Fotos y reportaje: Las Vigilias Mundiales por el Cierre de Guantánamo
en el 22º Aniversario de la Apertura de la Prisión
14 de enero de 2024
Andy Worthington
Vigilias mundiales coordinadas por el cierre
de Guantánamo el 11 de enero de 2024. En el sentido de las agujas del reloj
desde arriba a la izquierda: Nueva York, Washington, D.C., Ciudad de México y
Londres.
|
Activistas en
Washington, D.C., entre ellos representantes de Amnistía Internacional, la
Campaña Religiosa Nacional contra la Tortura (NRCAT), Witness Against Torture y
Dorothy Day Catholic Worker celebraron una vigilia ante la Casa Blanca el 11 de
enero de 2024. (Foto: NRCAT).
|
Activistas de Nueva York celebraron una
vigilia en la escalinata de la Biblioteca Pública de Nueva York, en la 5ª
Avenida, el 11 de enero de 2024. El acto fue organizado por El Mundo no Puede
Esperar, cuya Directora Nacional, Debra Sweet, está en el micrófono. Otras
organizaciones que apoyaron el acto fueron Brooklyn for Peace, Interfaith
Communities United for Justice and Peace y NY War Resisters League. Alrededor
de 60 personas asistieron en total, y otros oradores fueron Daphne Eviatar de
Amnistía Internacional EE.UU., Jeremy Varon de Witness Against Torture, Jessica
Murphy de September 11 Families
for Peaceful Tomorrows, Imam Saffet Catovic, y Rosemarie Pace y Mary
Yelenick de Pax Christi. Aquí puede verse un vídeo de Joe Friendly. En el acto
también se recaudaron fondos para el Fondo de
Supervivientes de Guantánamo. (Foto: Felton Davis).
|
Los activistas de San Francisco celebraron una vigilia frente al Ferry Building el
11 de enero de 2024, organizada por Gavrilah Wells, de Amnistía Internacional,
y Curt Wechsler, de El Mundo no Puede Esperar. Gavrilah escribió: "Curt y
yo organizamos hoy un pequeño y conmovedor acto en el Ferry Building de San
Francisco. Teníamos unos cuantos oradores, un par de pizarras, una mesa con
folletos, postales y acciones a realizar, incluida la donación al Fondo de
Supervivientes de Guantánamo. Curt hizo una pizarra fantástica con fotos
ampliadas de 15 de los detenidos autorizados para ser liberados y el colega de
Amnistía Ron Malveaux leyó los nombres y sus fechas de encarcelamiento y las
fechas en que fueron autorizados para ser liberados, lo que fue muy conmovedor.
Faisal, otro colega de Amnistía, contó su historia personal sobre su salida de
Afganistán y habló sobre los derechos humanos y la historia de las prisiones a
lo largo de los siglos. También leímos las hermosas
palabras de Mansoor Adayfi sobre su querido hermano Khalid Qasim. Rezo para
que lo liberen sano y salvo lo antes posible".
|
Los activistas de Los Ángeles celebraron
una vigilia frente al Edificio Federal en el centro de Los Ángeles el 11 de
enero de 2024, organizada por Interfaith Communities United for Justice and
Peace, con oradores como Mohammad Tajsar de la ACLU del Sur de California, Jim
Lafferty del Gremio de Abogados, el reverendo Kelvin Sauls y Vincent DeStefano
de la Red de Defensa de Assange.
|
Activistas en Londres, con la UK Guantánamo Network, celebraron una vigilia ante la
embajada estadounidense en Nine Elms, Londres, el 11 de enero de 2024. (Foto:
Andy Worthington).
|
Activistas en Ciudad de México (Natalia Rivera Scott, Alli McCracken y Mary) celebraron
una vigilia frente a la Embajada de EE.UU. el 11 de enero de 2024.
|
Los activistas de Cobleskill, Nueva York, celebraron una vigilia el 11 de enero de
2024, organizada por los Peacemakers of Schoharie County
|
Los activistas de Minneapolis celebraron
una vigilia el 11 de enero de 2024 ante el Edificio Federal de la 3ª Avenida S,
organizada por la sección de Minneapolis-St Paul de Amnistía Internacional. Amy
Blumenshine tomó esta foto de Aaron Tovo y Wilbur Ince.
|
Los activistas de Detroit celebraron una vigilia el 11 de enero de 2024 ante el
Edificio Federal de la avenida Michigan, organizada por Amnistía de Detroit.
