Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Se retrasa de nuevo la publicación del "Santo
Grial" de los informes sobre torturas
01 de julio de 2009
Andy
Worthington
Se suponía que hoy sería el día en que el Departamento de Justicia -después
de dos retrasos- publicaría una versión no clasificada del Informe de 2004 del
Inspector General de la CIA sobre los interrogatorios de "detenidos de alto
valor" en la "Guerra contra el Terror", que el personal demócrata del Congreso
describió como el "santo grial", según Greg Sargent, de Plum Line, escribiendo
en mayo, "porque se espera que detalle la tortura con una minuciosidad sin
precedentes y que ponga en duda la afirmación de que la tortura funciona."
Sargent estaba siguiendo un artículo del Washington
Post, "Un grupo del Congreso examina las tácticas de la CIA", que
describía cómo los investigadores del Comité de Inteligencia del Senado estaban
entrevistando a los implicados en los interrogatorios, "examinando cientos de
correos electrónicos de la CIA y revisando un estudio clasificado de 2005
realizado por los abogados de la agencia sobre docenas de cintas de vídeo de
interrogatorios" (que posteriormente fueron destruidas), y examinando también el
Informe del Inspector General de la CIA.
Leer más....
Guantánamo: Acusar o liberar a los presos, decir
no a la detención indefinida
30 de junio de 2009
Andy
Worthington
¿Qué está ocurriendo ahora? Según un artículo conjunto de Washington
Post y ProPublica publicado el viernes, "la administración Obama,
temiendo una batalla con el Congreso que podría paralizar los planes para cerrar
Guantánamo, ha redactado una orden ejecutiva que reafirmaría la autoridad
presidencial para encarcelar indefinidamente a sospechosos de terrorismo", según
"tres altos funcionarios del gobierno".
La administración se apresuró a desmentir la noticia, afirmando el
Departamento de Justicia que no haría comentarios sobre planes concretos hasta
después del 21 de julio, cuando está previsto que el Equipo de Trabajo
interdepartamental sobre Guantánamo concluya su revisión
de todos los casos de Guantánamo, y un funcionario anónimo dijo a la AFP que
"no existía tal proyecto de orden, aunque se estaban celebrando deliberaciones
internas sobre cómo tratar a los reclusos que no podían ser puestos en libertad
o juzgados en tribunales civiles". En consecuencia, el Post revisó su historia
en línea, afirmando que los funcionarios de la administración sólo estaban
"elaborando el lenguaje para una orden ejecutiva."
Leer más....
Manifestantes británicos conmemoran el 13º
aniversario de la masacre en una cárcel libia
30 de junio de 2009
Andy
Worthington
La amistad con dictadores, como la que el Reino Unido y Estados Unidos han
mantenido con el coronel libio Gadafi desde que el primer ministro británico
Tony Blair realizó una visita oficial a Libia en marzo de 2004, conlleva su
propia serie de compromisos sin principios. En el caso de Libia, la hipocresía
resultante se ha delineado con crudeza. Aunque vilipendiado como patrocinador
del terrorismo internacional durante décadas, Gadafi se transformó
instantáneamente en un aliado en la "Guerra contra el Terror", cuando Blair
declaró que "le había sorprendido cómo el coronel Gadafi quería hacer 'causa
común con nosotros contra Al Qaeda, los extremistas y el terrorismo'".
Leer más....
Mohammed El-Gharani, el preso más joven de
Guantánamo, habla con al-Jazeera
27 de junio de 2009
Andy
Worthington
Hablando por primera vez desde su
liberación de Guantánamo tras siete años de encarcelamiento sin cargos ni
juicio, después de que prosperara
un recurso de habeas corpus en enero, Mohammed El-Gharani, ahora un hombre
libre en Chad, dijo a Mohamed Vall de al-Jazeera, en una entrevista exclusiva,
cómo se sintió al estar encarcelado desde los 14 hasta los 21 años. "Siete de
los años más hermosos de mi juventud los perdí en la cárcel", dijo. "No pude
aprender ni trabajar. Fueron siete años perdidos, para nada". Relatando las
torturas que sufrió, de las que informé el pasado mes de abril en mi artículo
"El
niño olvidado de Guantánamo: la triste historia de Mohammed El-Gharani",
Mohammed también reveló, por primera vez, que los interrogadores de Guantánamo
intentaron obligarle a espiar a sus compañeros.
Leer más....
Andy Worthington: Cuatro entrevistas radiofónicas
sobre Guantánamo y la tortura
27 de junio de 2009
Andy
Worthington
Esta ha sido una semana intensa en cuanto a entrevistas. ¡El martes, después
de caminar hasta Westminster para grabar una
entrevista para Democracy Now! volví al frondoso refugio de mi casa en el
sur de Londres para hablar con Peter B. Collins para un programa que no parece
estar en línea, y luego me quedé despierto hasta horriblemente tarde -¡la
entrevista comenzó a las 2.15 de la mañana, hora de Londres! - con Brad
Friedman, del Brad Blog, que fue el
presentador invitado de la semana en el Mike Malloy Show de la emisora de radio
KTLK AM 1150 de Los Ángeles.
Leer más....
Tortura en Guantánamo: La alimentación forzada de
los huelguistas de hambre
26 de junio de 2009
Andy
Worthington
En una columna
invitada para la iniciativa "Rendición de cuentas por la
tortura" organizada por la ACLU (Unión Estadounidense por las Libertades
Civiles), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, da continuidad a un artículo sobre el Día
Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
(y a una publicación cruzada de una entrevista con la esposa de Abou
Elkassim Britel, víctima de la entrega) con un artículo en el que examina
cómo el régimen de tortura de la administración Bush incluyó no sólo el
submarino de "detenidos de alto valor" y la ingeniería inversa de las técnicas
de tortura enseñadas en las escuelas militares estadounidenses, sino también la
brutal alimentación forzada de presos en huelga de hambre en Guantánamo, que
continúa en la actualidad.
En 1988, cuando Ronald Reagan firmó la Convención
de la ONU contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes (CAT), y declaró que marcaba "un paso importante en el desarrollo
durante este siglo de medidas internacionales contra la tortura y otros tratos o
penas inhumanos", quedó claro el compromiso de Estados Unidos con la
erradicación del uso de la tortura, así como los términos de referencia sobre el
significado de tortura.
Leer más....
La ACLU entrevista a la esposa de Abou Elkassim
Britel, víctima de una rendición
26 de junio de 2009
Andy
Worthington
Con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las
Víctimas de la Tortura (además de un artículo aquí),
publico una entrevista realizada por Nahal Zamani, de la ACLU, a Khadija Anna
Lucia Pighizzini, esposa de Abou Elkassim Britel, ciudadano italiano (de origen
marroquí) que fue sometido al programa de "entregas extraordinarias" y tortura
de la CIA, y que actualmente cumple una condena de nueve años por cargos falsos
de terrorismo en una cárcel marroquí.
Abou Elkassim Britel es una de las cinco víctimas de "entregas
extraordinarias" y tortura representadas por la ACLU en una demanda contra
Jeppesen Dataplan, Inc, filial de Boeing que participó en el programa de
entregas de la CIA como agente de viajes de ésta. Ya he intercambiado correos
electrónicos con Khadija (véanse los comentarios que siguen a mi artículo "Los
100 primeros días de Obama: Mensajes contradictorios sobren la tortura"), y
me complace reproducir esta entrevista, no sólo por la visión que proporciona
sobre la naturaleza arbitraria del programa de entregas de la administración
Bush, sino también para conmemorar el proyecto "Rendición de cuentas por la
tortura" de la ACLU en un día importante, el Día Internacional en Apoyo de
las Víctimas de la Tortura, que fue iniciado por la ONU hace once años.
Leer más....
No olvidar nunca: Día Internacional en Apoyo de
las Víctimas de la Tortura
26 de junio de 2009
Andy
Worthington
Hace once años, las Naciones Unidas designaron el 26 de junio Día
Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura. El entonces Secretario
General, Kofi Annan, explicó: "Este es un día en el que presentamos nuestros
respetos a quienes han soportado lo inimaginable. Es una ocasión para que el
mundo se pronuncie contra lo indecible. Hace tiempo que debería haberse dedicado
un día a recordar y apoyar a las numerosas víctimas y supervivientes de la
tortura en todo el mundo". Y añadió: "El 26 de junio no es una fecha elegida al
azar. Fue el día, hace 11 años, en que entró en vigor la Convención
contra la Tortura. También fue el día, hace 53 años, en que se firmó la
Carta de las Naciones Unidas, el primer instrumento internacional que incorpora
obligaciones para los Estados Miembros de promover y fomentar el respeto de los
derechos humanos."
Como explicó Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos, en un discurso reproducido en el Daily Star de Líbano de hoy,
"la prohibición de la tortura es una de las más absolutas que puedan encontrarse
en el derecho internacional. El artículo 2 de la Convención contra la Tortura es
inequívoco: 'En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales
como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o
cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura'".
Leer más....
¿Por qué se tardó tanto en ordenar la liberación
de Guantánamo de una víctima de tortura de Al Qaeda?
24 de junio de 2009
Andy
Worthington
En más de tres años de investigación e información sobre los prisioneros de
la Bahía de Guantánamo (Cuba), aprendí pronto a esperar, como explicó uno de los
primeros comandantes de Guantánamo, el General de
División Michael Dunlavey, que muchos de los hombres fueran prisioneros
"Mickey Mouse", sin conexión alguna con el terrorismo y, en cientos de casos, ni
siquiera con una participación tangencial en el conflicto talibán. Michael
Dunlavey, que muchos de los hombres eran prisioneros "Mickey Mouse", sin
conexión alguna con el terrorismo y, en cientos de casos, ni siquiera una
participación tangencial en la guerra civil intermusulmana de los talibanes con
la Alianza del Norte de Afganistán, que precedió a los atentados del 11-S, pero
que se transformó en una guerra contra Estados Unidos tras el inicio de la
"Operación Libertad Duradera" -la invasión de Afganistán dirigida por Estados
Unidos- el 7 de octubre de 2001.
