Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Guantánamo y los tribunales (Primera parte):
Desenmascarando las mentiras de la Administración Bush
14 de julio de 2009
Andy
Worthington
En los últimos meses, quienes han estudiado Guantánamo de cerca han llegado a
la inquietante conclusión de que el mayor obstáculo a
la promesa del presidente Obama de cerrar Guantánamo para enero de 2010 no
procede de los políticos oportunistas y temerosos que recientemente
votaron a favor de prohibir el uso de cualquier fondo para liberar o
trasladar presos a Estados Unidos, y que también autorizaron la legislación que
"exige al Presidente que informe periódicamente al Congreso sobre la situación
de los detenidos de Guantánamo y los planes para su traslado", sino del propio
Departamento de Justicia de la administración.
Leer más....
Cuando la tortura mata: Sobre diez de los asesinatos perpetrados en las
prisiones estadounidenses en Afganistán
Andy Worthington
www.andyworthington.co.uk
8 de
Julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En estos últimos días se ha estado discutiendo mucho acerca de la
publicación, largamente
esperada (y dos veces retrasada ), del Informe de 2004 del Inspector General
de la CIA, que, como Glenn
Greenwald explicó el martes [30 de junio], “cuestiona con toda firmeza la
eficacia y la legalidad” de las tácticas de interrogatorio de la administración
Bush en la “Guerra contra el Terror”. Como Greenwald también explicó:
Leer más....
Binyam Mohamed: ¿Fue suicidio la muerte de
Muhammad Salih en Guantánamo?
12 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de septiembre de
2023
Ayer, en la sección "Otras voces" del Miami Herald, Binyam Mohamed, residente británico y víctima de "entregas
extraordinarias" y torturas, que fue devuelto al Reino Unido en febrero, ofreció
a los lectores su interpretación de la reciente
muerte en Guantánamo del preso yemení Muhammad Salih (también conocido como
Mohammed al-Hanashi).
Lo publico aquí por su importancia, ya que Binyam Mohamed conoció a Muhammad
Salih en Guantánamo, y proporciona un contexto para su muerte que plantea
algunas cuestiones profundamente inquietantes. La foto que acompaña a este
artículo es de Cageprisoners.
Leer más....
La historia oculta de Guantánamo: Impactantes
estadísticas de inanición
10 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
"La historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición" es
un informe que he elaborado para Cageprisoners en
el que se analizan los registros de peso de los presos de Guantánamo (publicados
por el Pentágono en marzo de 2007), que demuestran que, desde enero de 2002,
cuando se inauguró la prisión, hasta febrero de 2007, cuando estos registros
particulares llegaron a su fin, uno de cada diez de la población total -80
prisioneros en total- pesó, en algún momento, menos de 112 libras (ocho piedras,
o 50 kg), y 20 de estos prisioneros pesaron menos de 98 libras (siete piedras, o
44 kg).
El informe está disponible aquí (en PDF): La
historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición (en
inglés)
A continuación figura la introducción del informe:
Hoy se cumple el tercer
aniversario de la muerte en Guantánamo de tres presos, Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani. El aniversario se produce sólo dos semanas
después del segundo aniversario de la muerte de Abdul Rahman al-Amri, el cuarto preso que murió en
circunstancias misteriosas, y sólo ocho días después de la muerte de un quinto
preso, Muhammad Salih. Las autoridades sostienen que los hombres
murieron suicidándose, aunque los ex presos han expresado
repetidamente sus dudas sobre esta explicación. Sin embargo, también es
significativo que los cinco hombres llevaban mucho tiempo en huelga de hambre
Leer más....
La muerte en Guantánamo planea sobre la visita de
Obama a Oriente Próximo
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2023
En su discurso
del jueves en Egipto, en el que prometió "Un nuevo comienzo", Barack Obama
no mencionó específicamente la muerte de un preso en Guantánamo el lunes -y
hasta qué punto la existencia de la prisión ha agriado las relaciones entre
Estados Unidos y el mundo musulmán-, salvo para repetir su promesa más concisa
de dejar atrás la anarquía de los años de Bush: "He prohibido inequívocamente el
uso de la tortura por parte de Estados Unidos y he ordenado el cierre de la
prisión de Guantánamo para principios del próximo año".