Geraldine Grunow escribió: "Seguiremos protestando por la existencia de
Guantánamo y presionando para que se libere a los detenidos exculpados y a los
"presos para siempre", así como para que se preste un apoyo adecuado
a los que ya han sido excarcelados."
|
Los activistas de Raleigh, Carolina del Norte, celebraron una vigilia el 11 de
enero de 2024, organizada por NC Stop Torture Now. Christina Cowger escribió:
"Teníamos a unas 25 personas frente a la oficina de la representante
Deborah Ross; es una demócrata en un escaño seguro y sus electores llevan mucho
tiempo pidiéndole que se pronuncie sobre la entrega, la tortura y Guantánamo,
pero hasta ahora no ha hecho nada". (Foto: Beth Brockman)
|
Los activistas de Greenfield, MA, celebraron una vigilia el 11 de enero de 2024,
organizada por No Más Guantánamos, CODEPINK y El Mundo No Puede Esperar, y
luego celebraron una segunda vigilia en Northampton, MA. Alrededor de tres
docenas de activistas se hicieron fotos con el cartel de Close Guantánamo que conmemoraba los
8.036 días de existencia de la prisión.
|
Los activistas de Berkeley, CA, celebraron una vigilia en la Facultad de Derecho de
Berkeley el 10 de enero de 2024, organizada por CODEPINK S.F. Bay Area, seguida
de una venta de pasteles para el Fondo de
Supervivientes de Guantánamo y, como explicó Cynthia Papermaster, para
"conseguir firmas en una petición para 1) solicitar que John Yoo [profesor
de Derecho en la UC Berkeley] done el salario de un año, unos 500.000 dólares,
al fondo y 2) pedir el procesamiento de Yoo por complicidad en la
tortura". Y preguntaba: "¿No debería el autor de los dictámenes
jurídicos que dan luz verde a la tortura de "combatientes enemigos"
sentir alguna responsabilidad por la tortura de los presos de Guantánamo, la
mayoría de los cuales nunca fueron acusados de delitos?".
|
Los activistas de Boston, MA (Susan McLucas y Christopher Spicer Hinkle) celebraron
una vigilia el 11 de enero de 2024 en Boston Common.
|
Kady Manneh envió esta foto de "De Guantánamo a Gaza: La guerra es
terror", una vigilia el 11 de enero de 2024 ante el Edificio Federal
Celebrezze en Cleveland, Ohio.
|
Para quienes nos preocupamos por nociones pintorescas como el Estado de Derecho, las
garantías procesales, el habeas corpus, los Convenios de Ginebra, la
prohibición del uso de la tortura, el derecho a un juicio justo y el derecho a
no ser encarcelado indefinidamente sin cargos ni juicio, la llegada, cada año,
del 11 de enero es siempre una ocasión difícil.
El 11 de enero de 2002 fue cuando se abrió por primera vez la prisión de la
"guerra contra el terror" en la bahía de Guantánamo, cuando todo lo
anterior fue desechado por la administración Bush en una hoguera de todas las
leyes y tratados nacionales e internacionales relativos al encarcelamiento de personas.
Este año se ha cumplido el 22 aniversario de la apertura de la prisión y, sin
embargo, resulta alarmante que todas las violaciones descritas anteriormente
sigan vigentes en su mayor parte y, lo que es igual de alarmante, que a casi
nadie en Estados Unidos -ni en el gobierno, ni en los medios de comunicación,
ni en la población en general- le importe, a pesar de que, en los últimos siete
años, sólo once hombres han sido liberados de la prisión.
