Riesgo democracia
Ariel Dorfman
11 de septiembre de 2018
Pensé que la democracia en Chile era segura. Ahora veo a Estados Unidos caer en la misma trampa
Los derechos que damos por hecho son frágiles y revocables, y solo la resistencia
de los ciudadanos comunes los salvará
No puede suceder aquí. Esa es una declaración que recibí de los estadounidenses
desde que mi familia y yo, huyendo de una dictadura en nuestro Chile natal,
finalmente vinimos a establecernos en los Estados Unidos en 1980.
Lo que te pasó en Chile no puede suceder aquí. La democracia en los EE.UU. es
demasiado estable, las instituciones están demasiado arraigadas, la gente está
demasiado enamorada de la libertad.
Cansado de vagar, desesperado por encontrar refugio, quería creer que el experimento
estadounidense no soportaría la tiranía. Y, sin embargo, permanecí escéptico,
tercamente cauteloso. Había pronunciado palabras similares sobre Chile, y
también una vez sucumbí a la ilusión de que la democracia en la tierra que yo
llamaba propia nunca podría ser destruida, que “no podría suceder aquí”.
La democracia chilena a principios de los años 70, como la estadounidense, fue
imperfecta: sufrimos conflictos civiles, persecución de minorías y
trabajadores, influencia desproporcionada de grandes sumas de dinero,
restricciones de los derechos de voto y empoderamiento de las mujeres y purga
de inmigrantes y extranjeros.
Pero el sistema era lo suficientemente robusto para que la izquierda, liderada por
Salvador Allende, considerara la posibilidad de construir el socialismo a
través de medios pacíficos y electorales en lugar de violencia, un experimento
único en justicia social que, durante los tres años del gobierno de Allende
desde 1970 hasta 1973 , abrió las puertas al sueño de un Chile libre de explotación
e injusticia.
Y luego vino el golpe militar del 11 de septiembre de 1973 que, con el respaldo
activo de las agencias de inteligencia del presidente Richard Nixon, derrocó al
gobierno constitucional de Chile. El reinado de terror que siguió duraría casi
17 años, y consistiría en ejecuciones extrajudiciales y desapariciones, tortura
y encarcelamiento a gran escala, exilio y persecución generalizada de
disidentes. La represión que afligieron a esas víctimas no fue accidental. Era
una forma de enseñar a millones de seguidores de Allende que nunca más se
atreverían a cuestionar la forma en que se organizó el poder y se distribuyó la
riqueza en el mundo.
Tal salvajismo deliberado solo era factible y normalizado porque millones de
chilenos que se habían sentido amenazados por la revolución de Allende
aceptaron esta guerra contra sus compatriotas como necesaria para salvar a la
nación del comunismo, incluso si el gobierno de Allende no había cometido
abusos contra los derechos humanos. Enloquecidos por una campaña de mentiras
llenas de odio, los partidarios del general Augusto Pinochet fueron
persuadidos, como en la España de Franco, de que la democracia era un cáncer
que debía ser erradicado en nombre de la civilización occidental.
Poder democrático
Con el tiempo, suficientes chilenos recobraron el juicio y, a través de movilizaciones
populares y un gran costo en vidas y dolor, crearon una coalición que restauró
el gobierno democrático en 1990. Pero las consecuencias de esos eventos
traumáticos, la división del país contra sí mismo, persisten hoy, 45 años
después de la toma militar.
También, sin embargo, salimos de esa tragedia con ideas que podrían ser relevantes en
este momento histórico, cuando la democracia está sitiada en los EE. UU. Y en
todo el mundo, con incontables ciudadanos cautivados por hombres fuertes que
manipulan sus frustraciones y resentimientos y juegan a sus peores instintos nativistas.
Existen, por supuesto, diferencias significativas entre las situaciones en Chile hace
casi medio siglo y en los EE. UU. en la actualidad. Y sin embargo, las
similitudes son aleccionadoras. Una vez que perdí la democracia en Chile, puedo
reconocer los signos de malignidad que se manifiestan en los Estados Unidos, un
país del que ahora soy ciudadano.
De mala gana observo en mi tierra adoptiva el mismo tipo de polarización que
contaminó a Chile antes del golpe; el mismo debilitamiento de los lazos de una
comunidad nacional compartida e inclusiva; la misma sensación de victimización
en grandes sectores de la población, preocupados porque su dominio sobre los
contornos tradicionales de su identidad se está escapando; la misma falla de
intrusos, advenedizos y extranjeros por esa pérdida; las mismas tensiones y
rabia exacerbadas por vergonzosas disparidades en riqueza y poder. Y, por
desgracia, la misma seducción por soluciones autoritarias y simplistas que
prometen restaurar el orden a una realidad compleja, difícil y amenazante.
Trump y el riesgo institucional
Culpar a un presidente desdeñoso del estado de derecho, que inflama la confrontación en un país que necesita urgentemente
consenso y diálogo, o la cobardía de los líderes de su partido que han
permitido tal intemperancia, o un poder extranjero para intervenir causando
estragos, echa de menos el punto crucial y no responde la pregunta de cómo
detener tal marea de creciente liberalismo.
Una vez más, Chile proporciona un anteproyecto, advirtiéndonos que la democracia
puede ser subvertida solo si grandes multitudes se mantienen al margen mientras
se corroe y se demuele. Nuestros valores más profundos están en mayor peligro
cuando las personas se sienten indefensas y desesperadas, los meros
espectadores observan cómo una pesadilla se desarrolla lentamente como si no
hubiera nada que pudieran hacer para detenerla, listos para abrogar su
responsabilidad. En última instancia, la pasividad de esos cómplices
silenciosos que devora la tela y los cimientos de una república la deja
vulnerable a la demagogia y el temor.
La lección principal que el cataclismo chileno nos deja es que nunca olvidemos que
los derechos que damos por sentados son frágiles y revocables, protegidos solo
por la lucha incesante, vigilante y vigorosa de millones y millones de
ciudadanos comunes. La salvación no se puede subcontratar a una especie de
figura heroica que corra al rescate. Los únicos salvadores reales son las
personas mismas.
A menos que entendamos esto, corremos el riesgo de despertar un día en una tierra
que no se puede reconocer, con consecuencias que pagarán las generaciones
venideras. Mi mensaje a mis conciudadanos, y a muchos otros en el extranjero,
es alarmantemente simple: no lloren mañana por lo que no tuvieron el coraje y
la sabiduría para defenderse hoy.
Fuente: http://lavozdechile.com/riesgo-democracia-el-valor-republicano-en-chile-y-estados-unidos/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