Leer más....
Andy Worthington habla de Guantánamo en
¡Democracy Now!
23 de junio de 2009
Andy
Worthington
Hoy he tenido el placer de ser invitado a un estudio londinense para una
entrevista sobre Guantánamo en el programa Democracy Now! con Amy Goodman y Juan
González. El programa, que se emite en más de 750 emisoras, se describe como
"pionero de la mayor colaboración de medios de comunicación comunitarios en
Estados Unidos", y fue, por tanto, un gran placer poder hablar del caso de Abdul
Rahim al-Ginco (o al-Janko), la víctima de torturas de Al Qaeda cuya
liberación de Guantánamo se ordenó ayer tras la revisión del hábeas corpus por
el juez Richard Leon. Memorablemente, el juez Leon (nombrado por George W. Bush)
arremetió contra el gobierno por intentar alegar que, a pesar de haber sido
torturado por Al Qaeda para que admitiera ser un espía estadounidense, y de
haber estado encarcelado durante 18 meses por los talibanes, al-Ginco conservaba
algún tipo de conexión con cualquiera de los dos grupos que justificaba su
detención indefinida. Esto era, dijo, una señal de que la postura del gobierno
"desafía el sentido común".
Leer más....
Las mentiras sobre el saudí en huelga de hambre
liberado de Guantánamo
22 de junio de 2009
Andy
Worthington
Como parte de una serie de liberaciones recientes de Guantánamo, tres presos
saudíes fueron repatriados, junto con el preso
más joven de Guantánamo, un
refugiado iraquí, y cuatro
uigures que fueron enviados
a las Bermudas. Como expliqué en un artículo reciente, "Pruebas
vacías: Las historias de los saudíes liberados de Guantánamo", los tres
hombres habían sido excarcelados por las juntas de revisión militar de
Guantánamo y, al examinar las supuestas pruebas del gobierno contra dos de
ellos, Kahlid Saad Mohammed y Abdul Aziz al-Noofayee, pude demostrar por qué se
había aprobado su excarcelación: no había, por decirlo sin rodeos, absolutamente
ninguna prueba que demostrara que ninguno de los dos hubiera estado implicado en
terrorismo o en cualquier tipo de militancia.
El caso del tercer hombre, Ahmed Zuhair, no es diferente, aunque a lo largo
de los años ha sido víctima de mentiras y distorsiones mucho más graves que todo
lo que el Pentágono fue capaz de reunir contra Mohammed o al-Noofayee y, como
expliqué en un
artículo hace tres meses, también fue el preso de Guantánamo que más
tiempo estuvo en huelga de hambre, sin alimentos sólidos -y sometido a una
dolorosa alimentación forzada dos veces al día- desde junio de 2005. Cuando la
noticia de su liberación se filtró a los medios de comunicación, el crédulo
órgano derechista Weekly Standard impulsó alegremente lo que consideraba
una postura pro-Guantánamo y anti-Obama, sacando a relucir acusaciones
desacreditadas desde hacía mucho tiempo y presentándolas como hechos,
declarando: "Convicto de atentado con coche bomba y probable asesino trasladado
de Guantánamo a Arabia Saudí".
Leer más....
Semana del Refugiado en el BFI: Películas del
exiliado libio Mohamed Maklouf
21 de junio de 2009
Andy
Worthington
El sábado tuve el honor de participar como ponente invitado en un acto
titulado "Exilio: Sueños y pesadillas" en el BFI (British Film Institute),
parten de un impresionante programa de una semana para conmemorar la Semana del
Refugiado. En el acto del sábado se proyectaron cuatro impactantes documentales
de Mohamed Maklouf, cineasta, periodista y exiliado libio, entre ellos "Home In
Exile" (22 minutos, 2007), que explora conmovedoramente las experiencias -y el
sentimiento de pérdida- de los exiliados libios en Estados Unidos y Alemania,
"Who's Afraid of the Censor?" (11 minutos, 2008), que analiza sin concesiones
las formas en que el régimen egipcio reprime la libertad de expresión en el
mundo del cine independiente egipcio (2008, 11 minutos), y "The Cage" (13
minutos, 2005), una pieza maravillosamente expresionista que explora el impacto
personal del exilio. Esta última es una película de producción independiente,
pero las dos primeras se realizaron para al-Jazeera Internacional.
Leer más....
EXCLUSIVA MUNDIAL: Nuevas revelaciones sobre la
tortura de Ibn al-Shaykh al-Libi
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
En exclusiva mundial, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, revela nueva información, procedente de una fuente en Libia, sobre
Ibn al-Shaykh al-Libi, el ex "prisionero fantasma" estadounidense que murió en
una cárcel libia el mes pasado, centrándose, en particular, en las prisiones en
las que estuvo recluido y en las formas en que sus interrogadores utilizaron la
tortura.
Desde que el mes pasado se supo
por primera vez que Ibn al-Shaykh al-Libi (cuyo verdadero nombre era Ali
Abdul Hamid al-Fakheri) había muerto en una prisión libia, se ha especulado con
que el periódico libio Oea, que afirmó que había muerto suicidándose, estaba
encubriendo el hecho de que en realidad había sido asesinado.
Leer más....
Los problemas de la tortura en Gran Bretaña: Lo
que Tony Blair sabía
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
En un artículo de portada publicado hoy, "Tony
Blair conocía la política secreta de interrogatorios terroristas", The
Guardian da continuidad a la historia de la política secreta británica de
interrogatorios a sospechosos de terrorismo en el extranjero (de la que informé
aquí,
basándome en el testimonio de David Miliband el martes ante el Comité
Parlamentario de Asuntos Exteriores), afirmando que el ex primer ministro Tony
Blair "conocía la existencia de una política secreta de interrogatorios que
efectivamente llevó a que ciudadanos británicos, y otros, fueran torturados
durante las investigaciones antiterroristas."
Leer más....
Mohammed El-Gharani, el preso más joven de
Guantánamo, encarcelado en Chad
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
Noticias inquietantes de la organización benéfica de acción legal Reprieve,
que informa de que Mohammed El-Gharani, liberado
de Guantánamo hace una semana, "sigue detenido por la policía en Chad, sin
perspectivas de liberación". Capturado por las fuerzas paquistaníes en una
redada aleatoria en una mezquita de Karachi y vendido a las fuerzas
estadounidenses, El-Gharani tenía sólo 14 años en ese momento, y fue tratado
de forma atroz bajo custodia paquistaní, y bajo custodia estadounidense en
Afganistán y Guantánamo, antes de que un juez
dictaminara finalmente en enero que el gobierno estadounidense no había
podido establecer un caso contra él -habiéndose basado únicamente en información
proporcionada por testigos poco fiables en Guantánamo- y ordenara su
liberación.
Chris Chang, investigador de Reprieve, y Ahmed Ghappour, abogado, regresaron
ayer de un viaje a Chad en el que esperaban celebrar la libertad de Mohammed,
pero se sintieron "consternados y decepcionados" al descubrir que ahora es
prisionero de las autoridades chadianas, "durmiendo en un catre en una comisaría
mientras su familia espera ansiosa fuera". Y añaden: "Mohammed no puede salir de
la sede principal de la policía sin autorización del jefe de la policía
judicial, e incluso después de obtener ese permiso va acompañado de un agente de
policía dondequiera que va. Ha pedido en varias ocasiones ser liberado y
reunirse con su familia, pero se le sigue diciendo: 'Una noche más, Mohammed'".
También dijeron que no ha habido ningún anuncio público en Chad sobre su regreso
y que se le ha prohibido hablar con los medios de comunicación.
Leer más....
Miliband demuestra su liderazgo y no revela nada
sobre la tortura a una comisión parlamentaria
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
¿Es posible obtener del Gobierno británico la verdad sobre la tortura, o es
más fácil sacar sangre de una piedra? Lo pregunto sólo porque el martes, en otra
pulida actuación -que demuestra que tiene las habilidades bajo presión que algún
día podrían ser útiles si queda un partido que liderar- David Miliband, el
ministro de Asuntos Exteriores británico, dijo a la Comisión Parlamentaria de
Asuntos Exteriores que no estaba autorizado a revelar nada sobre la política
secreta de interrogatorios de los servicios de inteligencia británicos para
tratar a los sospechosos de terrorismo debido a la resolución "sub judice" del
Parlamento.
Leer más....
Europa acepta a los presos de Guantánamo
exculpados (y yo hablo con la BBC)
17 de junio de 2009
Andy
Worthington
El lunes, la Unión Europea y Estados Unidos hicieron una declaración conjunta
en Luxemburgo "sobre el cierre del centro de detención de Guantánamo y las
futuras operaciones antiterroristas, basada en valores compartidos, el derecho
internacional y el respeto del Estado de derecho y los derechos humanos" (PDF),
que, como dijo The
Guardian, "despejaba los últimos obstáculos para que hasta 50 detenidos
de Guantánamo fueran alojados en países de la UE".
Expresando su deseo de "ayudar a EE.UU. a pasar página", los Estados miembros
de la UE acogieron con satisfacción no sólo "la determinación" de EE.UU. de
cerrar Guantánamo, sino también "otras medidas adoptadas, incluida la revisión
intensiva de sus políticas de detención, traslado, juicio e interrogatorio en la
lucha contra el terrorismo y una mayor transparencia sobre las prácticas
anteriores en relación con estas políticas, así como la eliminación de los
centros de detención secretos", lo que constituyó, por supuesto, un claro
repudio de las políticas de la administración Bush.
Leer más....
