Escritos de Ariel Dorfman
Ariel Dorfman es escritor chileno, autor de La muerte y la
doncella.
¿Abre Trump la puerta a una transición a la
democracia en USA?
Ariel Dorfman
Página|12
08
de enero de 2021
¿Se acabó finalmente la pesadilla de Trump?
La proclamación oficial por el Congreso de los Estados Unidos de que Joe
Biden será el próximo presidente de su nación, ha llenado de alivio a
millones de sus conciudadanos, especialmente después del intento
insurreccional de los partidarios de Trump para mantener a su Fuhrer en el
poder. Por mucho, sin embargo, que celebremos la derrota de esa asonada
fascista y el término de la larga noche afiebrada sobre la que reinó Trump, hace
falta recordar que otras pesadillas nos esperan.
No se trata simplemente del daño y dolor que seguirá infligiendo este jerarca
furibundo en los pocos días que le restan de mando ni de la influencia maléfica
que ha de ejercer después de haber abandonado la Casa Blanca. Ni tampoco se
trata del desastroso legado que deja tras sí: una pandemia que empeora, un
medio ambiente degradado, la convivencia y normas cívicas trastornadas, un país
corroído por la injusticia racial y el odio contra los inmigrantes. La
pesadilla más persistente es que, ignorando la corrupción, inclemencia y
mendacidad perpetua de Trump, sobre 74 millones de votantes descarriados
estuvieron a punto de reelegir a un tal psicópata u que algunos de ellos,
peligrosamente armados, están dispuestos a ejercer la violencia para imponer su
punto de vista. Aún más preocupante es que cuando Joe Biden y
Kamala Harris se hagan cargo del gobierno el 20 de enero van a heredar una
democracia gravemente herida.
Leer más....
A un infierno literal, ardiente, con Dante que lo recibe y le muestre los
tormentos
Mandando a Trump al Infierno
Imagen: AFP |
Novelista, ensayista y dramaturgo, Ariel Dorfman tiene hace rato el deseo de
salir de la metáfora y mandar al presidente norteamericano a las llamas. Y aquí
se da el gusto, a lo grande.
Ariel Dorfman
Página|12
25
de octubre de 2020
Hace tiempo que me obsesiona la idea de mandar a Donald Trump al infierno. No
se trata de algo figurativo, un modo decir. Deseo fervientemente que habite un
infierno literal, aquel lugar táctil y palpable donde sufren quienes causaron un
grave daño a sus semejantes, sí, enviarlo a ese sitio perpetuo que las
religiones han representado durante milenios mediante escenas de azufre y
espantosos gritos de dolor.
Mientras más abusaba Trump de su poder en este mundo y mientras más eludía
consecuencia alguna por sus crímenes, más crecía mi obsesión de evocar, aunque
fuera en forma imaginaria, una realidad alternativa en la que él pagase sus
pecados.
Leer
más....
Simón Bolivar tiene palabras para las FF.AA. de
EE.UU.
Ariel Dorfman
Página|12
23
de febrero de 2019
Aunque no creo en los fantasmas ni en una vida de ultratumba, siempre he
sentido que los muertos están de alguna manera presentes entre nosotros, que sus
voces jamás pueden ser completamente borradas de la memoria. Meditando en
Santiago de Chile sobre las recientes exigencias de Donald Trump a los militares
venezolanos de que derroquen a Nicolás Maduro que, pese a sus muchos defectos y
errores, es el Presidente Constitucional de su país, imaginé cómo Simón Bolívar
hubiera respondido desde el más allá a la crisis que aflige en estos momentos a
la tierra que le dio nacimiento en 1783.
Leer más....
09 de diciembre de 2018
El gran escritor chileno recuerda un pequeño triunfo personal y una pequeña
muestra de poder dinástico
Nuestras noches con el presidente
Bush
Ariel Dorfman
Página|12
Esta promiscua yuxtaposición sobrevino hacia fines de octubre del año 2001,
en la ciudad de Sydney, donde me habían invitado a dar la Conferencia Inaugural
para celebrar el Centenario de la Federación de Australia. Habíamos preferido no
quedarnos en la palaciega Casa del Gobernador con servidumbre a nuestra
disposición, optando por una recámara de ensueño en el Park Hyatt que ostentaba
una vista inigualable de la bahía y la Opera House, ademásde prometer una
apreciable privacidad.
La vista resultó ser cierta, no así la ansiada privacidad.
Unas horas después de nuestra llegada, el gerente del hotel
Leer
más....