Las violaciones de todas las normas nacionales e internacionales relativas al
encarcelamiento de personas en Guantánamo son tan graves que el pasado mes de
junio, después de que Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la
promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales
en la lucha contra el terrorismo, se convirtiera en la primera relatora de la
ONU a la que se permitía visitar la prisión, En un informe devastador, escribió
que los problemas jurídicos y médicos sistémicos de Guantánamo, así como la
deshumanización constante de los hombres recluidos y las restricciones al
contacto con sus familias, eran tan graves que equivalían a un "trato
cruel, inhumano y degradante continuo" que "también podría alcanzar el
umbral legal de la tortura"."
30 hombres siguen recluidos
en Guantánamo -de los 779
hombres y niños
recluidos en la prisión desde su apertura- y, sin embargo, todos siguen
atrapados en circunstancias que serían intolerables si se aplicaran en cualquier
otro lugar del sistema de justicia estadounidense o, de hecho, en cualquier
otro lugar del mundo.
Los procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense han aprobado por
unanimidad la puesta en libertad de 16 de estos hombres, que, sin embargo, han
continuado recluidos durante años desde que las autoridades estadounidenses
decidieron por primera vez que ya no querían retenerlos indefinidamente sin
cargos ni juicio. En los casos de 13 de estos hombres, llevaban recluidos entre
475 y 1.169 días desde que se adoptaron estas decisiones, a fecha de 11 de
enero, y en los otros tres casos, unos imperdonables 5.102 días.
Todavía no hay señales de cuándo serán liberados, si es que lo son, porque las
decisiones tomadas para liberarlos fueron puramente administrativas y, por lo
tanto, no tienen peso legal, lo que significa que no hay nadie a quien puedan
apelar si, como es claramente el caso, el poder ejecutivo ha demostrado no
considerar la restauración de su libertad como ningún tipo de prioridad.
Otros tres permanecen como "presos para siempre" -sin cargos ni
autorización para ser puestos en libertad- y, aunque los once restantes han
sido acusados de delitos, están atrapados en el quebrantado sistema de juicios
ante comisiones militares, que ha demostrado ser incapaz de impartir justicia
-fundamentalmente porque los hombres en cuestión fueron brutal y extensamente
torturados en "sitios negros" de la CIA, y el uso de la tortura es
incompatible con cualquier aplicación práctica de la justicia.
El año pasado, en otros dictámenes de los mandatos especiales de la ONU, el Grupo
de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria emitió un dictamen
demoledor en el caso de uno de los "presos de siempre", Abu
Zubaydah, a quien se aplicó por primera vez el programa de tortura de la CIA
posterior al 11-S, en el que condenaron su encarcelamiento en curso como
detención arbitraria, ordenaron su puesta en libertad y una indemnización, y
también expresaron su "grave preocupación" por que la base misma del
sistema de detención en Guantánamo "pueda constituir crímenes contra la
humanidad."
El Grupo de Trabajo también emitió otro
dictamen demoledor en el caso de uno de los hombres acusados, Abd al-Rahim
al-Nashiri, en el que también pedía su liberación e indemnización, y citaba a
una experta médica, la Dra. Sondra Crosby, quien, tras visitarlo hace varios
años, lo describió como "uno de los individuos más gravemente
traumatizados que jamás he visto." El juez del juicio de Al-Nashiri
condenó posteriormente
los esfuerzos del gobierno por borrar los efectos de su tortura mediante
testimonios obtenidos "sin coacción" tras su llegada a Guantánamo y,
sin embargo, aunque estas historias (y el informe de Fionnuala) causaron breves
ondas de interés en los medios de comunicación, la respuesta de la
administración Biden ha sido de una indiferencia casi total.
