Pentágono construye una nueva sala
secreta de audiencias en la bahía de Guantánamo
Carol Rosenberg
The New York Times
30 de diciembre de 2021
Un hangar obsoleto sirve de almacén en el complejo judicial de la Bahía de Guantánamo.
Crédito...Erin Schaff/The New York Times
|
El Pentágono está construyendo una segunda sala de audiencias para juicios por
crímenes de guerra en la Bahía de Guantánamo que excluirá al público de la
cámara, el último paso hacia el secreto en la operación de detención de casi 20
años.
La nueva sala de audiencias permitirá que dos jueces militares celebren
procedimientos simultáneamente a partir de 2023.
En esas ocasiones, Khalid
Sheikh Mohammed y los otros cuatro hombres acusados de planear los
ataques del 11 de septiembre de 2001, tendrían audiencias en la sala existente,
que tiene una galería para el público.
Los casos más pequeños se llevarían a cabo en la nueva cámara de $ 4 millones. A
los miembros del público que buscaran ver esos procedimientos en Guantánamo se
les mostraría una transmisión de video retrasada en un edificio separado.
Es el último retroceso de la transparencia en los ya secretos casos de seguridad
nacional en la base, donde las agencias militares y de inteligencia han estado
restringiendo lo que el público puede ver. Eso incluye prohibir la fotografía
de sitios que alguna vez se mostraban rutinariamente a los visitantes para
declarar las instalaciones carcelarias pobladas y vacías en tiempos de guerra
fuera del alcance de los periodistas.
En la actual sala del tribunal de guerra de Guantánamo, que abrió sus puertas en
2008, los miembros del público que ven los procedimientos en vivo escuchan el
audio con una demora de 40 segundos, tiempo suficiente para que el juez o un
oficial de seguridad silencie el sonido si sospechan que se ha producido algo
clasificado, dicho.
Eso permitió a los espectadores en la galería en enero de 2013 ver la mirada
perpleja de un juez del Ejército después
de que la CIA cortara de forma remota las transmisiones de video de los
procedimientos. En otra ocasión, solo los observadores en la sala vieron a los
guardias traer a un acusado que no cooperaba atado a una silla de sujeción, con
un soldado detrás que llevaba su pierna protésica.
En 2018, los guardias instalaron una cama de hospital dentro de la sala del
tribunal para un acusado discapacitado que no se podía ver en las transmisiones
de video.
Pero la nueva sala de audiencias, en lo que se describe como una medida de ahorro de
costos, no tiene tal galería. Solo las personas con una autorización secreta,
como los miembros de la comunidad de inteligencia y los guardias y abogados
especialmente autorizados, podrán ingresar a la nueva cámara.
Como solución alternativa, el personal de la corte está diseñando una “galería
virtual con múltiples ángulos de cámara que se muestran simultáneamente”, dijo
Ron Flesvig, portavoz de la Oficina de Comisiones Militares. El público sería
escoltado allí para ver los procedimientos, transmitidos con una demora de 40 segundos.
Durante los recesos en la sala del tribunal actual, los abogados y otros participantes
del tribunal a menudo se relacionan con los reporteros y familiares de las
víctimas de ataques terroristas, contacto de rutina que se perdería con la
«galería virtual». También lo sería la capacidad de un dibujante de observar
los procedimientos en vivo.
El plan de construcción ilustra la improvisación continua en Campamento Justice,
el recinto judicial de Guantánamo, donde el ejército ha estado utilizando
estructuras modulares y carpas desde 2007 para evitar la construcción de
estructuras más permanentes, que requieren la aprobación del Congreso.
El segundo tribunal fue diseñado antes de que el presidente Joe Biden asumiera el
cargo con el objetivo de toda la administración de poner fin a las operaciones
de detención en la base en la Bahía de Guantánamo. Se está construyendo en los
Estados Unidos para ensamblar en Guantánamo y se espera que esté listo y
funcionando a mediados de 2023, dijo Flesvig.
Mientras tanto, se puede ver a los trabajadores en el recinto de la corte preparando un
espacio adyacente a la sala de audiencias existente para la nueva. Pero los
funcionarios del Departamento de Defensa aún tienen que decidir dónde colocar
la galería virtual o calcular su costo, dijo.
El nuevo tribunal tiene espacio para solo tres acusados, demasiado pequeño para el
caso del 11 de septiembre, a menos que el juez separe a algunos de los cinco
acusados del juicio conjunto de pena capital.
Sin embargo, el plan permite la posibilidad de que se juzguen dos casos de pena de
muerte al mismo tiempo. En el caso del 11 de septiembre, los reporteros y las
víctimas lo verían en vivo. Pero los familiares y compañeros de los 17
marineros muertos en el ataque suicida de Qaida del destructor Cole frente a
Yemen en 2000, que asisten habitualmente a las sesiones, se mantendrían
alejados de la corte con otros observadores, viendo videos.
Parece estar hecho a medida para el juicio por asesinato por conspiración de tres
hombres que fueron acusados recientemente de dos atentados terroristas con bomba
en Indonesia en 2002 y 2003 que mataron a más de 200 personas. El abogado
James R. Hodes, que representa al acusado principal, Encep Nurjaman, conocido
como Hambali, dijo que incluso en el tribunal actual, el acceso ha estado lejos
de ser abierto.
