Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Noviembre - Diciembre 2024
Hospital Al-Shifa de la ciudad de Gaza, el mayor
hospital de la Franja de Gaza, atacado por el ejército israelí en noviembre de
2023 y, de nuevo, en marzo de 2024, cuando quedó casi completamente destruido.
(Foto: Omar al-Qattaa). |
Un informe de la ONU confirma que Israel es
culpable de crímenes de guerra y "exterminio" en los ataques a los hospitales de
Gaza
13 de octubre de 2024
Andy
Worthington
La Comisión Internacional Independiente de Investigación de la ONU sobre los
Territorios Palestinos Ocupados, incluidos Jerusalén Oriental e Israel, publicó
el 10 de octubre un
informe de enorme trascendencia en el que concluía que, como se describe en
un comunicado
de prensa adjunto, "Israel ha perpetrado una política concertada para
destruir el sistema sanitario de Gaza como parte de un asalto más amplio contra
Gaza, cometiendo crímenes de guerra y el crimen contra la humanidad de
exterminio con ataques implacables y deliberados contra el personal y las
instalaciones médicas".
El momento era sombríamente apropiado porque, aunque su enfoque en la
destrucción por Israel de los hospitales de Gaza sólo abarca el período
comprendido entre el 7 de octubre de 2023 y agosto de 2024, una versión terrible
y genocida del Día de la Marmota está
teniendo lugar actualmente una vez más en la Franja de Gaza, donde, aunque
su implacable matanza no ha cesado durante el último año, actualmente está
amplificando sus horrores en el norte de Gaza, ordenando la evacuación de los
tres últimos hospitales parcialmente operativos que quedaban allí, como parte de
un nuevo plan de limpieza étnica de todo el norte -donde se calcula que quedan
unos 400.000 civiles que se negaron o no pudieron cumplir las órdenes de
evacuación emitidas hace un año- con una depravación renovada que alcanza
niveles antes impensables.
Leer más....
Expertos médicos, en una carta a The Lancet, han
roto por fin el silencio de la comunidad médica respecto a las muertes causadas
por el genocidio de Israel en Gaza, añadiendo una estimación del número de
muertes indirectas al número confirmado de muertes directas, indicando que el
número total mínimo de víctimas mortales será de
186.000. |
Horror incomprensible: La cifra realista de
muertos en Gaza es de 186.000, pero podría llegar a 600.000
11 de julio de 2024
Andy
Worthington
Muchas gracias a tres expertos médicos, la investigadora científica Rasha Khatib, el profesor Martin McKee y el
profesor Salim Yusuf,
que por fin han roto el silencio de la clase médica mundial sobre el verdadero
número de víctimas mortales del ataque genocida de Israel contra la Franja de
Gaza, que ya va por su décimo mes, señalando, en correspondencia publicada en
The
Lancet, una de las revistas médicas académicas más respetadas del mundo,
que, según una estimación conservadora, es probable que el número total de
víctimas mortales sea de al menos 186.000, y tal vez mucho mayor.
La evaluación de los expertos se basa en multiplicar por cinco las muertes
directas conocidas del brutal ataque sin precedentes de Israel contra los casi
2,4 millones de habitantes de la Franja de Gaza (2.375.259, en 2022), que, según
la opinión general, son unas 37.000 (37.396, a 19 de junio, según el Ministerio
de Sanidad de Gaza), para incluir las muertes indirectas que, como se ha
establecido mediante investigaciones detalladas de los conflictos armados desde
la década de 1990, siempre superan con creces a las muertes directas.
La principal fuente de los expertos para las muertes indirectas en tiempo de
guerra parece ser el informe "Carga Global
de la Violencia Armada" de la Secretaría de la Declaración de Ginebra,
publicado en 2008 después de que 42 Estados adoptaran la Declaración de Ginebra
sobre Violencia Armada y Desarrollo al término de una cumbre ministerial
celebrada en junio de 2007, en la que "se reconoc[ía] que la lucha contra la
lacra mundial de la violencia armada y las perspectivas de desarrollo sostenible
están estrechamente vinculadas".
