bajo fianza, lo que limita en gran medida sus movimientos y su capacidad para
llevar una vida sana;
considera que el uso de pruebas secretas por parte del Estado contra las personas es totalmente contrario al
Habeas Corpus;
reconoce la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos según la cual la detención de personas sobre la
base de pruebas secretas es ilegal porque los detenidos no han podido impugnar
eficazmente las acusaciones formuladas contra ellos;
y pide al Gobierno que inicie de inmediato una revisión independiente sobre el uso de pruebas que nunca son
oídas por el acusado o su abogado, pero que se utilizan para justificar la
detención indefinida, severas condiciones de fianza u órdenes de control.
POR FAVOR, si te preocupan el Estado de derecho, el papel crucial de Gran Bretaña en la creación del
habeas corpus y en proporcionarlo al resto del mundo, los principios
inviolables de la Convención de la ONU contra la Tortura y el derecho
fundamental de cualquier persona -ya sea ciudadano británico o extranjero
residente en el Reino Unido- a recibir un juicio justo y abierto, y a no ser
encarcelado ni sometido a órdenes de control draconianas o a condiciones de
libertad bajo fianza basadas en pruebas secretas, pide a tu diputado que firme
la EDM.
Si no sabes el nombre de tu diputado, o quieres enviarle un breve mensaje pidiéndole que firme la EDM,
visita They Work For You, una inestimable página web dedicada a facilitar el
acceso a tu diputado y a supervisar sus actividades. Sólo necesitas tu código postal.
Y después, por supuesto, envíe la información a sus amigos, a listas de correo y a otros sitios web. Es
hora de poner fin a esta injusticia.
Para más información, o para solicitar un documento informativo para su diputado, póngase en contacto
con Caitlin Farrow, responsable de medios de comunicación e investigadora de la
diputada Diane Abbott.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