Y, sin embargo, Guantánamo -y los recientes acontecimientos en la prisión- se
cernieron inquietantes sobre la visita del Presidente a Oriente Medio. Una
muerte en Guantánamo es siempre muy sentida en el mundo musulmán, y también es
incómoda para la administración Obama, que, desde que revisó las condiciones de
la prisión en enero, afirma que está gestionando una instalación "humana".
Sin embargo, tras la retórica, la verdad sigue siendo sombría. Guantánamo
puede parecerse, más que nunca, a una prisión estadounidense normal, con la
mitad de los 239 presos que quedan compartiendo ahora instalaciones comunes, y
otros, en dos bloques de máxima seguridad, con oportunidades limitadas de
socializar, pero los presos que allí se encuentran llevan, en su mayor parte,
más de siete años encarcelados sin cargos ni juicio, a diferencia incluso de los
delincuentes convictos más endurecidos de Estados Unidos continental.
Leer más....
Un circo roto: los juicios de Guantánamo se
reúnen en un día de caos
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Si el presidente Obama se toma en serio la idea de cerrar
alguna vez Guantánamo y hacer justicia a alguno de los 239 hombres que
siguen allí recluidos, los caóticos acontecimientos del lunes, en la primera
vista del sistema de juicios de la Comisión Militar desde que expiró la congelación
de cuatro meses de los procedimientos decretada por el presidente, deberían
persuadirle de que lo único que le espera, si sigue adelante con su plan de
reactivar los juicios, es el ridículo, la frustración y la injusticia.
El mes pasado, evidentemente asustado por los consejos de funcionarios
paranoicos que sugerían que, en algunos casos, los juicios en tribunales
federales podrían fracasar (e ignorando el hecho de que ningún jurado
estadounidense dejaría de condenar a un sospechoso de terrorismo contra el que
se pudiera reunir la más mínima prueba genuina), Obama anunció que planeaba
reactivar las Comisiones.
Leer más....
Revelada: La identidad de la víctima de tortura
de Guantánamo a través de Diego García
03 de junio de 2009
Andy
Worthington
Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a alrededor
del 10 por ciento de los 240 presos que permanecen en Guantánamo, ha elaborado
un informe, "Detención
fantasma en Diego García", en el que identifica
a uno de los dos presos entregados a través del territorio británico de
ultramar de Diego García como Mohammed Saad Iqbal Madni (e identifica
provisionalmente al otro como Ibn
al-Shaykh al-Libi, el ex "preso fantasma" que murió
en una cárcel libia el mes pasado). Madni, de doble nacionalidad pakistaní y
egipcia, fue detenido en Yakarta (Indonesia) y sometido a tortura en Egipto.
Posteriormente fue trasladado a Guantánamo y liberado en agosto de 2008.
El director de Reprieve, Clive Stafford Smith, tenía previsto desvelar el
informe en una reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores de los Comunes hace
dos semanas, pero cuando el gobierno suspendió la reunión (como informé aquí
y aquí),
como Stafford Smith también tenía intención de hablar sobre el ex preso de
Guantánamo Binyam
Mohamed y las pruebas recientemente reveladas de que un espía británico le
había visitado mientras estaba retenido por los torturadores por poderes de la
CIA en Marruecos, su revelación sobre la identidad de Mohammed Saad Iqbal Madni
también fue archivada.
Leer más....
Muhammad Salih, preso yemení, muere en
Guantánamo
02 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2023
Se acaba de informar de que Muhammad Ahmad Abdallah Salih (también conocido
como Mohammed al-Hanashi), preso yemení en Guantánamo, ha muerto, al parecer
suicidándose.
La noticia se produce sólo tres días después del segundo
aniversario de otra muerte en Guantánamo -la de Abdul Rahman al-Amri, preso
saudí que murió el 30 de mayo de 2007- y sólo ocho días antes del tercer
aniversario de las muertes de otros tres presos -Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani- que murieron el 10 de junio de 2006, y sin duda
debe acelerar los llamamientos para la repatriación urgente de otros presos
antes de que se produzcan más muertes en la prisión.