La vista pública en la
lectura de cargos de Hambali en agosto estuvo estrictamente controlada por
el ejército, que decide qué reporteros, estudiantes de derecho o defensores de
los derechos humanos pueden abordar un avión chárter del Pentágono para viajar
a la base. El ejército también controla el acceso a dos sitios de video remotos
dentro del Pentágono o en Fort Meade en Maryland.
“He observado ensayos en Mongolia que fueron más transparentes que este”, dijo Hodes.
Sin duda, se han desclasificado algunos secretos, particularmente en los casos de
pena de muerte, que han estado estancados en las audiencias previas al juicio
durante aproximadamente una década.
Un experto médico testificó recientemente en audiencia pública sobre
el estrés postraumático de un prisionero que fue sometido a una prueba de
agua por la CIA en 2002. Anteriormente, las descripciones del médico del trauma
habrían sido enviadas a una sesión clasificada que excluía tanto al público
como al prisionero.
Por otra parte, los servicios de inteligencia permitieron la discusión en audiencia
pública de algo que los abogados defensores habían sabido durante años: en
virtud de un acuerdo secreto, la CIA requisó a nueve
agentes del FBI y los convirtió temporalmente en agentes de la agencia para
interrogar a los prisioneros en una red de sitios negros donde la CIA
utilizó la tortura. en sus interrogatorios. El acuerdo aún está clasificado,
pero las agencias de inteligencia permitieron el mes pasado que se conociera su existencia.
Pero la nueva sala del tribunal refleja una tendencia hacia lo que a veces parece
ser una peculiar transparencia de elegir y elegir.
Por ejemplo, durante 17 años, los militares llevaron habitualmente a los
periodistas visitantes a los centros de detención donde se mantiene a la
mayoría de los cautivos, pero les exigieron que borraran fotografías que
mostraban cámaras, portones y otros procedimientos de seguridad. Luego, los
militares llevaron a cabo una
consolidación que trasladó a Mohammed y otros detenidos que estaban
retenidos por la CIA de un sitio secreto a la parte de máxima seguridad de las
instalaciones que alguna vez se exhibieron, y declaró toda la zona de detención
fuera del alcance de los periodistas.
Su prisión vacía, anteriormente controlada por la CIA, también está fuera del
alcance de los periodistas. Los abogados defensores que buscan una orden de
conservación en el sitio lo describen como una instalación en rápido deterioro
que claramente no era apta para los prisioneros y sus guardias. Un abogado
militar que visitó allí recientemente describió los cadáveres de tarántulas
muertas en los pabellones vacíos.
En 2019, un juez de la Marina, fiscales y abogados defensores que discutían
sobre una nueva celda de detención de triple ancho y accesible para sillas de
ruedas en el tribunal utilizaron la expresión "celda jumbo", derivada
de un artículo del Miami Herald, 30 veces en una sola audiencia judicial.
Posteriormente, los agentes de seguridad enviaron un mensaje de que el apodo de la celda,
esencialmente una descripción de una medida de seguridad, ya no se podía
pronunciar en audiencia pública. La prohibición continúa, aunque las fuerzas
armadas mostraron a los periodistas la nueva celda gigante antes de una
audiencia en el vigésimo aniversario de los ataques del 11 de septiembre.
"Este es un sistema de clasificación ad hoc", dijo James P. Anderson, el especialista
en seguridad asignado al equipo de defensa de Abd al-Hadi al-Iraqi, que ha pasado
noches en la celda del complejo judicial. “Las cosas que solían estar sin
clasificar se clasifican simplemente porque la persona que las revisa no se
siente cómoda con su uso. Desafía toda lógica razonable”.
En la noche del 28 de octubre, un funcionario gubernamental anónimo envió un mensaje
al juez para que se censurara un párrafo de una declaración que un prisionero
estaba a punto de leer a un jurado militar sobre
su tortura por parte de la CIA.
El juez consideró la solicitud y la rechazó, señalando que la declaración no
estaba clasificada.
En él, el prisionero Majid Khan citó a José Rodríguez, ex director de contraterrorismo
de la CIA, diciendo en un artículo de periódico que "se cometieron errores" en
el funcionamiento de una prisión de la CIA particularmente espantosa conocida
como Salt Pit. Khan fue torturado allí en 2003.
En noviembre, los marines estadounidenses escoltaron a periodistas y otras
personas hasta la legendaria Puerta Noreste, un pasadizo hacia territorio
controlado por Cuba.
Para esta visita, se les dijo a los turistas que podían tomarse selfies en la puerta
a menudo fotografiada, pero se les prohibió publicarlos.
Para llegar a la puerta, los automovilistas pasan frente a los restos del Campamento
X-ray, el primer sitio de detención en tiempos de guerra de Guantánamo, ahora
un laberinto de celdas infestado de maleza y roedores hechos de cercas de
alambre. Los oficiales militares prohibieron durante un tiempo a los reporteros
filmar allí, invocando razones de seguridad no especificadas. Intervino un alto
funcionario. Ahora los reporteros que se encuentran en la base el 1 de enero.
11 pueden tomar fotografías allí: 20 años después de la llegada de los primeros
prisioneros del Campamento X-ray.
Fuente: https://www.adeaurelia.org/pentagono-construye-una-nueva-sala-secreta-de-audiencias-en-la-bahia-de-guantanamo/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