Aunque a poca gente le importa Guantánamo, aquellos a quienes sí les importa -y que
reconocen que los informes del año pasado han retratado de forma bastante
definitiva la prisión como una escena del crimen activa- han asumido de forma
persistente el peso de la abdicación de responsabilidad de todos los demás,
haciendo campaña, presentando peticiones y poniéndose en contacto con sus
representantes electos, y destacando de forma persistente tanto las
abominaciones legales, morales y éticas de Guantánamo, como su impacto sobre
los hombres recluidos, a los que han intentado humanizar de forma persistente.
Cada año, con motivo del aniversario, se celebran vigilias en Estados
Unidos y en todo el mundo para pedir el cierre de Guantánamo. Durante diez
años, de
2011 a 2020,
viajé a Estados Unidos para participar en la vigilia anual ante la Casa Blanca,
organizada por numerosos grupos, entre ellos Amnistía Internacional Estados Unidos,
el Center for Constitutional Rights, la Campaña Religiosa Nacional contra
la Tortura, Witness Against
Torture y El Mundo no Puede
Esperar.
Covid puso fin a esas visitas anuales, pero cuando pasó la crisis el interés por Guantánamo
había menguado hasta tal punto que ya no me parecía que mereciera la pena
contribuir a la contaminación causada por los viajes en avión para visitar el
país responsable de Guantánamo, pero donde las oportunidades de utilizar mi
vasto conocimiento de la prisión, y de los allí recluidos, para expresar mi
indignación e intentar llegar a la gente se han vuelto casi inexistentes.
Hace un año, tras la típica oleada de actividad en torno al aniversario de la
apertura de Guantánamo, decidí intentar amplificar las voces de los activistas
de forma más regular, dando continuidad a las vigilias mensuales que un grupo
de activistas, entre los que me incluía, (en las que participaban
principalmente activistas de diversos grupos locales de Amnistía Internacional,
reunidos con otros activistas en la UK Guantánamo Network), poniéndome en contacto con amigos y compañeros de Estados Unidos y de
otros lugares del mundo para animarles a unirse a nosotros en la celebración de
vigilias mundiales mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo.
Con el apoyo de Amnistía Internacional EE.UU. y otros grupos (entre los que
destacan Testigos contra la Tortura y El Mundo no Puede Esperar), estas
protestas se han convertido en algo habitual, que suele incluir protestas coordinadas
en Washington, D.C., Nueva York, San Francisco, Los Ángeles, Cobleskill, NY,
Detroit y Minneapolis, así como en Londres, Ciudad de México, Copenhague y
Bruselas, y el 11 de enero se vieron incrementadas por otras protestas en
Raleigh, NC, en Greenfield y Northampton, MA, en Boston y en Berkeley.
A continuación puedes ver más fotos de estas vigilias, en las que los activistas
también se hicieron fotos con el cartel de la campaña "Cerrar
Guantánamo" que conmemoraba los 8.036 días de existencia de la prisión el
11 de enero, como parte de una campaña en curso que comenzó hace seis años, y
que incluye carteles que conmemoran cada 100 días de existencia de Guantánamo,
así como los aniversarios de su apertura. Recibimos más de 100 fotos para
el 11 de enero, y en diciembre, cuando celebramos los 8.000 días, recibimos
170 fotos.
Espero que el mayor número posible de personas se únase a nosotros en 2024, cuando
reanudemos nuestras vigilias mensuales en febrero, el miércoles 7 de febrero, y
continuemos el primer miércoles de cada mes a partir de entonces, y que también
se unan a nosotros en la campaña fotográfica en curso, que marcará los 8.100 días de
existencia de Guantánamo el 15 de marzo, los 8.200 días el 23 de
junio, los 8.300
días el 1 de octubre y, lamentablemente, los 8.400 días el 9 de
enero de 2025, justo dos días antes del 23 aniversario de la apertura de la
prisión. Esperemos que, para entonces, la población de Guantánamo sea
significativamente menor que ahora.