Associated Press, que informó por primera vez de la noticia, declaró que
oficiales militares estadounidenses habían informado de que Salih, que tenía 31
años, fue encontrado "inconsciente y sin respiración en su celda el lunes por la
noche", y que había muerto de un "aparente suicidio".
Leer más....
Olvidados: El segundo aniversario de un suicidio
en Guantánamo
30 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de
2023
Hoy se cumple el segundo aniversario de la muerte en Guantánamo -al parecer
por suicidio- de Abdul Rahman al-Amri, preso saudí y en huelga de hambre desde
hacía tiempo, que había admitido que era soldado de infantería de los talibanes,
pero que fue a la muerte con una acusación absurda e infundada en su contra que,
a día de hoy, el Pentágono considera una "prueba": la afirmación de que, a pesar
de haber llegado a Afganistán en septiembre de 2001, se convirtió en un
"operativo de nivel medio de Al Qaeda" que "dirigió pisos francos de Al Qaeda"
en los tres meses anteriores a su captura en diciembre.
La fecha de la muerte de al-Amri es siempre significativa para mí, porque fue
en respuesta a su muerte -y sin ningún interés por parte de los principales
medios de comunicación- cuando escribí mis dos
primeros
artículos para mi blog (después de terminar el manuscrito de mi libro The Guantánamo Files), aportando algunos antecedentes
a su historia que, de otro modo, se habrían pasado por alto.
Leer más....
El Gobierno prohíbe testificar sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
20 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El domingo, David Rose, en el Mail on Sunday, publicó una historia
extraordinariamente significativa sobre Binyam
Mohamed, el residente británico, detenido en Pakistán en abril de 2002, que
posteriormente fue entregado por la CIA para ser torturado en Marruecos. En el
reportaje de Rose, la inveterada afirmación de las autoridades británicas de que
no sabían dónde estaba retenido Mohamed y que sólo habían cooperado con los
servicios de inteligencia estadounidenses de forma distante y bastante abstracta
se revelaba como un tejido de mentiras.
Rose reveló la existencia de un informante hasta entonces desconocido -un
ciudadano británico de ascendencia marroquí, conocido únicamente como Informante
A- que había sido aprehendido en Afganistán o Pakistán tras la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, y que había sido
reclutado como espía. Según Mohamed, el informante A, que lo conocía en Londres
y, al parecer, había ayudado a organizar su viaje a Pakistán, fue enviado a
Marruecos por los servicios de inteligencia británicos en septiembre de 2002
-cuando Mohamed estaba siendo sometido regularmente a horrendas torturas- en un
intento de persuadirlo para que cooperara con los torturadores interpuestos de
la CIA.
Leer más....
Guantánamo: Una prisión construida sobre
mentiras
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Mientras la administración Obama se prepara para relanzar las vilipendiadas
Comisiones
Militares de Dick
Cheney y David Addington (con afirmaciones de que se utilizarán para menos
de 20 de los 240 presos aún retenidos), los altos funcionarios han guardado
silencio en gran medida sobre el destino final del resto de la población
reclusa, con la excepción de algunos
comentarios recientes que indican que también están pensando en presionar
para que se aplique una forma de "detención preventiva" a entre 50 y 100 de los
presos.
La ironía -que todos los presos lleven más de siete años soportando una forma
de "detención preventiva"- parece haber pasado desapercibida para el gobierno,
que también ha mantenido un resuelto silencio en respuesta a un puñado de casos
de habeas corpus (en los que los presos pretenden que los tribunales desestimen
sus casos, tal y como ordenó el Corte Supremo el pasado mes de junio) que han
dado lugar a que los jueces desprecien las supuestas pruebas del gobierno.
Leer más....