Pruebas vacías: Las historias de los saudíes
liberados de Guantánamo
16 de junio de 2009
Andy
Worthington
Al final de una agitada semana en Guantánamo, en la que la administración
Obama ha superado su anterior incapacidad para liberar presos (sólo
dos
fueron puestos en libertad de enero a mayo), se anunció que, tras la liberación
de cuatro
uigures a las Bermudas,
la devolución del preso más joven de Guantánamo, Mohammed
El-Gharani, a Chad, y la repatriación
del último iraquí en Guantánamo, también habían sido repatriados tres presos
saudíes, con lo que quedaban 230 hombres en la prisión.
Como expliqué
en marzo, la puesta en libertad de los saudíes estaba prevista desde hacía
mucho tiempo, porque las juntas de revisión militar, convocadas anualmente bajo
la administración Bush, habían aprobado su liberación de Guantánamo, tras
concluir que ya no constituían una amenaza para Estados Unidos (aunque también
cabe señalar que, en primer lugar, no suponían necesariamente una amenaza). En
consecuencia, no parecía haber excusa para que los hombres no fueran devueltos a
la custodia del gobierno saudí, que lleva varios años dirigiendo un respetado
programa de rehabilitación para ex presos.
Leer más....
La confusión de Obama sobre los juicios por
terrorismo en Guantánamo
16 de junio de 2009
Andy
Worthington
Desde que asumió el cargo prometiendo deshacer todos los nefastos resultados
de la brutal y mal concebida "Guerra contra el Terror" de la administración
Bush, Barack Obama se ha esforzado por ser tan decisivo como aquel primer día,
cuando se comprometió
a cerrar Guantánamo en el plazo de un año, a prohibir el uso de la tortura y
a garantizar que el ejército estadounidense respetara las Convenciones de
Ginebra en su trato a los prisioneros.
Estas promesas resurgen con regularidad -la más reciente durante su reciente
discurso en Egipto para tender puentes-, pero en realidad la promesa de la
tortura se ha visto empañada por la falta
de voluntad de nombrar un fiscal independiente que investigue la legalidad
de las políticas de la administración Bush, y han surgido dudas sobre el trato a
los prisioneros de guerra debido a la
negativa de la administración a abrir la prisión estadounidense de la base aérea
de Bagram, en Afganistán, al escrutinio externo.
Leer más....
El último iraquí en Guantánamo, absuelto hace
seis años, regresa a casa
15 de junio de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, mientras todas las miradas se centraban en la llegada de cuatro
uigures de Guantánamo a las cálidas
costas de las Bermudas -y mientras algunos comentaristas, entre los que me
incluyo, señalaban que el preso más joven de Guantánamo, Mohammed
El-Gharani, había sido liberado y enviado a Chad, el país de origen de su
familia-, sólo un periodista, James Warren, del Atlantic,
se dio cuenta de que otro preso, un iraquí llamado Jawad Jabbar Sadkhan
al-Sahlani, también había sido liberado. Warren habló con su abogado, Jeffrey
Colman, de Jenner & Block, quien le dijo, sin rodeos: "Nunca debería haber
estado allí".
Al-Sahlani (cuyo apellido nunca fue registrado por el Pentágono) había
explicado en Guantánamo que había sido capturado por error. En su comparecencia
ante el Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente en 2004 (una
junta de revisión administrativa unilateral convocada para evaluar si, en el
momento de su captura, había sido designado correctamente como "combatiente
enemigo" que podía ser recluido sin cargos ni juicio), dijo que él y su familia
habían abandonado Irak debido a las intolerables condiciones de vida bajo el
régimen de Sadam Husein, y que habían ido primero a Irán y luego a la ONU en
Pakistán, donde él pidió asilo.
Leer más....
Los uigures de Guantánamo en las Bermudas:
Entrevistas y nuevas fotos
15 de junio de 2009
Andy
Worthington
Cuando representantes de los medios de comunicación de todo el mundo
acudieron a las Bermudas para conocer a los cuatro uigures (musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang) que acababan de llegar a la capital,
Hamilton, tras ser liberados
de Guantánamo y recibir un nuevo hogar del primer ministro de las Bermudas,
Ewart Brown, concedieron su primera entrevista a la Royal
Gazette de Bermudas, deleitándose con su primera experiencia en "un
pequeño país de gente con un gran corazón", y explicando, según la descripción
de la Gazette, que "ni siquiera habían oído hablar de Al Qaeda" hasta que
llegaron a Guantánamo hace siete años. Añadieron que "nunca habían visto
imágenes de lo ocurrido el 11 de septiembre de 2001, pero no aprobaban los
atentados terroristas que mataron a unas 3.000 personas en Estados Unidos".
Leer más....
Andy Worthington habla de Guantánamo en la BBC y
al-Jazeera
14 de junio de 2009
Andy
Worthington
El viernes, el "Listening Post" de al-Jazeera English emitió un reportaje
sobre el ahora tristemente célebre artículo de portada del New York Times del 21
de mayo, "1 de cada 7 detenidos se reincorporó a la Yihad, según el Pentágono",
que citaba acríticamente un informe del Pentágono en el que se afirmaba que 74
ex prisioneros habían "regresado al campo de batalla". Comenté los numerosos
problemas de esta historia en un artículo reciente, "El
New York Times se disculpa por fin por su falsa noticia sobre la reincidencia en
Guantánamo", y aparecí en el programa, con otros entrevistados, entre ellos
Mark Denbeaux, de la Facultad de Derecho de Seton Hall, en Nueva Jersey, cuyo
equipo de abogados y estudiantes ha hecho más que nadie por desacreditar los
numerosos informes del Pentágono sobre Guantánamo, demostrando, una y otra vez,
que no son más que propaganda disfrazada de pruebas. El último informe de la
Escuela, "Reincidencia revisionista: Un análisis de las representaciones
gubernamentales de la supuesta "reincidencia" de los detenidos de Guantánamo",
está disponible aquí en formato PDF.
Leer más....
Los Lores condenan el uso de pruebas secretas y
órdenes de control en el Reino Unido
13 de junio de 2009
Andy
Worthington
Con cuatro años de retraso, la Cámara de los Lores puso por fin el miércoles
en el punto de mira la política antiterrorista del Gobierno británico al
rechazar rotundamente el uso por el Gobierno de pruebas secretas para imponer
órdenes de control a presuntos sospechosos de terrorismo (la sentencia completa
está aquí).
Una restricción injustificada de la libertad: las órdenes de control
Introducidas en marzo de 2005 después de que los Lores dictaminaran en diciembre
de 2004 que la anterior política del gobierno de encarcelar a sospechosos sin
cargos ni juicio en la prisión de Belmarsh (que había comenzado tres años antes)
contravenía la Ley de Derechos
Humanos, el régimen
de órdenes de control es en la práctica una forma de arresto domiciliario.
Como expliqué en un artículo para The
Guardian en abril,
Leer más....
Binyam Mohamed: ¿Fue suicidio la muerte de
Muhammad Salih en Guantánamo?
12 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de septiembre de
2023
Ayer, en la sección "Otras voces" del Miami Herald, Binyam Mohamed, residente británico y víctima de "entregas
extraordinarias" y torturas, que fue devuelto al Reino Unido en febrero, ofreció
a los lectores su interpretación de la reciente
muerte en Guantánamo del preso yemení Muhammad Salih (también conocido como
Mohammed al-Hanashi).
Lo publico aquí por su importancia, ya que Binyam Mohamed conoció a Muhammad
Salih en Guantánamo, y proporciona un contexto para su muerte que plantea
algunas cuestiones profundamente inquietantes. La foto que acompaña a este
artículo es de Cageprisoners.
Leer más....
¿Quiénes son los cuatro uigures de Guantánamo
enviados a las Bermudas?
11 de junio de 2009
Andy
Worthington
Mientras todo el mundo miraba un mapa para averiguar dónde está exactamente
Palau, tras el anuncio
el martes de que los 17 presos uigures de Guantánamo iban a ser reasentados
allí, ahora resulta que cuatro de los hombres han sido trasladados discretamente
a las Bermudas.
Es una sorpresa, por decirlo suavemente. Los uigures -musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang, que el año pasado fueron absueltos de ser
"combatientes enemigos"- han estado, como he informado ampliamente, en un
inquietante limbo legal desde que Barack Obama asumió el cargo, ya que la nueva
administración no ha encontrado repetidamente el valor necesario para hacer lo
correcto y reasentarlos
en Estados Unidos (como ordenó el juez de distrito Ricardo Urbina el pasado
octubre).
Leer más....
Liberado en Chad el preso más joven de
Guantánamo
11 de junio de 2009
Andy
Worthington
El largo calvario de Mohammed El-Gharani, el preso más joven de Guantánamo,
ha llegado por fin a su fin. Reprieve, la organización benéfica de acción legal
que lo representa, informa hoy de que ha sido devuelto a Chad.
El-Gharani, residente saudí y nacional de Chad, sólo tenía 14 años cuando fue
capturado por las fuerzas paquistaníes en una redada aleatoria en una mezquita
de Karachi, pero fue tratado de forma atroz tanto por los paquistaníes que lo
capturaron como por el ejército estadounidense. En un artículo del año pasado,
titulado "El
niño olvidado de Guantánamo", ofreció una explicación detallada de los malos
tratos a los que fue sometido, que condensé para un
artículo en enero, cuando expliqué:
Como en el caso de los 22
menores confirmados que han estado recluidos en Guantánamo, salvo tres, las
autoridades estadounidenses nunca lo trataron por separado de la población
adulta, a pesar de que están obligadas, en virtud del Protocolo
Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño de la ONU (relativo
a la participación de niños en los conflictos armados), a promover "la rehabilitación
física y psicosocial y la reintegración social de los niños que son víctimas de
conflictos armados".
Leer más....