Riesgo democracia
Ariel Dorfman
11 de septiembre de 2018
Pensé que la democracia en Chile era segura. Ahora veo a Estados Unidos caer
en la misma trampa
Los derechos que damos por hecho son frágiles y revocables, y solo la
resistencia de los ciudadanos comunes los salvará
No puede suceder aquí. Esa es una declaración que recibí de los
estadounidenses desde que mi familia y yo, huyendo de una dictadura en nuestro
Chile natal, finalmente vinimos a establecernos en los Estados Unidos en
1980.
Lo que te pasó en Chile no puede suceder aquí. La democracia en los EE.UU. es
demasiado estable, las instituciones están demasiado arraigadas, la gente está
demasiado enamorada de la libertad.
Leer más....
El árbol que aún florece en Hiroshima
Ariel Dorfman
The
New York Times.es
6 de agosto de 2018
Read
in English
DURHAM, Carolina del Norte — El 6 de agosto de 1945 Akihiro Takahashi, un
estudiante de 14 años, se encontraba en el patio de su colegio en Hiroshima
cuando, de repente, se vio envuelto por una luz cegadora y un ruido infernal que
lo dejaron inconsciente. Al recobrar los sentidos, se dio cuenta de que había
sido arrojado contra un muro a varios metros de distancia: fue por la fuerza de
la bomba atómica lanzada contra su ciudad. Sobrevivió solamente gracias a que su
escuela estaba a casi dos kilómetros del epicentro.
Aturdido, y cubierto de quemaduras, Akihiro se dirigió al río en busca de
agua fría para calmar sus heridas. En el camino, se topó con un paisaje
apocalíptico: cadáveres esparcidos como rocas, un bebé que lloraba en brazos de
su mamá incinerada, hombres atravesados por astillas de vidrio que deambulaban
por las ruinas como fantasmas, con sus ropas calcinadas, y barrios enteros
ardiendo. El aire estaba ennegrecido e irrespirable. En un instante, fallecieron
alrededor de ochenta mil hombres, mujeres y niños. En los días y meses
posteriores al bombardeo murieron decenas de miles más por las heridas y los
efectos de la radiación.
Leer más....
Una lección sobre migración de Pablo
Neruda
Ariel Dorfman
The
New York Times.es
24 de febrero de 2018
Read
in English
SANTIAGO — Chile, como muchos otros países, ha estado debatiendo sobre si dar
la bienvenida a los migrantes —sobre todo de Haití, Colombia, Perú y Venezuela—
o mantenerlos fuera. Aunque solo medio millón de inmigrantes viven en este país
de 17,7 millones de habitantes, los políticos de derecha han atizado un
sentimiento antiinmigrante, se han opuesto a las tasas crecientes de inmigración
de la década pasada y han derramado hiel especialmente en contra de los
haitianos.
La inmigración fue un tema principal en las elecciones de este país durante
noviembre y diciembre. El ganador fue Sebastián Piñera, un millonario de centro-derecha
de 68 años que ya había sido presidente de 2010 a 2014 y que volverá al poder en
marzo. Piñera acusó a los inmigrantes de delincuencia, narcotráfico y crimen
organizado. Se benefició del apoyo de José Antonio Kast, un político de
extrema derecha que ha estado haciendo campaña para construir barreras físicas a lo largo de las fronteras con
Perú y Bolivia para detener a los desposeídos que quieren llegar a nuestra
tierra.
Leer más....
Los náufragos de Thoreau
Ariel Dorfman
Página|12
16
de diciembre de 2017
Los cuerpos yacen desparramados a lo largo de la playa. Darles entierro no es
fácil ya que nadie conoce los nombres de los fallecidos, en su mayoría mujeres y
niños que han huido de hambrunas y pobreza con la esperanza de llegar a una
tierra de promisión. Algunos espectadores miran boquiabiertos los escombros de
un barco que acaba de naufragar, “hecho trizas en las rocas como la cáscara de
un huevo”, mientras otros, sin inmutarse, siguen con sus tareas cotidianas.
Leer más....
La guerra de Trump –y Franco– contra la
ciencia
¡Viva la muerte!
Ariel Dorfman *
Página|12
16 de
octubre de 2017
¡Abajo la inteligencia! ¡Viva la muerte!
