Agentes del FBI se convirtieron en operativos de la CIA en prisiones secretas en el
extranjero
Carol Rosenberg
New York Times
23 noviembre, 2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – En la tortuosa historia de los sitios negros del gobierno
de Estados Unidos, el FBI ha sido retratado durante mucho tiempo como un
organismo que opera con una fuerte brújula moral.
Sus agentes, disgustados por la violencia que vieron en una prisión secreta de la
CIA en Tailandia, se retiraron, permitiendo a la oficina desplegar más tarde
“equipos limpios” no contaminados por la tortura para interrogar a los cinco
hombres acusados de conspirar en los ataques del 11 de septiembre de 2001.
Pero la nueva información que ha surgido esta semana sobre el caso del 11 de septiembre
socava la narrativa del FBI.
En la década de 1950, los pilotos de la Fuerza Aérea se convirtieron en empleados de
la CIA para el programa U-2 y luego fueron devueltos a la Fuerza Aérea. Foto de
la CIA, vía Associated Press.
|
Las dos agencias de inteligencia acordaron en secreto que nueve agentes del FBI se
convirtieran temporalmente en agentes de la CIA en la red de prisiones en el
extranjero donde la agencia de espionaje utilizó la tortura para interrogar a
sus prisioneros.
El programa que alguna vez fue secreto salió a la luz en los procedimientos
previos al juicio en el caso de la pena de muerte.
El proceso examina si el acusado de ser el autor intelectual del complot del 11 de
septiembre, Khalid Sheikh Mohammed, y sus cuatro coacusados confesaron
voluntariamente después de años en la red de sitios negros, donde los detenidos
fueron sometidos a simulaciones de ahogamiento, palizas y privación del sueño.
y aislamiento para entrenarlos a cumplir los deseos de sus captores.
La pregunta es si el juez militar excluirá del eventual juicio el testimonio de
los agentes del FBI que interrogaron a los imputados en 2007 en Guantánamo y
también prohibirá el uso de los informes que los agentes escribieron sobre el
relato de cada hombre sobre su papel en el secuestro. conspiración.
Un fiscal veterano de Guantánamo, Jeffrey D. Groharing, ha calificado los
interrogatorios del FBI como “la prueba más crítica en este caso”.
Los abogados defensores argumentan que los interrogatorios se vieron empañados por
años de tortura por parte de agentes del gobierno de Estados Unidos.
El jueves, en audiencia pública, otro fiscal, Clayton G. Trivett Jr., confirmó el
insólito arreglo, en el que nueve agentes estaban “asignado formalmente a la agencia” y así se convirtieron en miembros de la
CIA y trabajaron dentro de los canales de la CIA.
Dijo que los agentes actuaron como “informadores”, un término de la CIA para los
interrogadores, e interrogaron a los prisioneros en sitios negros. “Fuera del entorno coercitivo" y después del uso del ”EIT“.
EIT, o Técnicas de interrogatorio mejoradas, es un eufemismo de la CIA para una serie
de tácticas abusivas que la agencia utilizó contra Mohammed y otros prisioneros
en 2002 y 2003, tácticas que fueron aprobadas entonces, pero ahora son
ilegales.
Incluyen el waterboarding, doloroso encadenamiento y aislamiento de un prisionero desnudo, temblando y
en la oscuridad para romper su voluntad para resistir el cuestionamiento.
Trivett no ofreció ningún período de tiempo preciso, pero dejó en claro que los agentes
del FBI fueron absorbidos por la CIA en algún momento entre 2002, cuando se
establecieron los sitios negros, y septiembre de 2006.
A su regreso al FBI, asumieron el estado de activos de la CIA, dijo, por lo que sus
identidades están clasificadas.
Cinco de los nueve oficiales participaron en los interrogatorios de algunos de los
acusados enel caso, dijo Trivett, y sus nombres han sido entregados a los
abogados defensores con la condición de que no sean revelados.
El FBI se negó a comentar sobre el trato, al igual que la CIA.
Un abogado defensor, James G. Connell III, agregó más detalles en la misma
audiencia judicial.
Dijo que los nueve agentes “dejaron de ser agentes del FBI y se convirtieron
temporalmente en agentes de la CIA” en virtud de un memorando de entendimiento
que establecía un acuerdo diferente al más típico de asignar un representante
de una agencia policial para trabajar afuera. de la organización de otro.
Un ex historiador de la CIA, Nicholas Dujmovic, dijo que había un precedente para
“tomar empleados de otra agencia gubernamental y convertirlos rápidamente en
empleados de la CIA para funciones específicas”.
En la década de 1950, la CIA transformó a los pilotos de la Fuerza Aérea de los EE.
UU. En empleados de la CIA durante sus períodos de vuelo en aviones espías U-2
y luego los devolvió a la Fuerza Aérea sin perder antigüedad ni beneficios. “El
presidente Eisenhower pensó que era importante que los U-2 no fueran piloteados
por pilotos militares estadounidenses”, dijo Dujmovic. El proceso se llamó “inmersión
de ovejas”, dijo.
Testimonio anterior mostró que el FBI estaba participando de forma remota en los
interrogatorios de la CIA a través de solicitudes telefónicas a sitios negros
que buscaban cierta información sobre detenidos específicos, incluido Mohammed
después de haber sido sometido a un ahogamiento simulado. 183 veces para
obligarlo a hablar.
Las audiencias previas al juicio están en su noveno año y el juez militar, el
coronel Matthew N. McCall de la Fuerza Aérea, es el cuarto juez que escucha
testimonios en Guantánamo. En las discusiones sobre posibles pruebas de juicio,
los abogados de los presos han acusado repetidamente a los fiscales de suprimir
la información que la defensa necesita para prepararse para el juicio con la
pena de muerte. En las comisiones militares, los fiscales son los guardianes de
posibles pruebas de juicio y pueden retener información que creen que no es
relevante para las necesidades de la defensa.
En un ejemplo, Connell le mostró al juez un cable de noviembre de 2005 que el FBI
envió a la CIA que contenía preguntas para tres de los acusados mientras
estaban en un sitio negro, fuera del alcance de los tribunales, los abogados y
la Cruz Roja Internacional.
El FBI publicó el cable este mes de conformidad con una orden ejecutiva del presidente
Joe Biden para desclasificar información sobre la investigación del FBI sobre
los ataques del 11 de septiembre.
Connell había recibido previamente una versión del mismo cable de los fiscales. Pero
estaba tan redactado que ocultaba el hecho de que el FBI quería interrogar a
Mohammed y los otros acusados en sitios negros.
Trivett trató de restar importancia a la revelación de la colaboración entre el FBI y
la CIA como algo habitual en un momento en que el gobierno de Estados Unidos dedicaba
enormes recursos a investigar los ataques del 11 de septiembre. “Esto no es una
gran bomba”, le dijo al juez.
Un abogado de Mohammed, Denny LeBoeuf, calificó la colaboración como parte de una
conspiración para presentar los relatos del FBI sobre los interrogatorios de
los acusados en Guantánamo en 2007 como “declaraciones claras del equipo”,
una expresión de las fuerzas del orden.
“Nunca estuvieron limpias”, dijo LeBoeuf. “La tortura no es limpia. Está sucia. Tiene
imágenes, sonidos y consecuencias”.
c.2021 The New York Times Company
Fuente: https://www.esdelatino.com/agentes-del-fbi-se-convirtieron-en-operativos-de-la-cia-en-prisiones-secretas-en-el-extranjero/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