El Daily Mail retira la historia sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Mail on Sunday de ayer publicó un fascinante artículo de David Rose
sobre un prisionero británico desconocido hasta entonces, capturado en los
primeros meses de la "Operación Libertad Duradera", al que convencieron para que
se convirtiera en espía. El "Informante A", como se le conoce, apareció entonces
en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, Afganistán, donde los
prisioneros establecieron rápidamente su papel y, lo que es más significativo,
también fue enviado a Marruecos, en septiembre de 2002, en un intento de
persuadir al residente británico Binyam
Mohamed, que entonces se encontraba en el tercer mes de los 18 meses de
tortura patrocinada por la CIA, para que cooperara con sus torturadores.
Leer más....
Las mentiras del gobierno británico al
descubierto: un espía visitó a Binyam Mohamed en Marruecos
17 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Binyam
Mohamed, el residente británico que fue torturado en Marruecos por encargo
de la CIA, lleva casi dos meses libre de Guantánamo, pero la lucha por acceder a
los documentos que prueban su entrega y tortura -tanto en Marruecos como en la
propia "prisión oscura" de la CIA en Afganistán- continúa. El gobierno
estadounidense nunca ha explicado dónde estuvo recluido entre mayo de 2002,
cuando los agentes británicos lo vieron por última vez en Pakistán, donde fue
capturado inicialmente, y mayo de 2004, cuando apareció en la prisión
estadounidense de la base aérea de Bagram, y aunque el gobierno británico ha
admitido que recibió informes de inteligencia sobre él entre julio de 2002 y
febrero de 2003, los funcionarios siempre han mantenido que las autoridades
estadounidenses no les informaron sobre dónde estaba recluido.
Leer más....
El juez condena el "mosaico" de inteligencia de
Guantánamo y a los testigos poco fiables
14 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
David Remes, abogado de 16 presos yemeníes recluidos en Guantánamo, ha
afirmado hoy que la política de detención del gobierno está "hecha trizas",
después de que la juez del Tribunal de Distrito Gladys Kessler (foto, izquierda)
echara por tierra de forma exhaustiva los argumentos del Departamento de
Justicia contra un preso yemení recluido en Guantánamo sin cargos ni juicio
durante siete años (PDF).
La juez Kessler dictaminó el pasado lunes que el gobierno no había podido
demostrar, "por una preponderancia de las pruebas", que Alla Ali Bin Ali Ahmed
formara "parte o apoyara sustancialmente a las fuerzas talibanes o de Al Qaeda
que participan en hostilidades contra Estados Unidos o sus socios de la
coalición", y declaró que el gobierno "debe tomar todas las medidas diplomáticas
necesarias para facilitar" su liberación.
Leer más....
Dos expertos ponen en duda el "suicidio" de Ibn
al-Shaykh al-Libi
13 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Después de que me hiciera eco de la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi el domingo por la noche (con artículos de
seguimiento aquí
y aquí),
hubo un considerable interés por parte de los blogueros, incluyendo, en
particular, el Brad Blog y Empty
Wheel en Firedoglake, antes de que los principales medios de comunicación
finalmente se hicieran eco de ello.
Queda por ver si los aspectos más cruciales de la historia que repercuten en
el público estadounidense -las
torturadas mentiras de al-Libi que se utilizaron para justificar la invasión de
Irak, y la cuestión más amplia de los acuerdos diplomáticos que implicaban
la devolución a Libia de prisioneros libios capturados por la CIA- sobrevivirán
a la oleada inicial de titulares, Pero en cuanto a la cuestión de la muerte de
Al Libi y de si, de hecho, fue un suicidio, como afirman las autoridades libias,
dos expertos se han pronunciado al respecto, y ambos siguen una línea que
concuerda con la opinión de Human Rights Watch, cuyos investigadores se
reunieron fugazmente con Al Libi en un patio de la prisión hace dos semanas y
afirmaron que "tenía buen aspecto".
Leer más....
El "suicidio" de Ibn al-Shaykh al-Libi: ¿Por qué
el silencio de los medios?