La historia oculta de Guantánamo: Impactantes
estadísticas de inanición
10 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
"La historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición" es
un informe que he elaborado para Cageprisoners en
el que se analizan los registros de peso de los presos de Guantánamo (publicados
por el Pentágono en marzo de 2007), que demuestran que, desde enero de 2002,
cuando se inauguró la prisión, hasta febrero de 2007, cuando estos registros
particulares llegaron a su fin, uno de cada diez de la población total -80
prisioneros en total- pesó, en algún momento, menos de 112 libras (ocho piedras,
o 50 kg), y 20 de estos prisioneros pesaron menos de 98 libras (siete piedras, o
44 kg).
El informe está disponible aquí (en PDF): La
historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición (en
inglés)
A continuación figura la introducción del informe:
Hoy se cumple el tercer
aniversario de la muerte en Guantánamo de tres presos, Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani. El aniversario se produce sólo dos semanas
después del segundo aniversario de la muerte de Abdul Rahman al-Amri, el cuarto preso que murió en
circunstancias misteriosas, y sólo ocho días después de la muerte de un quinto
preso, Muhammad Salih. Las autoridades sostienen que los hombres
murieron suicidándose, aunque los ex presos han expresado
repetidamente sus dudas sobre esta explicación. Sin embargo, también es
significativo que los cinco hombres llevaban mucho tiempo en huelga de hambre
Leer más....
De Guantánamo al Pacífico Sur: ¿es una
broma?
09 de junio de 2009
Andy
Worthington
Admitámoslo, cuando se trata de Guantánamo, hay poco de lo que reírse, a
menos que seas un sádico islamófobo, en cuyo caso, para el resto de nosotros
sigue sin haber nada de lo que reírse.
Associated Press informa de que, en un esfuerzo desesperado por deshacerse de
los restos humanos tóxicos de Guantánamo, el gobierno de Obama está mirando a la
pequeña República de Palaos, una nación insular en el Océano Pacífico, a unas
500 millas (800 km) al este de Filipinas, para deshacerse de algunos o de todos
los 17 uigures de Guantánamo.
Los uigures son musulmanes de la provincia china de Xinjiang, que fueron
arrastrados por la invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos y vendidos
a las fuerzas estadounidenses por aldeanos pakistaníes tras huir de una aldea
degradada en la que habían buscado consuelo de sus opresores chinos o, en muchos
casos, porque se habían visto incapaces de dirigirse a Turquía o Europa, en
busca de trabajo, como pretendían en un principio.
Leer más....
Lakhdar Boumediene habla sobre la tortura en
Guantánamo
09 de junio de 2009
Andy
Wothington
Hace tres semanas, Lakhdar Boumediene, un argelino que fue secuestrado y
enviado a Guantánamo apenas una semana después de la apertura de la prisión, fue
finalmente
liberado. Llevaba años siguiendo la historia de Boumediene, primero en mi
libro The Guantánamo Files, en el que describía el complot
inexistente para bombardear la embajada estadounidense en Sarajevo (Bosnia),
donde Boumediene y cinco de sus compatriotas llevaban muchos años viviendo, que
al parecer constituyó la base de la captura de los hombres. También señalé que
habían recibido un trato atroz bajo custodia estadounidense, a pesar de que
nunca se mencionó el complot y de que, en su lugar, las autoridades
estadounidenses trataron de ordeñar a los hombres para obtener información sobre
árabes y otros extranjeros que se habían establecido en Bosnia.
En 2007 y 2008, también informé
sobre la evolución
de Boumediene
contra Bush, el caso judicial que llevaba su nombre, y el pasado
noviembre me alegré de que cinco de las seis alegaciones de inocencia de los
hombres fueran finalmente
reivindicadas ante un tribunal estadounidense. En una revisión de hábeas
corpus desencadenada por la sentencia del Tribunal Supremo en el caso
Boumediene, el juez -Richard Leon, nombrado por George W. Bush- dictaminó que el
gobierno no había demostrado que Boumediene y cuatro de sus coacusados hubieran
estado planeando viajar a Afganistán para luchar contra Estados Unidos (una
acusación que se había materializado de la nada durante su largo
encarcelamiento) y ordenó su puesta en libertad.
Leer más....
El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de
Europa insta a los gobiernos europeos a contribuir al cierre de
Guantánamo
09 de junio de 2009
Andy
Worthington
Tras una visita a Washington D.C. los días 1 y 2 de junio, Thomas Hammarberg,
Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, ha enviado
una carta a los 47 Estados miembros del Consejo de Europa instándoles a seguir
el ejemplo ya dado por Albania,
Francia,
Suecia
y el Reino
Unido al aceptar a presos "exculpados" de Guantánamo que no pueden ser
repatriados "porque son apátridas o porque es probable que sufran tortura u
otras violaciones graves de los derechos humanos si son devueltos por la fuerza
a sus países de origen".
En la carta, el Comisario aborda la necesidad de que Estados Unidos también
ponga de su parte a la hora de aceptar
a los presos "exculpados", una cuestión que planteó a sus anfitriones y que,
según escribió, "fue bien recibida por mis interlocutores, aunque el reciente
debate en el Congreso no había sido útil a este respecto". En concreto, afirma
que tiene "razones para creer que efectivamente se harán tales ofertas", aunque
señala que "algunos detenidos no aceptarían, por razones obvias, quedarse en el
país [EE.UU.]", y que ésta es la "razón principal por la que los Estados
europeos deberían echar una mano".
Leer más....
Obama propone la ejecución rápida de los
presuntos conspiradores del 11-S
08 de junio de 2009
Andy
Worthington
En una filtración que parece diseñada para sondear la opinión pública -y la
de abogados y otras partes relevantes de todo el mundo-, funcionarios anónimos
de la administración Obama han informado al New York
Times sobre una propuesta, en proyecto de ley que se presentará al
Congreso, que, según el Times, "despejaría el camino para que los detenidos que
se enfrentan a la pena de muerte [en Guantánamo] se declaren culpables sin un
juicio completo".
Leer más....
Protesta uigur en Guantánamo: Fotos
6 de junio de 2009
Andy
Worthington
El lunes, pocas horas después
de que se convocara en Guantánamo la primera vista por crímenes de guerra en
cuatro meses, y pocas horas antes de que el Pentágono anunciara que un
sexto preso había muerto, al parecer suicidándose, el pequeño grupo de
periodistas - "menos de una docena,según Michelle Shephard, del Toronto
Star-, que había hecho el viaje para ver cómo un juez militar elogiaba
al preso canadiense Omar
Khadr por su "buen hablar" y su "profesionalidad", al tiempo que criticaba a
sus abogados por sus luchas internas, fue testigo de lo que Shephard calificó de
"raro momento sin guión en la base", cuando dos presos protagonizaron "una
protesta improvisada"."
Leer más....
El New York Times se disculpa por fin por su
falsa noticia sobre la reincidencia en Guantánamo
6 de junio de 2009
Andy
Worthington
Demasiado tarde, el daño ya está hecho.
El 21 de mayo, el New York Times publicó una noticia en portada
titulada "1 de cada 7 detenidos vuelve a unirse a la Yihad, según el Pentágono"
(o, en la versión web, "1
de cada 7 detenidos liberados vuelve a unirse a la lucha, según los informes"),
en la que Elisabeth Bumiller, basándose en un informe inédito del Pentágono,
afirmaba que "74 presos liberados de Guantánamo han vuelto al terrorismo, lo que
supone una tasa de reincidencia de casi el 14%".
Afirmando que el informe "proporciona nuevos detalles que concluyen que
aproximadamente uno de cada siete de los 534 prisioneros ya transferidos al
extranjero desde el centro de detención de la bahía de Guantánamo, Cuba, ha
vuelto al terrorismo o a la actividad militante, según funcionarios de la
administración", Bumiller también hizo el juego directamente a los comentaristas
de derechas al añadir: "La conclusión podría reforzar los argumentos de los
críticos que han advertido contra la liberación de más prisioneros como parte
del plan del presidente Obama de cerrar la prisión para enero de 2010." El uso
de "podría" pretendía presumiblemente implicar algún tipo de objetividad, pero
en realidad bien podría haberse sustituido por el uso autoprofético de la
palabra "hará".
Leer más....
La muerte en Guantánamo planea sobre la visita de
Obama a Oriente Próximo
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2023
En su discurso
del jueves en Egipto, en el que prometió "Un nuevo comienzo", Barack Obama
no mencionó específicamente la muerte de un preso en Guantánamo el lunes -y
hasta qué punto la existencia de la prisión ha agriado las relaciones entre
Estados Unidos y el mundo musulmán-, salvo para repetir su promesa más concisa
de dejar atrás la anarquía de los años de Bush: "He prohibido inequívocamente el
uso de la tortura por parte de Estados Unidos y he ordenado el cierre de la
prisión de Guantánamo para principios del próximo año".
Y, sin embargo, Guantánamo -y los recientes acontecimientos en la prisión- se
cernieron inquietantes sobre la visita del Presidente a Oriente Medio. Una
muerte en Guantánamo es siempre muy sentida en el mundo musulmán, y también es
incómoda para la administración Obama, que, desde que revisó las condiciones de
la prisión en enero, afirma que está gestionando una instalación "humana".
Sin embargo, tras la retórica, la verdad sigue siendo sombría. Guantánamo
puede parecerse, más que nunca, a una prisión estadounidense normal, con la
mitad de los 239 presos que quedan compartiendo ahora instalaciones comunes, y
otros, en dos bloques de máxima seguridad, con oportunidades limitadas de
socializar, pero los presos que allí se encuentran llevan, en su mayor parte,
más de siete años encarcelados sin cargos ni juicio, a diferencia incluso de los
delincuentes convictos más endurecidos de Estados Unidos continental.
Leer más....
