Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Junio 2024
Dos expertos ponen en duda el "suicidio" de Ibn
al-Shaykh al-Libi
13 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Después de que me hiciera eco de la noticia de la
muerte de Ibn al-Shaykh al-Libi el domingo por la noche (con artículos de
seguimiento aquí
y aquí),
hubo un considerable interés por parte de los blogueros, incluyendo, en
particular, el Brad Blog y Empty
Wheel en Firedoglake, antes de que los principales medios de comunicación
finalmente se hicieran eco de ello.
Queda por ver si los aspectos más cruciales de la historia que repercuten en
el público estadounidense -las
torturadas mentiras de al-Libi que se utilizaron para justificar la invasión de
Irak, y la cuestión más amplia de los acuerdos diplomáticos que implicaban
la devolución a Libia de prisioneros libios capturados por la CIA- sobrevivirán
a la oleada inicial de titulares, Pero en cuanto a la cuestión de la muerte de
Al Libi y de si, de hecho, fue un suicidio, como afirman las autoridades libias,
dos expertos se han pronunciado al respecto, y ambos siguen una línea que
concuerda con la opinión de Human Rights Watch, cuyos investigadores se
reunieron fugazmente con Al Libi en un patio de la prisión hace dos semanas y
afirmaron que "tenía buen aspecto".
Leer más....
Los 100 primeros días de Obama: Mensajes
contradictorios sobren la tortura
07 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una rueda de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, el
presidente Obama declaró: "Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra
seguridad y nuestros ideales cerrando el centro de detención de Guantánamo y
prohibiendo la tortura sin excepción." He examinado la engañosa declaración del
Presidente sobre Guantánamo y analizado sus progresos -o la falta de ellos- en
el cierre de la prisión en un artículo
anterior, y en este segundo artículo voy a centrarme en su afirmación de que
la nueva administración ha sido responsable de "prohibir la tortura sin
excepción."
Leer más....
EXCLUSIVA: Nombrado nuevo fiscal jefe para las
comisiones militares de Guantánamo
06 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En un acontecimiento que no hará sino alimentar las sospechas de que el
gobierno de Obama está planeando
reactivar el criticado sistema de juicios ante Comisiones Militares de la
administración Bush en Guantánamo (como señaló el secretario de Defensa Robert
Gates en un testimonio ante el Comité de Asignaciones del Senado la semana
pasada), acabo de enterarme de que el fiscal jefe de las Comisiones, el coronel
Lawrence Morris, se retira del servicio activo y será sustituido por el capitán
John Murphy (Reserva de la Marina de los Estados Unidos). No se ha anunciado
ninguna fecha oficial para el relevo, pero se espera que la transición tenga
lugar en los próximos dos meses.
Leer más....
Los primeros 100 días de Obama: Un comienzo en
Guantánamo, pero no suficiente
04 de mayo de 2009
Andy
Worthington
En una conferencia
de prensa para conmemorar sus primeros 100 días en el cargo, Barack Obama
hizo dos audaces afirmaciones sobre las políticas que ya ha puesto en marcha
para hacer frente a las extralimitaciones del Ejecutivo de Bush, en lo que
respecta a las políticas de detención e interrogatorio en la "Guerra contra el
Terror".
"Hemos rechazado la falsa elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales
cerrando el centro de detención de Guantánamo y prohibiendo la tortura sin
excepción", dijo el Presidente.
Leer más....
En The Guardian: El inquietante uso de pruebas
secretas en los "tribunales del terror" del Reino Unido
29 de abril de 2009
Andy
Worthington
Para la sección Comment is free de The Guardian, "Tomarse
libertades con nuestro sistema judicial" es un artículo que escribí sobre la
situación, en gran medida pasada por alto, de los "sospechosos de terrorismo"
británicos que no han sido juzgados, un grupo de hombres -en su mayoría
residentes extranjeros, pero entre los que también hay ciudadanos británicos-
que están encarcelados o sometidos a una estricta forma de arresto domiciliario,
ya sea bajo órdenes de control o bajo fianza de deportación, sin haber sido
acusados ni juzgados nunca, sobre la base de pruebas secretas.
El artículo, que ofrece un resumen del extraordinario desprecio del gobierno
laborista por los principios de justicia de los que se enorgullece este país, es
continuación de mi reciente serie sobre "El Guantánamo británico", que comenzó
con un artículo para The Guardian, "La
tortura mancha todas nuestras vidas,"y continuó con otros dos artículos en
los que informé sobre una
reunión parlamentaria presidida por la diputada Diane Abbott acerca del uso
de pruebas secretas, y comparé
la situación a la que se enfrentan estos hombres con el régimen de detención
aplicado por la administración Bush en Guantánamo, y también reproduje cinco
declaraciones, realizadas por los propios presos, que fueron leídas por actores
en la reunión parlamentaria (véanse los enlaces más abajo).
Leer más....
LLAMAMIENTO URGENTE sobre las leyes
antiterroristas británicas: Consiga que su parlamentario apoye la moción de
Diane Abbott sobre el uso de pruebas secretas.
22 de abril de 2009
Andy
Worthington
El mes pasado, como informé en un artículo titulado El
Guantánamo británico: Piden el fin de las pruebas secretas, la diputada
Diane Abbott presidió una reunión en una abarrotada sala de comisiones de la
Cámara de los Comunes, en la que políticos, abogados y defensores de los
derechos humanos se reunieron para debatir cómo hacer frente y hacer pública la
creciente dependencia del gobierno británico del uso de pruebas secretas y
pruebas obtenidas mediante tortura.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