Siempre ha sido importante recordar aquellas iracundas palabras del general
Millán Astray, pronunciadas en el paraninfo de la Universidad de Salamanca el 12
de octubre de 1936, pero tal ejercicio de la memoria es urgente hoy por lo que
nos dice, no acerca de los delirios del pasado sino acerca de las urgencias del
presente. En efecto, ochenta y un años después de que ese general amigo y mentor
de Franco lanzara frases tan infames, ellas cobran una nueva relevancia, sirven
para adentrarnos, más que en la Guerra Civil española, en otro tipo de guerra,
la guerra contra la ciencia que está promoviendo el gobierno de Donald
Trump.
Leer más....
Para leer al DONALD TRUMP
Podrán quemar
libros pero no ideas
Ariel Dorfman
http://postaportenia.blogspot.com.ar/
15 de septiembre de
2017
Los organizadores de la marcha de la supremacía blanca en Charlottesville el
mes pasado sabían exactamente lo que estaban haciendo cuando decidieron llevar
antorchas para protestar por la retirada de una estatua de Robert E. Lee. Esas
antorchas en la noche evocaban recuerdos de terror, de pasadas marchas de odio y
agresión del Ku Klux Klan en los Estados Unidos, y los Freikorps de Adolf Hitler
en Alemania.
Leer más....
Preparando otro crimen contra la
humanidad
Ariel Dorfman*
Página|12
04
de septiembre de 2107
La noticia de que Estados Unidos va a gastar un trillón de dólares en
modernizar su fuerza nuclear ha provocado preguntas acerca de si tal estrategia,
que incluye misiles “stealth” (furtivos) que no podrían ser detectados por
fuerzas enemigas, no terminará desestabilizando la relación con los otros
gobiernos que poseen bombas atómicas, generando una peligrosa carrera
armamentista. Pero otra interrogante, una que nos ronda hace más de siete
décadas, es, a mi parecer, más importante y primigenia: ¿fue Hiroshima un crimen
de guerra?
Leer más....
Un mensaje desde el fin del mundo
Credit Martin Lopez |
Ariel Dorfman
The
New York Times es
8 de abril de 2017
Read
in English
SANTIAGO DE CHILE –Chilli: el fin del mundo.
Los aymara designaban así, con ese nombre, al territorio que hoy es la
república de Chile, significando un lugar tan lejano y apartado que en ese
confín se acababa la tierra.
Después de este verano que mi mujer y yo hemos pasado en Santiago se me
ocurre, sin embargo, que subyace a esa palabra originaria otra posible
definición, quizás profética: Chile como el límite donde lo que se acaba no es
el espacio, sino el tiempo, los días que le quedan a la tierra en poder de los
humanos.
Nunca han descendido sobre este país meridional tantas catástrofes naturales
seguidas. Por una vez, no se trata de los terremotos y tsunamis que nos han
asediado desde tiempos inmemoriales. Pero lo que viene sucediendo ahora es una
serie de desastres creados por nuestra propia especie.
Leer
más....
Ahora le toca a Estados Unidos
Ariel Dorfman
The
New York Times ES
17 de diciembre de 2016
DURHAM, Carolina del Norte– Es tristemente familiar para mí la indignación y
alarma que muchos estadounidenses sienten ante la noticia de que sus servicios
de inteligencia han confirmado que Rusia intervino en las recientes elecciones
con la intención de que Donald Trump fuera el próximo presidente.
He vivido antes esa misma indignación, esa misma alarma.
Para ser más específico: la mañana del 22 de octubre de 1970, en lo que por
entonces era mi casa en Santiago de Chile, escuché, junto a mi mujer Angélica,
un flash extraordinario por la radio. Un comando de ultra-derecha había
atentado contra el General René Schneider, jefe de las fuerzas armadas chilenas.
No había esperanza de que sobreviviera a los tres balazos que había
recibido.
Leer
más....
Los Estados Unidos de Frankenstein
Ariel Dorfman
Página/12
2
de abril de 2016
¿Quién diablos creó a Donald Trump?
Para explicar los orígenes de la inaudita candidatura del billonario de Nueva
York a la presidencia, muchos políticos y expertos han recurrido
persistentemente a Frankenstein, uno de los mitos vertebrales de la modernidad,
la historia de un monstruo colosal que se rebela contra el científico que lo
forjó. Estos observadores señalan la atmósfera tóxica engendrada por los
republicanos a lo largo de varias décadas, Trump como la encarnación extrema de
fuerzas que han atizado las llamas del miedo, el racismo y la xenofobia, un
monstruo espurio al que es imposible ahora controlar.
Leer
más....
¿Por siempre o nunca más?