12 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Blog Brad, que se hizo eco de la historia de la extraña muerte de Ibn
al-Shaykh al-Libi poco después de que yo publicara el primer relato en los
medios occidentales el domingo por la noche, formuló ayer por la tarde una
pregunta que yo me había estado haciendo a lo largo del día:
Así pues, han pasado unas 16 horas desde que cubrimos el detallado
informe del periodista, historiador y bloguero independiente Andy
Worthington sobre el suicidio del hombre que falsamente "confesó", durante la
tortura, un falso vínculo entre Irak y Al Qaeda... En este momento, ni un solo
periódico o medio de comunicación estadounidense ha informado sobre la historia.
¿No es notable? ¿O es que nuestros periódicos están decididos a asegurar su
irrelevancia continuando sin informar sobre noticias que realmente importan, sin
importar lo ampliamente que se informe de ellas en otras partes del
mundo?
Leer más....
Dick Cheney y la muerte de Ibn al-Shaykh
al-Libi
11 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para los nuevos lectores, este artículo ofrece una visión general de la
historia de la muerte del "detenido de alto valor" estadounidense Ibn al-Shaykh
al-Libi, su "entrega extraordinaria" por la CIA y la tortura que condujo a su
falsa confesión sobre una conexión entre al-Qaeda y Saddam Hussein. Se basa en
mi artículo de ayer, en el que anunciaba su muerte, y en otro artículo de hace
dos semanas, Incluso
en el sombrío mundo de Cheney, la historia de la tortura de Al-Qaeda e Irak es
un nuevo punto bajo y se centra, en particular, en el papel de Cheney en el
uso de la tortura para fabricar un caso para la invasión de Iraq, y en marginar
al FBI, que, en otro mundo, podría haber obtenido información útil de al-Libi y
haberlo llevado a juicio en Estados Unidos.
Desde Libia nos llega la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi, antiguo "prisionero fantasma" de Estados
Unidos, cuya falsa confesión sobre una conexión entre Al Qaeda y Sadam Husein
-extraída bajo tortura en Egipto- se utilizó para justificar la invasión de
Irak.
Leer más....
Ibn al-Shaykh al-Libi ha muerto en una prisión
libia
10 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Los medios de comunicación árabes están que arden con la noticia de que Ibn
al-Shaykh al-Libi, emir de un campo de entrenamiento afgano -cuya afirmación de
que Sadam Husein había participado en el entrenamiento de agentes de Al Qaeda en
el uso de armas químicas y biológicas se utilizó para justificar la invasión de
Irak- ha muerto en una cárcel libia. Hasta ahora, sin embargo, el único informe
en inglés es el del sitio web argelino Ennahar Online, que informaba de que el
periódico libio Oea afirmaba que al-Libi (alias Ali Abdul Hamid al-Fakheri) "fue
encontrado muerto por suicidio en su celda", y señalaba que el periódico había
informado de la noticia "sin especificar la fecha ni el método del
suicidio".
Leer más....
Obama vuelve a la era de Bush sobre Guantánamo
Andy Worthington
7 de May de 2009
Dos piezas angustiantes de noticias emergieron la semana pasada con respecto
a los planes de la Administración Obama de cerrar Guantánamo, y ambas fueron
comunicadas por elSecretario de Defensa Robert Gates, en testimonio al Comité de
Apropiaciones del Senado.
Discutiendo acerca de lo que pasaría con los restantes 241 prisioneros, Gates
anunció que la pregunta estaba "todavía abierta" como lo que el gobierno debería
hacer con los 50 a 100 que no podemos liberar y no podemos intentar". También
anunció que el muy criticado sistema de comisión militar, suspendido por cuatro
meses por Barack Obama en su primer día de oficio, tenía "todavía mucho sobre la
mesa."
Leer más....
Los 100 primeros días de Obama: Mensajes
contradictorios sobren la tortura
07 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una rueda de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, el
presidente Obama declaró: "Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra
seguridad y nuestros ideales cerrando el centro de detención de Guantánamo y
prohibiendo la tortura sin excepción." He examinado la engañosa declaración del
Presidente sobre Guantánamo y analizado sus progresos -o la falta de ellos- en
el cierre de la prisión en un artículo
anterior, y en este segundo artículo voy a centrarme en su afirmación de que
la nueva administración ha sido responsable de "prohibir la tortura sin
excepción."
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
