Escritos de Nick Turse
Nick Turse es editor asociado y director de investigación de Tomdispatch.com. Ha
escrito para Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Adbusters, the Nation,
y regularmente para Tomdispatch.com. Su primer libro: “The Complex: How the
Military Invades Our Everyday Lives,” una exploración del nuevo complejo
militar-corporativo en EE.UU., fue recientemente publicado por Metropolitan
Books. Su sitio en la red es: Nick Turse.com
Página
01 02 03 04
MI MISIÓN PARA QUE EL PENTÁGONO SE PREOCUPE POR
LOS CRÍMENES QUE OCULTÓ
Durante años, he compartido con el Pentágono los nombres de antiguos soldados
implicados en atrocidades. No ha mostrado ningún interés en castigarlos hasta
que Mark Kelly criticó a Trump.
Nick Turse
The
Intercept
27 de diciembre de 2025
El SECRETARIO DE GUERRA Pete Hegseth tomó la inusual medida el mes
pasado de amenazar con llamar al senador Mark Kelly, demócrata por Arizona, al
servicio activo para que posiblemente se enfrentara a un consejo de guerra,
después de que el capitán retirado de la Marina recordara a los miembros del
servicio en un vídeo en las
redes sociales que es su deber desobedecer las órdenes ilegales. El
presidente Donald Trump sugirió que Kelly debería
ser asesinado por su vídeo viral, y luego pareció pedir que fuera
encarcelado.
La revisión de los comentarios de Kelly se ha convertido desde entonces en
una investigación a gran escala. “El capitán retirado Kelly está siendo
investigado por graves acusaciones de conducta indebida”, me dijo un portavoz
del Departamento de Guerra.
Leer
más....
¿A cuántas personas ha matado Estados Unidos en
ataques con barcos?
Por Nick Turse
De The
Intercept
17 de noviembre de 2025
The Intercept lleva la cuenta de todos los ataques estadounidenses
declarados públicamente contra embarcaciones en el mar Caribe y el océano
Pacífico.
Desde septiembre, la administración Trump ha llevado a cabo una guerra no
declarada en el mar Caribe y el océano Pacífico, en la que han muerto decenas de
civiles. The Intercept está haciendo un registro de todos los ataques
estadounidenses declarados públicamente y proporcionando un rastreador con
información sobre cada uno de ellos.
La administración insiste en que los ataques están permitidos porque Estados
Unidos está involucrado en un “conflicto
armado no internacional" con “organizaciones
terroristas designadas" o DTO. El presidente Donald Trump ha justificado los
ataques, en un informe
sobre poderes bélicos presentado al Congreso, en virtud de su autoridad
constitucional como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos,
recogida en el artículo II de la Constitución, y ha afirmado que actúa de
conformidad con el derecho inherente de Estados Unidos a la autodefensa como
cuestión de derecho internacional. La Oficina de Asesoría Jurídica del
Departamento de Justicia también ha elaborado un dictamen clasificado que
proporciona cobertura
legal a los ataques letales.
Leer más....
Trump y Hegseth reunieron al alto mando militar
para una arenga vergonzosa
Nick Turse
MISIÓN
VERDAD
3 Oct 2025
Luego de una semana de estrujarse las manos sobre el propósito de un
encuentro sin precedentes de generales y almirantes el martes 30 de septiembre,
la reunión en la base naval de Quantico, Virigina, terminó con lo acostumbrado
de ambos el presidente Donald Trump y el autodenominado secretario de Guerra
Pete Hegseth.
Durante la concentración más grande de alto mando militar que se recuerde
‒quizás de todos los tiempos‒ Hegseth comenzó con un discurso trastornado,
repleto de contradicciones confusas, aclamaciones trastornadas, y retórica
políticamente recargada.
Leer más....
LA PRIMERA GUERRA PARA SIEMPRE
La guerra de Vietnam sigue matando gente, 50 años después
Nick Turse
The
Intercept
30 de abril de 2025
CUANDO UN TANQUE atravesó las puertas del palacio presidencial
de Saigón hace hoy 50 años, el estado Potemkin de Vietnam del Sur se derrumbó y
la guerra de independencia vietnamita, librada en su fase final contra el
abrumador poderío militar de Estados Unidos, llegó a su fin.