Ariel Dorfman
Página/12
15 de diciembre de 2014
Hace cinco años atrás, en julio de 2009, le escribí una carta abierta al
presidente Barack Obama. El tema era, desafortunadamente, la tortura. Había
compuesto aquellas palabras a instancias de la sección norteamericana de
Amnistía Internacional, como parte de una campaña para convencer al primer
mandatario de Estados Unidos de que ordenara la investigación y, de haber causa
suficiente, el enjuiciamiento de aquellos responsables en el gobierno anterior
de cometer crímenes contra la humanidad.
Leer
más....
El río Kwai pasa por América Latina
Ariel Dorfman
2014-05-17
Me pregunto si los millones de británicos que creen que la tortura es “a
veces necesaria y aceptable” –un escalofriante 36%, según un informe que publicó
hace poco Amnistía Internacional– se han cruzado alguna vez con alguien que haya
sufrido tal suplicio.
Tal vez piensan que ese tipo de vejamen no les atañe porque únicamente toca
lejanas vidas asechadas por guerras y conflictos incomprensibles. Por cierto que
se equivocan.
Cuando leo una estadística semejante –u otra aún más desconcertante que
indica que 44 % de los ciudadanos de Gran Bretaña rechaza la idea de prohibir la
tortura a nivel global–, me vuelve a la memoria un hombre al que conocí hace 20
años, no en mi Latinoamérica nativa ni en las tierras remotas donde la tortura
es endémica, sino en una casa de la extremadamente inglesa y gentil ciudad de
Berwick-upon-Tweed.
Leer más....
Cheney y la justicia para las víctimas de las
torturas
Ariel
Dorfman
01 de octubre de 2011
Nota del editor de CNN: Ariel
Dorfman es el autor chileno-estadounidense de “Death and the Maiden” junto
con una gran variedad de otras obras, ficciones, poesías y ensayos. Dorfman es
el Walter Hines Page Profesor de Literatura y Estudios Latinoamericanos en la
Universidad de Duke. Su nueva memoria es “Feeding on Dreams: Confessions of an
Unrepentant Exile” (Houghton Mufflin Harcourt).
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de octubre de
2011
(CNN) Se dice que Dick Cheney teme que “alguien le
Pinocheté”.
Esta extraordinario giro gramatical de la palabra Pinochet no puede
encontrarse en las memorias de Cheney recientemente publicadas. Fue usado en
muchas entrevistas televisivas por el coronel Lawrence Wilkerson, el antiguo
jefe de personal de Colin Powell, para sugerir que el vicepresidente de George
W. Bush teme la posibilidad de que él, como el general Augusto Pinochet, el
último dictador de Chile, sea llevado a juicio en un país extranjero por
crímenes contra la humanidad.
Leer más....
Un mensaje para Obama
Ariel Dorfman
Página 12
20 de julio de 2009
¿Qué hará Barack Obama ante el diluvio de revelaciones que, día a día, se van acumulando
en torno del maltrato que las agencias de inteligencia de Estados Unidos han
venido dando a una multitud de prisioneros desde los ataques terroristas del
2001? ¿Tratará de “dar vuelta la página”, mirar hacia el futuro y no el pasado,
como parece ser su deseo? ¿O la dura, empecinada verdad de los crímenes que se
llevaron a cabo en nombre de la seguridad nacional terminará forzando la mano
del presidente norteamericano y de su attorney general (ministro de Justicia),
Eric Holder?
Leer
más....
El País de España - 29 de
septiembre de 2006
Tortura
Ariel Dorfman
Todavía me ronda, todavía se arrastra por mis recuerdos, ese momento
en que por primera vez me topé con alguien que había sido torturado. Fue en
Chile, a principios de octubre de 1973, unas semanas después del golpe que
derrocó a Salvador Allende. Yo me había asilado en la Embajada argentina y, de
pronto, una tarde radiante, ahí estaba, un argentino alto y de huesos grandes,
con una cara rechoncha que a la vez parecía demacrada, y ojos de niño que
parpadeaban sin cesar y un cuerpo que temblaba, un cuerpo que no podía dejar de
temblar.
Eso es lo que perdura en mi memoria, ese cuerpo tiritando de frío bajo el sol
primaveral de Santiago de Chile aquella tarde de 1973. Todavía poseído y
habitado por esos hombres, todavía preso en aquella celda del Estadio Nacional,
como si no fuera nunca a olvidarse de la corriente eléctrica que seguía
sacudiéndole por dentro, como si nunca iba a poder desterrar esa experiencia de
su cuerpo. Tal como, tantas décadas más tarde, yo me encuentro incapaz también
de expulsar de mi propia mente y memoria esa vida devastada.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