Leer más....
Una fotografía filtrada del interior de la
prisión israelí de Sde Teiman, obtenida por CNN, muestra a un preso con los ojos
vendados y los brazos por encima de la cabeza en una celda al aire libre
abarrotada en la que otros presos también tienen los ojos vendados, como parte
de un régimen de castigo inaceptable en el que, recluidos sin cargos ni juicio y
con la amenaza permanente de sufrir graves actos de violencia, se les venda
permanentemente los ojos y se les impide hablar entre
sí. |
Radio: Hablo en Gorila Radio de las horrendas
prisiones israelíes para los palestinos y de la soga de la CPI en torno al
cuello de Netanyahu
31 de mayo de 2024
Andy
Worthington
Doy las gracias al infatigable Chris Cook, residente en el oeste de Canadá,
por invitarme a su programa de Gorilla Radio para hablar sobre Acabar
con la impunidad de Israel por el genocidio en Gaza y la amenaza a quienes, como
Joe Biden, son más cómplices, mi último artículo sobre el horror que define
nuestra época. Nuestro debate tiene lugar en la segunda mitad del programa de
una hora, disponible
en Substack aquí, tras una esclarecedora primera mitad con Yves Engler,
activista político afincado en Montreal, cuyo último libro, escrito junto con
Owen Schalk, es "Canada's Long Fight Against Democracy" (La larga lucha de
Canadá contra la democracia). También me complace señalar que Chris tocó mi
canción "Forever
Prisoner", sobre el preso de Guantánamo Khaled Qassim, grabada con mi banda
The Four Fathers.
Chris y yo empezamos hablando del último artículo de Jonathan Cook para
Middle East Eye, El
mensaje de las cámaras de tortura israelíes va dirigido a todos nosotros, no
sólo a los palestinos, que se basaba en una detallada investigación de la
CNN publicada el 11 de mayo, Atados, con los ojos vendados, en pañales: Atados,
con los ojos vendados, en pañales: Atados,
con los ojos vendados, en pañales: denunciantes israelíes detallan los abusos
sufridos por palestinos en un centro de detención rodeado de secretismo,,
sobre Sde Teiman, una prisión secreta israelí situada en una base militar del
desierto del Néguev, donde los palestinos detenidos en la Franja de Gaza desde
el 7 de octubre permanecen desnudos, con los ojos vendados y esposados y,
permanentemente, "obligados a permanecer inmóviles y en silencio", como la
describe Cook, que añade: "Por la noche, les echan perros. Cualquiera que hable
o se mueva corre el riesgo de ser golpeado salvajemente hasta romperle los
huesos".
Leer más....
Karim Khan, fiscal de la Corte Penal
Internacional (CPI), flanqueado por Benjamin Netanyahu y Yoav Gallant, entre
rejas. Imagen vía el Canal Islam, producida después de que Khan anunciara su
intención de solicitar detenciones para ambos hombres por crímenes de guerra y
crímenes de lesa humanidad en la Franja de Gaza. |
Acabar con la impunidad de Israel por el
genocidio en Gaza y la amenaza a quienes, como Joe Biden, son más
cómplices
27 de mayo de 2024
Andy
Worthington
Sólo quiero que cesen los bombardeos. Miles de millones de personas en todo
el mundo queremos que cesen los bombardeos. Pero anoche, en Rafah, Israel arrojó
innumerables bombas de 2.000 libras suministradas por Estados Unidos -armas
terriblemente potentes diseñadas para perforar objetivos militares de otro modo
impenetrables- sobre una población civil palestina desplazada, que vivía en
endebles tiendas improvisadas en lo que se les dijo que era una "zona segura",
quemando vivos a decenas de ellos, incluidos niños que fueron decapitados
mientras sus cuerpos ardían.