Transcripción del discurso del Presidente Obama
en Egipto, 4 de junio de 2009
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
"Un nuevo comienzo
Pronunciado en la Universidad de El Cairo
Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como
anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar ha
sido un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad
de El Cairo ha sido una fuente de adelantos para Egipto. Juntas, representan la
armonía entre la tradición y el progreso. Agradezco su hospitalidad y la
hospitalidad del pueblo de Egipto. También es un orgullo para mí ser el portador
de la buena voluntad del pueblo estadounidense y del saludo de paz de las
comunidades musulmanas en mi país: salam aleicom.
Nos congregamos en un momento de tensión entre Estados Unidos y musulmanes
alrededor del mundo, tensión arraigada en fuerzas históricas que van más allá de
cualquier debate sobre política actual. La relación entre el Islam y el
Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos
y guerras religiosas. Recientemente, la tensión ha sido alimentada por el
colonialismo que les negó derechos y oportunidades a muchos musulmanes, y una
Guerra Fría en la que a menudo se utilizaba a los países de mayoría musulmana
como agentes, sin tener en cuenta sus aspiraciones propias. Además, el cambio
arrollador causado por la modernidad y la globalización han llevado a muchos
musulmanes a considerar que
Leer más....
Un circo roto: los juicios de Guantánamo se
reúnen en un día de caos
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Si el presidente Obama se toma en serio la idea de cerrar
alguna vez Guantánamo y hacer justicia a alguno de los 239 hombres que
siguen allí recluidos, los caóticos acontecimientos del lunes, en la primera
vista del sistema de juicios de la Comisión Militar desde que expiró la congelación
de cuatro meses de los procedimientos decretada por el presidente, deberían
persuadirle de que lo único que le espera, si sigue adelante con su plan de
reactivar los juicios, es el ridículo, la frustración y la injusticia.
El mes pasado, evidentemente asustado por los consejos de funcionarios
paranoicos que sugerían que, en algunos casos, los juicios en tribunales
federales podrían fracasar (e ignorando el hecho de que ningún jurado
estadounidense dejaría de condenar a un sospechoso de terrorismo contra el que
se pudiera reunir la más mínima prueba genuina), Obama anunció que planeaba
reactivar las Comisiones.
Leer más....
Revelada: La identidad de la víctima de tortura
de Guantánamo a través de Diego García
03 de junio de 2009
Andy
Worthington
Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a alrededor
del 10 por ciento de los 240 presos que permanecen en Guantánamo, ha elaborado
un informe, "Detención
fantasma en Diego García", en el que identifica
a uno de los dos presos entregados a través del territorio británico de
ultramar de Diego García como Mohammed Saad Iqbal Madni (e identifica
provisionalmente al otro como Ibn
al-Shaykh al-Libi, el ex "preso fantasma" que murió
en una cárcel libia el mes pasado). Madni, de doble nacionalidad pakistaní y
egipcia, fue detenido en Yakarta (Indonesia) y sometido a tortura en Egipto.
Posteriormente fue trasladado a Guantánamo y liberado en agosto de 2008.
El director de Reprieve, Clive Stafford Smith, tenía previsto desvelar el
informe en una reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores de los Comunes hace
dos semanas, pero cuando el gobierno suspendió la reunión (como informé aquí
y aquí),
como Stafford Smith también tenía intención de hablar sobre el ex preso de
Guantánamo Binyam
Mohamed y las pruebas recientemente reveladas de que un espía británico le
había visitado mientras estaba retenido por los torturadores por poderes de la
CIA en Marruecos, su revelación sobre la identidad de Mohammed Saad Iqbal Madni
también fue archivada.
Leer más....
Muhammad Salih, preso yemení, muere en
Guantánamo
02 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2023
Se acaba de informar de que Muhammad Ahmad Abdallah Salih (también conocido
como Mohammed al-Hanashi), preso yemení en Guantánamo, ha muerto, al parecer
suicidándose.
La noticia se produce sólo tres días después del segundo
aniversario de otra muerte en Guantánamo -la de Abdul Rahman al-Amri, preso
saudí que murió el 30 de mayo de 2007- y sólo ocho días antes del tercer
aniversario de las muertes de otros tres presos -Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani- que murieron el 10 de junio de 2006, y sin duda
debe acelerar los llamamientos para la repatriación urgente de otros presos
antes de que se produzcan más muertes en la prisión.
Associated Press, que informó por primera vez de la noticia, declaró que
oficiales militares estadounidenses habían informado de que Salih, que tenía 31
años, fue encontrado "inconsciente y sin respiración en su celda el lunes por la
noche", y que había muerto de un "aparente suicidio".
Leer más....
Un niño en Guantánamo: El tormento interminable
de Mohamed Jawad
01 de junio de 2009
Andy
Worthington
En toda la reciente
histeria sobre los supuestos peligros que representan los 240 presos
restantes de Guantánamo, ha sido fácil olvidar que las valoraciones sensatas del
número de individuos con alguna conexión significativa con el terrorismo han
indicado durante mucho tiempo que no más de unas pocas docenas de los que aún
permanecen retenidos deben ser considerados como algún tipo de amenaza
significativa, y que, por lo tanto, la prisión aún retiene a más de 200 presos
que, en el mejor de los casos, eran soldados talibanes de bajo nivel con una
fuerte aversión a la política exterior estadounidense, y, en el peor de los
casos, nunca deberían haber sido retenidos en absoluto.
Al escuchar a Dick
Cheney, o a algunos políticos en activo que son propensos a hipérboles
similares, se podría pensar que cada uno de los 240 prisioneros restantes está
deseando volver al ficticio campo de batalla evocado en el informe del Pentágono
convenientemente filtrado la semana pasada sobre las tasas de reincidencia (PDF),
que, aunque publicado acríticamente por el New
York Times, ha sido ampliamente destrozado por los periodistas del New
American, FAIR
(Fairness and Accuracy in Reporting), Firedoglake
y muchos otros medios de comunicación.
Leer más....
¡Liberen a los uigures de Guantánamo!
31 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El viernes, los observadores de los tribunales recibieron una noticia
profundamente deprimente: 33 páginas de bazofia inconstitucional dirigida al
Corte Suprema por el Departamento de Justicia del presidente Obama (PDF),
en la que no se dejó piedra sobre piedra de dudosa legalidad en los intentos
desesperados y sin principios de la administración de imitar a sus predecesores
impidiendo que 17 uigures de Guantánamo fueran reasentados en Estados
Unidos.
Se trata de una saga de larga duración, de la que he informado extensamente a
lo largo del último año, pero que se centra en dos sentencias judiciales
contradictorias. La primera, un gran día para la justicia estadounidense, tuvo
lugar el pasado octubre, cuando el gobierno de Estados Unidos renunció a toda
pretensión de que los uigures fueran "combatientes enemigos". Esto ocurrió
después de que el gobierno sufriera
una fulminante derrota judicial en junio, cuando un grupo de admirables
jueces comparó sus intentos de reunir pruebas con un poema sin sentido de Lewis
Carroll, el autor de Las aventuras de Alicia en el país de las
maravillas, y el pasado octubre, en el Tribunal de Distrito de Washington
D.C., el juez Ricardo Urbina dio continuidad
a esta decisión histórica dictaminando que, puesto que la detención
continuada de los uigures en Guantánamo era inconstitucional, puesto que corrían
el riesgo de ser torturados si se les devolvía a China, y puesto que no se había
encontrado ningún otro país que estuviera dispuesto a arriesgarse a la ira de la
República Popular emulando a Albania, que aceptó
a otros cinco uigures en 2006, debían ser trasladados a Estados Unidos,
donde las comunidades de Washington D.C. y Tallahassee, Florida, habían preparado
planes detallados para su reasentamiento.
Leer más....
Olvidados: El segundo aniversario de un suicidio
en Guantánamo
30 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de
2023
Hoy se cumple el segundo aniversario de la muerte en Guantánamo -al parecer
por suicidio- de Abdul Rahman al-Amri, preso saudí y en huelga de hambre desde
hacía tiempo, que había admitido que era soldado de infantería de los talibanes,
pero que fue a la muerte con una acusación absurda e infundada en su contra que,
a día de hoy, el Pentágono considera una "prueba": la afirmación de que, a pesar
de haber llegado a Afganistán en septiembre de 2001, se convirtió en un
"operativo de nivel medio de Al Qaeda" que "dirigió pisos francos de Al Qaeda"
en los tres meses anteriores a su captura en diciembre.
La fecha de la muerte de al-Amri es siempre significativa para mí, porque fue
en respuesta a su muerte -y sin ningún interés por parte de los principales
medios de comunicación- cuando escribí mis dos
primeros
artículos para mi blog (después de terminar el manuscrito de mi libro The Guantánamo Files), aportando algunos antecedentes
a su historia que, de otro modo, se habrían pasado por alto.
Leer más....
La vida después de Guantánamo: Lakhdar Boumediene
habla
29 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Tantas de las historias relacionadas con Guantánamo son desoladoras que pensé
que merecía la pena mencionar una entrevista reciente con Lakhdar Boumediene,
que fue liberado de Guantánamo hace dos semanas tras siete años y cuatro meses
de encarcelamiento brutal e inútil.
Informé por primera vez de la historia de Boumediene y sus cinco compatriotas
-argelinos que se habían establecido en Bosnia en la década de 1990, y que
fueron secuestrados por agentes estadounidenses en enero de 2002, en relación
con un complot inexistente para bombardear la embajada de Estados Unidos en
Sarajevo, y trasladados en avión a Guantánamo- en mi libro The Guantánamo
Files. También cubrí el caso
ante el Corte Supremo que llevaba el nombre de Boumediene -y que permitió a
los presos de Guantánamo impugnar el fundamento de su detención ante los
tribunales estadounidenses- el pasado mes de junio, y seguí informando sobre la
revisión
del hábeas corpus de los seis hombres el pasado mes de noviembre, que llevó
al juez a ordenar la puesta en libertad de cinco de los hombres, incluido
Boumediene, porque el gobierno no había podido establecer un caso contra
ellos.