Vigilia ante la Casa
Blanca el 11 de enero de 2024. (Foto: NRCAT).
|
Una pancarta muy apropiada
en la vigilia ante la Casa Blanca el 11 de enero de 2024. (Foto: NRCAT).
|
Otra pancarta importante en la vigilia ante la Casa Blanca el 11 de enero de 2024. (Foto:
NRCAT)
|
Activistas en la vigilia ante la Casa Blanca el 11 de enero de 2024. (Foto: NRCAT).
|
Vigilia en Nueva York el 11 de enero de 2024. (Foto: Felton Davis).
|
Vigilia en Nueva York el 11 de enero de 2024. (Foto: Felton Davis).
|
Vigilia en Nueva York el 11 de enero de 2024. (Foto: Felton Davis).
|
Curt Wechsler con el
cartel que muestra a 15 de los 16 hombres cuya liberación de Guantánamo ha sido
aprobada en la vigilia celebrada en San Francisco el 11 de enero de 2024.
|
Andy Worthington con el cartel que muestra a los 16 hombres cuya liberación de Guantánamo ha sido
aprobada en la vigilia celebrada en Londres el 11 de enero de 2024. Como dijo
Andy ese día: "Puede que esté muy pasado de moda centrarse en la
animadversión hacia los musulmanes de los cuatro presidentes que han estado a
cargo de Guantánamo, pero es innegablemente cierto. En el caso del presidente
Biden, tras haber facilitado la muerte de decenas de miles de civiles musulmanes
en Gaza durante los últimos tres meses, sería útil que no sólo pidiera un alto
el fuego inmediato, sino que también intentara al menos reparar parte del daño
liberando a los 16 hombres musulmanes de Guantánamo cuya liberación está
aprobada desde hace tiempo, pero que siguen retenidos."
|
Rosemary, en la
vigilia de Londres, sosteniendo el cartel que muestra cuánto tiempo llevan
recluidos los 16 hombres cuya liberación de Guantánamo se ha aprobado desde que
las autoridades estadounidenses decidieron por primera vez que ya no querían
retenerlos. (Foto: Andy Worthington).
|
Ciaron O'Reilly, un veterano defensor de Julian Assange, con un cartel que hizo para el 22º
aniversario de la apertura de Guantánamo frente a la embajada de Estados Unidos
en Londres el 11 de enero de 2024.
|
Vigilia en Ciudad de México el 11 de enero de 2024.
|
Una gran toma aérea de
la vigilia en Ciudad de México el 11 de enero de 2024.
|
Otra gran toma aérea
de la vigilia en Ciudad de México el 11 de enero de 2024.
|
Una pancarta en la vigilia en Detroit el 11 de enero de 2024, ajustada en los últimos 12 años,
desde 2012, para reflejar el tiempo que Guantánamo lleva abierto.
|
Vigilia en Raleigh, Carolina del Norte, el 11 de enero de 2024. (Foto: Beth Brockman).
|
La vigilia en el Boston Common el 11 de enero de 2024.
|
Un llamamiento para
detener al profesor de Derecho de la Universidad de Berkeley John Yoo, autor de
los tristemente célebres "memorandos sobre tortura" de agosto de
2002, en la vigilia celebrada en Berkeley el 10 de enero de 2024.
|
El cheque de 500.000 dólares para el Fondo
de Supervivientes de Guantánamo que los activistas de Berkeley intentaron
que firmara John Yoo en su vigilia del 10 de enero de 2024. Como explicó
Cynthia Papermaster: "Al final de nuestra acción fuimos al despacho de
Dean Chermerinsky para pedirle que consiguiera la firma de John Yoo en el
cheque de 500.000 dólares. Le dejamos el cheque a la asistente de Erwin y ella
dijo que se lo daría al decano con nuestra petición". Significativamente,
en 2014, el decano Chemerinsky dijo a Nation que Yoo debería ser procesado
penalmente. "Creo que él [John Yoo] debería serlo", dijo Chemerinsky.
"Todos los que planearon, todos los que implementaron, todos los que
llevaron a cabo la tortura deberían ser procesados penalmente. ¿De qué otra
forma podemos expresar como sociedad nuestra indignación? ¿De qué otra forma
podemos disuadirla en el futuro, si no es mediante procesos penales?".
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