Durante siete meses y medio, una enfermedad moral se ha apoderado del Estado
de Israel, infectando también a los parlamentos y a los principales medios de
comunicación de la mayor parte del mundo occidental, a medida que los
estridentes, bravucones y a veces regocijados defensores del genocidio han
tratado de obligarnos, a veces mediante la violencia y a menudo mediante la
intimidación, no sólo a hacer la vista gorda ante el asesinato de 40.000
civiles en la Franja de Gaza -asesinados con bombas de tal intensidad que ni
siquiera deberían existir, y mucho menos ser lanzadas sobre barrios civiles
abarrotados día tras día-, sino a respaldarlo, a apoyarlo con tanto entusiasmo
como ellos.
Leer más....
75 representantes de la Cámara de Representantes
instan al Presidente Biden a cerrar la prisión de Guantánamo
Activistas que piden el cierre de la prisión de
Guantánamo ante el Congreso de Estados Unidos el 11 de enero de 2020, en el 19º
aniversario de la apertura de la prisión (Foto: Alli
Jarrar). |
16 de agosto de 2021
Andy
Worthington
Desde la toma de posesión de Joe Biden como Presidente, hace casi siete
meses, un número impresionante y sin precedentes de organizaciones y personas
significativas han hecho cola para instarle a que cierre por fin la prisión de
Guantánamo, ese miserable símbolo de la extralimitación ejecutiva creado en el
marco de la equivocada "guerra contra el terror" que la administración Bush
emprendió tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.
En enero, siete ex presos (todos autores) publicaron una carta en la New
York Review of Books pidiendo el cierre de la prisión, seguida en
febrero por una
carta de 111 organizaciones de derechos humanos, entre ellas la campaña
Cerrar Guantánamo, que cofundé en enero de 2012 con el abogado estadounidense
Tom Wilner.
También ha habido artículos
de opinión de Anthony Lake, ex asesor de Bill Clinton, y Tom Wilner, de Lee
Wolosky, ex enviado especial del Departamento de Estado para el cierre de
Guantánamo, de los contralmirantes retirados Donald
J. Guter y John Hutson, de la ex analista de la CIA Gail
Helt, de Valerie Lucznikowska, de September
11 Families for Peaceful Tomorrows, del abogado Benjamin
R. Farley, que representa a uno de los hombres acusados de participar en los
atentados del 11-S como parte de la Organización de Defensa de las Comisiones
Militares del Departamento de Defensa, y de Omar
Ashmawy, ex fiscal de las comisiones militares.
Leer más....
24 senadores envían una carta al presidente Biden
instándole a cerrar Guantánamo
Activistas que piden el cierre de la prisión de
Guantánamo frente al Corte Suprema el 11 de enero de 2017, 15º aniversario de la
apertura de la prisión (Foto: Susan Melkisethian vía Flickr). |
20 de abril de 2021
Andy
Worthington
En la larga lucha para intentar conseguir el cierre de la prisión de
Guantánamo, rara vez ha habido un apoyo adecuado por parte de los legisladores,
por lo que fue sumamente tranquilizador, el 16 de abril, ver que 24 senadores
demócratas -casi la mitad de los demócratas del Senado- han escrito
una carta al Presidente Biden instándole a cerrar la prisión de una vez por
todas.
Encabezados por Dick Durbin, jefe de la mayoría del Senado y presidente del
Comité Judicial, e incluidos Patrick Leahy, Dianne Feinstein, Elizabeth Warren y
Bernie Sanders, los 24 senadores no sólo instaron al Presidente Biden a cerrar
la prisión, sino que también presentaron propuestas detalladas sobre cómo
lograrlo.
Estas propuestas implican el restablecimiento de la Oficina del Enviado
Especial para el Cierre de Guantánamo en el Departamento de Estado, de la que hablamos
en un artículo la semana pasada, y también el nombramiento de un "alto
funcionario de la Casa Blanca" que sea "responsable del proceso de cierre."
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