Estados Unidos perdió su guerra, pero Vietnam quedó devastado. Las guerras
"secundarias" en Camboya
y Laos dejaron a esos países igualmente devastados. Se calcula que Estados
Unidos lanzó 30.000 millones de libras de municiones en el sudeste asiático. Al
menos 3,8 millones de vietnamitas murieron violentamente en la guerra, unos 11,7
millones de survietnamitas fueron obligados a abandonar sus hogares y hasta
4,8
millones fueron rociados con herbicidas tóxicos como el Agente Naranja.
El 30 de abril de 1975 fue también, según observó entonces Jonathan Schell,
del New Yorker, "el primer día desde el 1 de septiembre de 1939, cuando comenzó
la Segunda Guerra Mundial, en que algo parecido a la paz reinó en todo el
mundo".
Paz sobre el papel, quizás, pero la violencia nunca terminó realmente.
Leer
más....
Tte. Calley, el único oficial convicto por la
masacre de My Lai massacre, muerto a los 80 años
Su rol en la masacre de 1986 de más de 100
vietnamitas fue una peculiaridad, no un error, en la desafortunada guerra
estadounidense en el sureste de Asia. |
Por Nick Turse
De Responsible Statecraft
05 de septiembre de 2024
En la noche del 15 de marzo de 1968, miembros de la Compañía Charlie, primer
batallón de la veinteava infantería, fueron informados por su comandante, el
capitán Ernest Medina, de una operación planeada para el siguiente día en el
área de la provincia de Quang Ngai, en el sur de Vietnam que conocían como “Pinkville.”
Como recordó Harry Stanley, miembro de la unidad, Medina “nos ordenó
‘asesinar todo en la aldea’”. El miembro de la infantería Salvatore LaMartina
recordó las palabras de medina un poco distintas: fueron “asesinar a todo lo que
respirara”. Lo que golpeó la mente del observador de artillería James Flynn fue
una pregunta de parte de uno de los soldados “¿Debemos matar a mujeres y
niños?”. La respuesta de Medina fue “maten todo lo que se mueva”. “Kill everything that moves.”
La mañana siguiente, las tropas se subieron a los helicópteros y fueron
llevados a lo que pensaban sería una “LZ caliente” (zona de aterrizaje, por sus
siglas en inglés) – una zona de aterrizaje en donde estarían bajo fuego hostil.
Mientras descendían, los estadounidenses que entraron a My Lai se encontraron
únicamente con civiles: mujeres, niños y personas de la tercera edad. Sin
importar, los soldados de la Compañía Charlie ejecutaron las órdenes de Medina
con una espantosa precisión.
Leer más....
Escuadrón suicida
Por Nick Turse
De TomDispatch
30 de julio de
2024
Las tropas estadounidenses están perdiendo una guerra contra su enemigo más
mortífero
A finales del siglo pasado, con la esperanza de expulsar a Estados Unidos de
Arabia Saudí, sede de los lugares más sagrados del Islam, el líder de Al Qaeda,
Osama bin Laden, intentó atraer al ejército estadounidense. Al parecer, quería
"llevar a los estadounidenses a una lucha
en suelo musulmán", provocando salvajes conflictos asimétricos que enviarían
a casa un reguero de "cajas
de madera y ataúdes" y debilitarían la determinación estadounidense. "Ahora
es cuando os iréis", predijo.
Tras los atentados del 11-S, Washington mordió el anzuelo y lanzó
intervenciones en Oriente Medio y África. Lo que siguió fue una serie de
fracasos y estancamientos en la lucha antiterrorista en lugares que iban desde
Níger
y Burkina
Faso hasta Somalia
y Yemen, una pérdida
estrepitosa, después de 20 años, en Afganistán, y un costoso fiasco en Irak. Y
tal como predijo Bin Laden, esos conflictos provocaron descontento en Estados
Unidos. Los estadounidenses se volvieron finalmente en contra
de la guerra de Afganistán después de 10 años de lucha allí, mientras que el
público tardó sólo poco más de un año en llegar a la conclusión de que la guerra
de Irak no
merecía la pena. Aun así, esos conflictos se prolongaron. Hasta la fecha, más de
7.000 soldados estadounidenses han muerto luchando contra los talibanes, Al
Qaeda, el Estado Islámico y otros grupos militantes.
Leer más....
