¡Andy Worthington habla de la importancia de los archivos de Guantánamo
de WikiLeaks en Democracy Now!
25 de abril de 2011
Andy
Worthington
El lunes por la tarde, después de casi no dormir, debido a la precipitada publicación el domingo por
la noche de los archivos de Guantánamo de
WikiLeaks, y tras una ajetreada mañana de comentarios y planificación, un
viaje al centro de Londres para una entrevista en el Newshour del Servicio
Mundial de la BBC, una rápida taza de café y una magdalena bajo la ardiente luz
del sol justo al lado de Strand, y un paseo en bicicleta hasta Albert
Embankment, diagonalmente enfrente de las Casas del Parlamento, cumplí la
primera de mis promesas de primera hora de la mañana (tras una llamada recibida
a las 7.¡30 de la mañana, hora de Londres), hablando
con Amy Goodman, de Democracy Now! en un estudio situado en un edificio que
da al Támesis, sobre la importancia de los documentos de WikiLeaks.
La emisión está más abajo, y me abstendré de discutirla en detalle aquí, no sólo porque cubrí algunos de
los temas sobre los que escribí en mi
artículo introductoria, ¡sino también porque quiero que la veáis! Amy, como
siempre, se mostró rigurosa e imperturbable, y yo estuve encantado de disponer
de 14 minutos para comentar la historia en profundidad:
Así es como Amy describió el programa (y, para los interesados, la transcripción de la
entrevista está disponible en el sitio web de Democracy Now):
El sitio web de denuncias WikiLeaks empezó a publicar miles de documentos secretos de la
prisión militar estadounidense de Guantánamo. Los documentos revelan que los
gobiernos de George W. Bush y Barack Obama encarcelaron a más de 150 hombres
durante años sin presentar cargos y sabiendo que eran inocentes. En decenas de
casos, altos comandantes estadounidenses aparentemente concluyeron que no había
razones para que los hombres fueran trasladados a Guantánamo. Entre los
prisioneros inocentes había un aldeano afgano de 89 años y un niño de 14 años
que había sido secuestrado. Algunos hombres estaban detenidos en Guantánamo simplemente
por usar un modelo de reloj Casio muy de moda, que Al-Qaeda había usado como
cronómetro. Los documentos también dan a conocer que el periodista Sami
al-Hajj estuvo preso seis años en Guantánamo en parte para ser interrogado
sobre la empresa para la que trabajaba, la cadena Al Jazeera. El archivo de
Al-Hajj decía que había sido enviado a Guantánamo para “proporcionar información
sobre… el programa de capacitación, los equipos de telecomunicaciones y las
tareas periodísticas de la cadena de noticias Al Jazeera en Chechenia, Kosovo y
Afganistán”. Para saber más sobre este tema, hablamos con el periodista Andy
Worthington, autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison”
(Los archivos de Guantánamo: la historia de los 774 detenidos en la prisión
ilegal de Estados Unidos).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