Leer más....
En The Guardian: El alcance global de la política
de tortura británica
27 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free del Guardian, "Subcontratación
de la tortura a otros países" es un artículo que escribí a raíz del artículo
de Ian Cobain en el Guardian
de hoy en el que se expone la historia de Jamil Rahman, un ciudadano británico,
criado en el sur de Gales, cuyas denuncias de malos tratos bajo custodia
bangladesí mientras los agentes de los servicios de inteligencia británicos
salían de la habitación proporcionan lo que parece ser el ejemplo más claro
hasta la fecha de una estrecha cooperación sobre el terreno (y no desde una
distancia segura) entre los servicios de inteligencia del Reino Unido y los
maltratadores o torturadores por poderes
Leer más....
Guantánamo y los numerosos fracasos de los
políticos estadounidenses
27 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En el verano de 2002, tal y como Jane Mayer lo describe en su libro The Dark Side, "la CIA, preocupada por la escasez de
información valiosa que emanaba de [Guantánamo], envió a un analista de
inteligencia de alto nivel, que hablaba árabe con fluidez y era experto en
extremismo islámico, para averiguar cuál era el problema". Tras entrevistar a
una muestra aleatoria de unas dos docenas de presos que hablaban árabe, el
analista "llegó a la conclusión de que se estimaba que un tercio de la población
del campo de prisioneros, que en aquel momento contaba con más de 600 cautivos,
es decir, más de 200 individuos, no tenía conexión alguna con el
terrorismo."
El analista expresó sus preocupaciones al general de división Michael
Dunlavey, alto mando militar de Guantánamo, y "quedó aún más desconcertado al
enterarse de que el general coincidía con él en que fácilmente un tercio de los
detenidos de Guantánamo eran errores." "Más tarde", añadió Mayer, "Dunlavey
elevó su estimación a la mitad de la población".
Dunlavey no explicó lo que creía sobre la otra mitad de la población de la
prisión, pero en 2006 un equipo de la Facultad de Derecho de Seton Hall, en
Nueva Jersey, analizó la información públicamente disponible sobre 517
prisioneros, que había sido divulgada por el Pentágono, y descubrió que, según
sus propios registros, en los que se explicaban las circunstancias de la captura
de los prisioneros y se describían sus supuestas conexiones con Al Qaeda y/o los
talibanes, sólo el 8 por ciento estaba supuestamente afiliado a Al Qaeda, no se
determinó que el 55 por ciento hubiera cometido ningún acto hostil contra
Estados Unidos o sus aliados, y el resto, como dijo Mayer, "estaban acusados de
delitos dudosos, como haber intentado huir de las bombas estadounidenses"." Y
añadió: "La inmensa mayoría -todos menos el 5 por ciento- habían sido capturados
por agentes no estadounidenses, muchos de los cuales eran
cazarrecompensas".
Leer más....
¿Amenazó Hillary Clinton al Reino Unido por la
revelación de torturas de Binyam Mohamed?
26 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Lo pregunto porque hace dos semanas, en el marco de un largo proceso judicial
en el que Binyam
Mohamed, ex preso de Guantánamo y víctima de "entregas extraordinarias" y
tortura, está intentando convencer al gobierno británico de que revele las
pruebas que obran en su poder sobre su encarcelamiento ilegal y tortura, la
política del gobierno de resistirse a la revelación lloriqueando que causaría un
daño irreparable a la relación de intercambio de inteligencia entre EE.UU. y el
Reino Unido entró en una nueva fase crítica cuando se entregó una carta al
gobierno británico. Revelada posteriormente a los abogados de Mohamed, estaba
marcada como "comunicación de la administración Obama", pero con los nombres de
la agencia implicada y del autor de la carta tachados.
El autor anónimo afirmaba que la postura adoptada por la administración Obama
era la siguiente: "Si se determina que [el Gobierno de Su Majestad] es incapaz
de proteger la información que le proporcionamos, incluso si esa incapacidad es
causada por su sistema judicial, necesariamente tendremos que revisar con el
mayor cuidado la sensibilidad de la información que podemos proporcionar en el
futuro."
Leer más....
En The Guardian: Espías, mentiras y amenazas en
el caso de Binyam Mohamed
25 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free del Guardian, “Más
giros en la historia de Binyam Mohamed” es un artículo que escribí
analizando los últimos acontecimientos en el caso del residente británico, ex
preso de Guantánamo y víctima de tortura Binyam
Mohamed, tras otro día sin conclusiones en el Tribunal Superior, en el que
sus abogados llevan nueve meses luchando por convencer a los jueces de que
ordenen la divulgación de documentos relativos al conocimiento por parte del
gobierno británico de la tortura de Binyam, frente a las repetidas afirmaciones
del Ministerio de Asuntos Exteriores de que su divulgación causaría un daño
irreparable a la relación de intercambio de inteligencia entre EE.UU. y el Reino
Unido.
Leer más....
Un veterano de EE.UU. denuncia las mentiras de
Cheney
23 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Esta maravillosa condena de la hipocresía y las mentiras de Dick
Cheney se publicó ayer como comentario
en mi página web, en respuesta a los discursos pronunciados por Barack
Obama y el ex vicepresidente el jueves, y me gustó tanto que pedí permiso a
su autor, un veterano de Vietnam de familia de militares, para volver a
publicarla aquí.
Hay un muro en mi casa
Hay una pared en mi casa que mis hijos y nietos llaman la pared militar. En
la parte superior de esta pared cuelga la foto de mi padre, un veterano de la
Segunda Guerra Mundial, debajo de su foto cuelga la bandera que cubría su ataúd.
A la izquierda de la bandera hay una foto mía, veterano de Vietnam. A la derecha
de la bandera cuelga una foto de mi hijo, veterano de la Tormenta del Desierto.
Debajo de la bandera cuelga la foto de mis tres hermanos, todos veteranos de
algún conflicto de la historia de nuestra nación. Les cuento esto porque el otro
día mi nieto me llamó y me informó de que iba a ingresar en el Ejército y que me
enviaría una foto para esa pared. Se me encogió el corazón hasta la misma boca
del estómago. Hasta ahora mi familia ha tenido mucha suerte, todos los que están
en ese muro han vuelto a casa; ahora, una vez más, mi gobierno va a poner a uno
de los míos en peligro.
Leer más....
Mi mensaje a Obama: Gran discurso, pero nada de
comisiones militares ni de "detención preventiva"
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En primer lugar, el Presidente no ha perdido ni un ápice de su capacidad
oratoria. Su discurso
de seguridad nacional de hoy, en el que ha buscado -y creo que en gran
medida encontrado- el equilibrio adecuado con respecto al horrible legado de
Guantánamo, ha estado bien elaborado y pronunciado. Ha rechazado con delicadeza
a los
miedosos de ambos partidos que recientemente han intentado sacar provecho
político de Guantánamo, ha expuesto los hechos sobre la prisión con una claridad
admirable, ha hecho un elocuente llamamiento a la unidad de todos los partidos
en esta cuestión tan acuciante y ha explicado sus propuestas de solución de
forma exhaustiva.
Analizo estos puntos en el artículo que sigue, pero aunque creo que este
discurso ayudará al Presidente a ganar puntos frente a quienes, últimamente, han
estado tratando de socavarle, también tengo que señalar que, en dos cuestiones
-el uso de Comisiones Militares y la propuesta de introducir una forma de
"detención preventiva"- ninguna elocuencia puede erosionar mi implacable
oposición a ambas sugerencias.
Leer más....
Transcripción del discurso del Presidente Obama
sobre Guantánamo y el terrorismo, 21 de mayo de 2009
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
"Proteger nuestra seguridad y nuestros valores"
Pronunciado en el Museo de los Archivos Nacionales, Washington, D.C.
Son tiempos extraordinarios para nuestro país. Nos enfrentamos a una crisis
económica histórica. Estamos librando dos guerras. Nos enfrentamos a una serie
de retos que definirán la forma en que los estadounidenses vivirán en el siglo
XXI. No hay escasez de trabajo por hacer, ni de responsabilidades que
asumir.
Y hemos empezado a avanzar. Esta misma semana hemos tomado medidas para
proteger a los consumidores y a los propietarios de viviendas estadounidenses, y
para reformar nuestro sistema de contratación pública, de modo que protejamos
mejor a nuestra gente al tiempo que gastamos nuestro dinero de forma más
sensata. Los motores de nuestra economía empiezan a girar lentamente, y estamos
trabajando en una reforma histórica de la sanidad y la energía. Acojo con
satisfacción el duro trabajo realizado por el Congreso en estos y otros
asuntos.
Leer más....
Fuera de Guantánamo: El sospechoso del atentado
contra la embajada africana será juzgado en EE.UU.
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una medida que parece abrir una vía de salida de Guantánamo para los
presos acusados de tener una participación activa en el terrorismo internacional
que no implica reactivar el muy criticado sistema de juicios por Comisión
Militar, el Departamento de Justicia anunció hoy que Ahmed Khalfan Ghailani,
tanzano, y uno de los 14 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo
desde una prisión secreta de la CIA en septiembre de 2006, será juzgado en un
tribunal federal de Nueva York, tras una revisión exhaustiva de su caso llevada
a cabo por el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de
interinstitucional creado
por Barack Obama en su segundo día de mandato.
Leer más....