Guerras a distancia y gente
prescindible
Voces
del Mundo, 5 de febrero de 2024
Nick Turse, TomDispatch.com,
30 enero 2024
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
En la guerra, la gente muere por razones absurdas o, a menudo, sin razón
alguna. Mueren por accidente de nacimiento, por la desgracia de haber nacido en
el lugar equivocado –Camboya
o Gaza,
Afganistán o Ucrania–
en el momento equivocado. Mueren por casualidad, por refugiarse en un lugar
cerrado cuando deberían haberse resguardado en el exterior o por aventurarse en
una tormenta infernal de destrucción cuando deberían haberse quedado donde
estaban. Mueren de las formas más espantosas: tiroteados en la calle, arrasados
por la artillería, eviscerados por los ataques aéreos. Sus cuerpos son
despedazados, quemados o vaporizados
por armas diseñadas para destruir a las personas. Sus muertes se atribuyen a la
desgracia, al error o a la necesidad militar.
Leer más....
El cambio climático y el conflicto causan
estragos en Somalia
Mujeres somalíes desplazadas cargan leña para
hacer fuego en el cercano asentamiento de desplazados internos en Doolow,
Somalia, el 12 de enero de 2023 (Giles Clarke para The New York Times vía Getty
Images). |
Nick Turse, The
Intercept, 31 mayo 2023
Traducido del inglés para Sinfo Fernández por Voces
del Mundo 8 de junio de 2023
Campo de desplazados de Al-Hidaya, Mogadiscio, Somalia
Nurta Hassan Ebow tapaba la cara de su hija con la mano, protegiéndola del
sol. A medida que la temperatura se acercaba a los 90 grados, la pequeña, que
nunca ha conocido un hogar permanente, permanecía inmóvil. Hace dos meses, Ebow
dio a luz en la carretera, tras huir de su aldea en la región del Bajo Shabelle,
en el suroeste de Somalia. Sólo habían llegado a este campamento en la periferia
de la capital de Somalia la noche antes de que habláramos a principios de este
mes.
«Tuvimos que marcharnos por la sequía y el conflicto», dijo Ebow, de 25 años,
refiriéndose a la actual ofensiva
del gobierno somalí contra el grupo terrorista Al Shabab. «No teníamos
comida. Nuestro ganado está muerto». Su primera noche en el campamento, Ebow y
tres de sus hijos durmieron en un refugio improvisado. Cuando hablamos el 10 de
mayo, estaban esperando poder tener su propio pequeño vivac de madera y
plástico.
Leer más....
Sangre camboyana en las manos de Henry
Kissinger
Voces
del Mundo 28 de mayo de 2023
Nick Turse, The
Intercept, 23 mayo 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Ta Sous, Camboya – Al final de un polvoriento camino que
serpentea entre arrozales vive una mujer que sobrevivió de niña a múltiples
ataques aéreos estadounidenses.
Meas Lorn, de cara redonda y poco más de metro y medio de estatura, calzada
con sandalias de plástico, perdió a un hermano mayor en un ataque de helicóptero
de combate y a un tío y unos primos por el fuego de la artillería. Durante
décadas, una pregunta la atormentó: «Todavía me pregunto por qué esos aviones
atacaban siempre en esta zona. ¿Por qué lanzaban bombas aquí?».
Leer más....
Estados Unidos promete cazar criminales de guerra
rusos, pero da un pase a los suyos
Nick Turse
The Intercept
Traducido por Agaton
- julio 17, 2022
El Fiscal General Merrick Garland anunció investigaciones de crímenes de
guerra cometidos en Ucrania. Pero Estados Unidos tiene un excedente de sus
propias atrocidades impunes.
“NO HAY lugar donde esconderse”, dijo
el fiscal general de los Estados Unidos, Merrick Garland, durante un viaje
sorpresa a Ucrania esta semana, y anunció que un fiscal veterano conocido por
cazar nazis lideraría los esfuerzos estadounidenses para investigar los crímenes
de guerra rusos. “Buscaremos todas las vías disponibles para asegurarnos de que
los responsables de estas atrocidades rindan cuentas”, agregó.
Garland no necesitaba viajar 4.600 millas en busca de criminales de guerra.
Si quisiera responsabilizar a los responsables de las atrocidades, podría
haberse quedado en casa.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