Guantánamo: Un auténtico uigur denuncia la
estupidez racista de Newt Gingrich
21 de mayo de 2009
Andy
Worthington
|
En las últimas semanas, se ha producido una desagradable carrera para ver qué
republicano puede inventar la tontería más alarmista sobre los 240 prisioneros
que quedan en Guantánamo. Esta competición, que también ha atraído a los
demócratas hasta el punto de que, el miércoles, votaron
débilmente a favor de retener los fondos necesarios para cerrar la prisión,
y también para impedir el traslado de prisioneros a Estados Unidos, se ha
centrado generalmente en las respuestas NIMBYistas ("Not In My Back Yard", "No
en mi patio trasero") a las propuestas de trasladar a los prisioneros de
Guantánamo y encarcelarlos en el territorio continental de Estados Unidos, y ha,
En su mayor parte, ha contado con la participación de políticos que piensan que
los estadounidenses son los más duros del mundo y que disponen de una red
inexpugnable de prisiones de máxima seguridad, pero que, sin embargo, se han
lamentado como bebés de la "amenaza" que representa un grupo de hombres que
nunca han sido examinados adecuadamente, ni han recibido una audiencia justa,
para determinar si son realmente una "amenaza" para Estados Unidos.
Leer más....
El Gobierno prohíbe testificar sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
20 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El domingo, David Rose, en el Mail on Sunday, publicó una historia
extraordinariamente significativa sobre Binyam
Mohamed, el residente británico, detenido en Pakistán en abril de 2002, que
posteriormente fue entregado por la CIA para ser torturado en Marruecos. En el
reportaje de Rose, la inveterada afirmación de las autoridades británicas de que
no sabían dónde estaba retenido Mohamed y que sólo habían cooperado con los
servicios de inteligencia estadounidenses de forma distante y bastante abstracta
se revelaba como un tejido de mentiras.
Rose reveló la existencia de un informante hasta entonces desconocido -un
ciudadano británico de ascendencia marroquí, conocido únicamente como Informante
A- que había sido aprehendido en Afganistán o Pakistán tras la invasión de
Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, y que había sido
reclutado como espía. Según Mohamed, el informante A, que lo conocía en Londres
y, al parecer, había ayudado a organizar su viaje a Pakistán, fue enviado a
Marruecos por los servicios de inteligencia británicos en septiembre de 2002
-cuando Mohamed estaba siendo sometido regularmente a horrendas torturas- en un
intento de persuadirlo para que cooperara con los torturadores interpuestos de
la CIA.
Leer más....
Lawrence Wilkerson vuelve a descubrir las
mentiras de Cheney sobre Irak (y de Rumsfeld y la CIA)
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Ray McGovern, que sirvió en las cuatro direcciones de la CIA, principalmente
como analista, es ahora activista y comentarista político. Trabaja con Tell the
Word, la rama editorial de la Iglesia ecuménica del Salvador, y es miembro de
Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS). Ayer se puso en contacto
conmigo en relación con algunos antecedentes de la historia de Ibn al-Shaykh
al-Libi (de cuya muerte informé aquí,
en el primero de varios
artículos
que examinan la importancia de una mentira que produjo bajo tortura y que fue
utilizada por la administración Bush para justificar la invasión de Irak) para
su uso en un artículo que estaba escribiendo sobre la manipulación deliberada de
la inteligencia en el período previo a la guerra, que ahora se ha publicado en
Consortium
News.
Leer más....
Guantánamo: Una prisión construida sobre
mentiras
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Mientras la administración Obama se prepara para relanzar las vilipendiadas
Comisiones
Militares de Dick
Cheney y David Addington (con afirmaciones de que se utilizarán para menos
de 20 de los 240 presos aún retenidos), los altos funcionarios han guardado
silencio en gran medida sobre el destino final del resto de la población
reclusa, con la excepción de algunos
comentarios recientes que indican que también están pensando en presionar
para que se aplique una forma de "detención preventiva" a entre 50 y 100 de los
presos.
La ironía -que todos los presos lleven más de siete años soportando una forma
de "detención preventiva"- parece haber pasado desapercibida para el gobierno,
que también ha mantenido un resuelto silencio en respuesta a un puñado de casos
de habeas corpus (en los que los presos pretenden que los tribunales desestimen
sus casos, tal y como ordenó el Corte Supremo el pasado mes de junio) que han
dado lugar a que los jueces desprecien las supuestas pruebas del gobierno.
Leer más....
Dolor en Guantánamo y parálisis en el
Gobierno
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Aunque la semana pasada informé sobre un
importante caso judicial a favor de Alla Ali Bin Ali Ahmed, preso yemení en
Guantánamo, hubo pocos avances, durante los primeros 115 días de la
administración Obama, para los hombres que siguen retenidos, a pesar de la
promesa del presidente de cerrar
la prisión en el plazo de un año. De los 241 presos que aún permanecen en
Guantánamo, sólo uno, Binyam
Mohamed, ha sido puesto en libertad, pero eso, está claro, se debe simplemente
a que sus torturas, bien documentadas en Marruecos y Afganistán, se han
convertido en un irritante persistente para los gobiernos británico y
estadounidense en los tribunales de ambos lados del Atlántico.
Por lo tanto, no es de extrañar que, como informó Tim Reid para el London
Times
el viernes, tras una reciente visita a la prisión, el estado de ánimo de muchos
de los presos sea de enfado, desesperación y suicidio. Reid explicaba cómo el
rostro de un preso "asomaba a la estrecha ventana de la celda, con ojos oscuros
y furiosos" y cómo, con "los brazos gesticulando salvajemente, hacía violentos
movimientos cortantes con las muñecas, se golpeaba el costado de la cabeza y se
introducía imaginarios tubos de alimentación por la nariz".
Leer más....
El Daily Mail retira la historia sobre Binyam
Mohamed y el espía británico
18 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Mail on Sunday de ayer publicó un fascinante artículo de David Rose
sobre un prisionero británico desconocido hasta entonces, capturado en los
primeros meses de la "Operación Libertad Duradera", al que convencieron para que
se convirtiera en espía. El "Informante A", como se le conoce, apareció entonces
en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, Afganistán, donde los
prisioneros establecieron rápidamente su papel y, lo que es más significativo,
también fue enviado a Marruecos, en septiembre de 2002, en un intento de
persuadir al residente británico Binyam
Mohamed, que entonces se encontraba en el tercer mes de los 18 meses de
tortura patrocinada por la CIA, para que cooperara con sus torturadores.
Leer más....
Las mentiras del gobierno británico al
descubierto: un espía visitó a Binyam Mohamed en Marruecos
17 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Binyam
Mohamed, el residente británico que fue torturado en Marruecos por encargo
de la CIA, lleva casi dos meses libre de Guantánamo, pero la lucha por acceder a
los documentos que prueban su entrega y tortura -tanto en Marruecos como en la
propia "prisión oscura" de la CIA en Afganistán- continúa. El gobierno
estadounidense nunca ha explicado dónde estuvo recluido entre mayo de 2002,
cuando los agentes británicos lo vieron por última vez en Pakistán, donde fue
capturado inicialmente, y mayo de 2004, cuando apareció en la prisión
estadounidense de la base aérea de Bagram, y aunque el gobierno británico ha
admitido que recibió informes de inteligencia sobre él entre julio de 2002 y
febrero de 2003, los funcionarios siempre han mantenido que las autoridades
estadounidenses no les informaron sobre dónde estaba recluido.
Leer más....
Las fotos de torturas que no debemos
ver
16 de mayo de 2009
Andy
Worthington
NOTA 24 de enero de 2016: Tras el persistente acoso de Google a causa
de los anuncios que alojo y que, curiosamente, no me reportan casi dinero
alguno, he eliminado las tres imágenes que aparecían en esta página. Google ha
declarado: "Google no permite la monetización de contenidos que puedan ser
delicados, trágicos o hirientes. Aunque creemos firmemente en la libertad de
expresión y ofrecemos un amplio acceso a contenidos en toda la Web sin censurar
los resultados de búsqueda, nos reservamos el derecho de actuar con discreción a
la hora de revisar los sitios y determinar si podemos o no ofrecer una
experiencia de usuario positiva mediante la publicación de anuncios
contextualmente orientados a un sitio con este tipo de contenido". Se indicaba
que podía eliminar el código del anuncio de la página, pero no sabía cómo
hacerlo página por página. Si sigues queriendo ver imágenes de Abu Ghraib, sigue
el siguiente enlace.
Leer más....
El rostro de Ibn al-Shayj al-Libi
16 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Desde que saltó la noticia, el domingo pasado, de la muerte
de Ibn al-Shaykh al-Libi, el "prisionero fantasma" más famoso de la
administración Bush, y fuente de una mentira torturada que se utilizó para
justificar la invasión de Irak, numerosos sitios web han estado publicando una
foto, supuestamente de al-Libi, que es, en realidad, una foto de Abu Faraj al-Libi, un
poco conocido "detenido de alto valor" en Guantánamo, también recluido
anteriormente en prisiones secretas gestionadas por la CIA, que fue aprehendido
en Mardan, Pakistán, el 2 de mayo de 2005.
Leer más....
Las mentiras de Cheney, desmentidas por el
interrogador iraquí Matthew Alexander
15 de mayo de 2009
Andy
Worthington
No suelo publicar otros artículos, pero esta breve respuesta al llamamiento
del ex vicepresidente Dick Cheney para que se hicieran públicos unos memorandos
clasificados que, según él, demostrarían el éxito del programa de tortura de la
administración Bush, echa por tierra sucintamente las afirmaciones de Cheney.
Está escrito por Matthew
Alexander, el interrogador de principios en Irak que optó por seguir las
normas, en lugar de abrazar el "lado oscuro" de Cheney (y más tarde escribió un
excelente libro sobre sus experiencias), y fue publicado originalmente en
VetVoice.
Si vamos a revelar más memorandos...
El ex vicepresidente Dick Cheney ha solicitado que se hagan públicos más
memorandos que demuestran que la tortura y los malos tratos salvaron vidas
estadounidenses al prevenir atentados terroristas. Si la administración Obama
decide hacer públicos estos memorandos, entonces sugiero que también hagan
públicas las estadísticas de Irak que muestran el número de combatientes
extranjeros que fueron reclutados debido a nuestra política de tortura y abuso.
Se hizo un seguimiento. Lo sé porque vi las diapositivas y porque escuché a
combatientes extranjeros capturados afirmarlo día tras día. El gobierno también
puede publicar las estadísticas que muestran que el 90% de los terroristas
suicidas en Irak eran estos mismos combatientes extranjeros. Estos combatientes
extranjeros mataron a cientos, si no miles, de soldados estadounidenses.
Leer más....
En The Guardian: Muerte en Libia, traición en
Occidente
15 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment is free de The Guardian, "Muerte
en Libia, traición en Occidente" es un artículo que escribí en respuesta a
la noticia de la muerte, en una cárcel libia, de Ibn al-Shaykh al-Libi.
Prisionero de la "guerra contra el terror", sometido a "entregas
extraordinarias" y torturas durante cuatro años antes de ser devuelto a Libia en
2006, el papel de al-Libi en la sórdida saga de la respuesta de la
administración Bush a los atentados del 11-S es especialmente significativo,
porque a principios de 2002, mientras era torturado en Egipto, formuló una
acusación sobre una conexión entre Al Qaeda y Sadam Husein que se utilizó para
justificar la invasión de Irak.
Leer más....
Lawrence Wilkerson acusa a Cheney de utilizar la
tortura para invadir Irak
14 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El renacimiento del mayor escándalo de todo el sombrío y brutal mandato de la
administración Bush -el hecho de que los prisioneros de la "Guerra contra el
Terror" fueran torturados no para proteger a Estados Unidos, sino para encontrar
excusas que justificaran la invasión de Irak- comenzó hace tres semanas, con una
sorprendente revelación en el informe del Comité de Servicios Armados del Senado
sobre el abuso de detenidos (PDF),
y un
informe de McClatchy Newspapers de Jonathan Landay, pero ayer se intensificó
después de que Lawrence Wilkerson, el jefe de gabinete del ex Secretario de
Estado Colin Powell, apareciera en el Show de Rachel Maddow.
En una entrada de blog para Washington Note, Wilkerson explicó que se había
sentido tan horrorizado por las recientes grabaciones del ex vicepresidente Dick
Cheney "ensalzando las virtudes de los interrogatorios duros, la tortura y
su liderazgo", que se habían reproducido en los prolegómenos de su entrevista,
que cuando llegó a casa, reflexionando sobre cómo todo lo que había oído había
sido "asombrosamente inexacto", "reflexionó largo y tendido sobre lo que sabía
en ese momento de mis investigaciones con respecto a la oficina del ex
vicepresidente".
Leer más....
El juez condena el "mosaico" de inteligencia de
Guantánamo y a los testigos poco fiables
14 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
David Remes, abogado de 16 presos yemeníes recluidos en Guantánamo, ha
afirmado hoy que la política de detención del gobierno está "hecha trizas",
después de que la juez del Tribunal de Distrito Gladys Kessler (foto, izquierda)
echara por tierra de forma exhaustiva los argumentos del Departamento de
Justicia contra un preso yemení recluido en Guantánamo sin cargos ni juicio
durante siete años (PDF).
La juez Kessler dictaminó el pasado lunes que el gobierno no había podido
demostrar, "por una preponderancia de las pruebas", que Alla Ali Bin Ali Ahmed
formara "parte o apoyara sustancialmente a las fuerzas talibanes o de Al Qaeda
que participan en hostilidades contra Estados Unidos o sus socios de la
coalición", y declaró que el gobierno "debe tomar todas las medidas diplomáticas
necesarias para facilitar" su liberación.
Leer más....
Dos expertos ponen en duda el "suicidio" de Ibn
al-Shaykh al-Libi
13 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Después de que me hiciera eco de la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi el domingo por la noche (con artículos de
seguimiento aquí
y aquí),
hubo un considerable interés por parte de los blogueros, incluyendo, en
particular, el Brad Blog y Empty
Wheel en Firedoglake, antes de que los principales medios de comunicación
finalmente se hicieran eco de ello.
Queda por ver si los aspectos más cruciales de la historia que repercuten en
el público estadounidense -las
torturadas mentiras de al-Libi que se utilizaron para justificar la invasión de
Irak, y la cuestión más amplia de los acuerdos diplomáticos que implicaban
la devolución a Libia de prisioneros libios capturados por la CIA- sobrevivirán
a la oleada inicial de titulares, Pero en cuanto a la cuestión de la muerte de
Al Libi y de si, de hecho, fue un suicidio, como afirman las autoridades libias,
dos expertos se han pronunciado al respecto, y ambos siguen una línea que
concuerda con la opinión de Human Rights Watch, cuyos investigadores se
reunieron fugazmente con Al Libi en un patio de la prisión hace dos semanas y
afirmaron que "tenía buen aspecto".
Leer más....
El "suicidio" de Ibn al-Shaykh al-Libi: ¿Por qué
el silencio de los medios?
12 de mayo de 2009
Andy
Worthington
El Blog Brad, que se hizo eco de la historia de la extraña muerte de Ibn
al-Shaykh al-Libi poco después de que yo publicara el primer relato en los
medios occidentales el domingo por la noche, formuló ayer por la tarde una
pregunta que yo me había estado haciendo a lo largo del día:
Así pues, han pasado unas 16 horas desde que cubrimos el detallado
informe del periodista, historiador y bloguero independiente Andy
Worthington sobre el suicidio del hombre que falsamente "confesó", durante la
tortura, un falso vínculo entre Irak y Al Qaeda... En este momento, ni un solo
periódico o medio de comunicación estadounidense ha informado sobre la historia.
¿No es notable? ¿O es que nuestros periódicos están decididos a asegurar su
irrelevancia continuando sin informar sobre noticias que realmente importan, sin
importar lo ampliamente que se informe de ellas en otras partes del
mundo?
Leer más....
Dick Cheney y la muerte de Ibn al-Shaykh
al-Libi
11 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Para los nuevos lectores, este artículo ofrece una visión general de la
historia de la muerte del "detenido de alto valor" estadounidense Ibn al-Shaykh
al-Libi, su "entrega extraordinaria" por la CIA y la tortura que condujo a su
falsa confesión sobre una conexión entre al-Qaeda y Saddam Hussein. Se basa en
mi artículo de ayer, en el que anunciaba su muerte, y en otro artículo de hace
dos semanas, Incluso
en el sombrío mundo de Cheney, la historia de la tortura de Al-Qaeda e Irak es
un nuevo punto bajo y se centra, en particular, en el papel de Cheney en el
uso de la tortura para fabricar un caso para la invasión de Iraq, y en marginar
al FBI, que, en otro mundo, podría haber obtenido información útil de al-Libi y
haberlo llevado a juicio en Estados Unidos.
Desde Libia nos llega la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi, antiguo "prisionero fantasma" de Estados
Unidos, cuya falsa confesión sobre una conexión entre Al Qaeda y Sadam Husein
-extraída bajo tortura en Egipto- se utilizó para justificar la invasión de
Irak.
Leer más....
Ibn al-Shaykh al-Libi ha muerto en una prisión
libia
10 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Los medios de comunicación árabes están que arden con la noticia de que Ibn
al-Shaykh al-Libi, emir de un campo de entrenamiento afgano -cuya afirmación de
que Sadam Husein había participado en el entrenamiento de agentes de Al Qaeda en
el uso de armas químicas y biológicas se utilizó para justificar la invasión de
Irak- ha muerto en una cárcel libia. Hasta ahora, sin embargo, el único informe
en inglés es el del sitio web argelino Ennahar Online, que informaba de que el
periódico libio Oea afirmaba que al-Libi (alias Ali Abdul Hamid al-Fakheri) "fue
encontrado muerto por suicidio en su celda", y señalaba que el periódico había
informado de la noticia "sin especificar la fecha ni el método del
suicidio".
Leer más....
Obama vuelve a la era de Bush sobre Guantánamo
Andy Worthington
7 de May de 2009
Dos piezas angustiantes de noticias emergieron la semana pasada con respecto
a los planes de la Administración Obama de cerrar Guantánamo, y ambas fueron
comunicadas por elSecretario de Defensa Robert Gates, en testimonio al Comité de
Apropiaciones del Senado.
Discutiendo acerca de lo que pasaría con los restantes 241 prisioneros, Gates
anunció que la pregunta estaba "todavía abierta" como lo que el gobierno debería
hacer con los 50 a 100 que no podemos liberar y no podemos intentar". También
anunció que el muy criticado sistema de comisión militar, suspendido por cuatro
meses por Barack Obama en su primer día de oficio, tenía "todavía mucho sobre la
mesa."
Leer más....
Los 100 primeros días de Obama: Mensajes
contradictorios sobren la tortura
07 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una rueda de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, el
presidente Obama declaró: "Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra
seguridad y nuestros ideales cerrando el centro de detención de Guantánamo y
prohibiendo la tortura sin excepción." He examinado la engañosa declaración del
Presidente sobre Guantánamo y analizado sus progresos -o la falta de ellos- en
el cierre de la prisión en un artículo
anterior, y en este segundo artículo voy a centrarme en su afirmación de que
la nueva administración ha sido responsable de "prohibir la tortura sin
excepción."
Leer más....
EXCLUSIVA: Nombrado nuevo fiscal jefe para las
comisiones militares de Guantánamo
06 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En un acontecimiento que no hará sino alimentar las sospechas de que el
gobierno de Obama está planeando
reactivar el criticado sistema de juicios ante Comisiones Militares de la
administración Bush en Guantánamo (como señaló el secretario de Defensa Robert
Gates en un testimonio ante el Comité de Asignaciones del Senado la semana
pasada), acabo de enterarme de que el fiscal jefe de las Comisiones, el coronel
Lawrence Morris, se retira del servicio activo y será sustituido por el capitán
John Murphy (Reserva de la Marina de los Estados Unidos). No se ha anunciado
ninguna fecha oficial para el relevo, pero se espera que la transición tenga
lugar en los próximos dos meses.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
