Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
En otro mundo jurídico, los acusados en el juicio
del 11-S lloran torturas en Guantánamo
06 de junio de 2008 Andy
Worthington
Por último, casi siete años después de los horrendos atentados del 11 de
septiembre de 2001, el 5 de junio se celebraron en Guantánamo las comparecencias
de cinco presos presuntamente responsables de orquestar
y facilitar los atentados.
60 periodistas de todo el mundo asistieron a la comparecencia de Khalid
Sheikh Mohammed, Ramzi bin al-Shibh, Mustafa al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali
y Walid bin Attash, que salieron de las sombras en las que han permanecido
recluidos durante los últimos cinco o seis años.
Lean más
Binyam Mohamed: Un tribunal británico concede la
revisión judicial de las acusaciones de tortura, mientras Estados Unidos
presenta cargos oficiales
06 de junio de 2008
Andy
Worthington
El martes, el mismo día en que el Pentágono presentó oficialmente cargos
contra el preso de Guantánamo y residente británico Binyam Mohamed, que será
juzgado por una comisión militar por "conspiración" y "apoyo material al
terrorismo", un tribunal británico aprobó su solicitud de revisión judicial, por
la que se exige al gobierno británico que revele todas las pruebas que posea
sobre el conocimiento por parte de los servicios de seguridad británicos de su
entrega desde Pakistán a Marruecos para ser torturado, y detalles de cualquier
información que también se proporcionara a sus torturadores marroquíes sobre su
vida en Gran Bretaña.
El Sr. Mohamed, de 29 años, que solicitó asilo en el Reino Unido en 1994 y
posteriormente se le concedió permiso de residencia indefinido, viajó a Pakistán
y Afganistán en 2001 para superar un problema de drogas que le había acosado en
el Reino Unido y, según dijo, para ver los países musulmanes "con sus propios
ojos". Detenido en Pakistán en abril de 2002, cuando intentaba volar de regreso
al Reino Unido, pasó tres meses bajo custodia pakistaní, donde fue interrogado
por agentes de los servicios de inteligencia estadounidenses -y en una ocasión
por agentes británicos-, y posteriormente fue trasladado a Marruecos, donde
torturadores por poderes, que trabajaban en nombre de Estados Unidos, lo torturaron
horriblemente en brutales "interrogatorios", que incluían regularmente cortarle
el pene con una cuchilla de afeitar.
Lean más
Juicios del 11-S: Khalid Sheikh Mohammed habla de
martirio y tortura
05 de junio de 2008
Andy
Worthington
Mientras comienzan los juicios del 11-S (la comparecencia de cinco presos de
Guantánamo en relación con su presunta implicación en los atentados
del 11-S) y 60 reporteros en Guantánamo se revuelcan unos sobre otros en un
intento por sacar la noticia el primero, ABC News
informa de que Khalid
Sheikh Mohammed, que dijo en su tribunal de Guantánamo el año pasado que era
"responsable de la operación del 11-S, de la A a la Z", habló públicamente por
primera vez desde su captura en Pakistán en marzo de 2003.
ABC News declaró que Mohammed y sus cuatro coacusados -Ramzi bin al-Shibh,
Mustafa al-Hawsawi, Ali Abdul Aziz Ali y Walid bin Attash- entraron en la sala
poco después de las 9 de la mañana, con turbantes y túnicas blancas, y explicó
que cuando el juez, el coronel de Marines Ralph Kohlmann, preguntó a Mohammed si
entendía que podía ser condenado a muerte en caso de ser declarado culpable,
respondió: "Deseo ser martirizado".
Lean más
Un fantasioso afgano será juzgado en
Guantánamo
04 de junio de 2008
Andy
Worthington
He aquí una extraña reflexión en vísperas de las comparecencias en Guantánamo
de cinco presos -entre ellos Khalid Sheikh Mohammed- acusados de facilitar los
atentados del 11 de septiembre.
Siempre he pensado que había algo especialmente perverso en acusar a
insurgentes afganos menores de edad en los "tribunales del terror" especialmente
concebidos en Guantánamo, como si hubiera algún caso en el que un ciudadano de
un país en guerra con Estados Unidos pudiera, por resistirse a la ocupación
extranjera, ser considerado terrorista en lugar de soldado en una guerra.
Lean más
Juicios de Guantánamo: destitución de un juez
crítico e inculpación de una víctima británica de torturas
03 de junio de 2008
Andy
Worthington
Al igual que los alcohólicos que hacen cola para las bebidas a la hora de
cierre, la administración estadounidense está presentando cargos contra los
presos de Guantánamo a un ritmo frenético, ansiosa por ser vista como una
validación de la anarquía crónica de los últimos siete años antes de las
elecciones presidenciales de noviembre.
A finales de la semana pasada, cuatro presos más fueron propuestos para ser
juzgados por la Comisión Militar (los juicios espectáculo concebidos por Dick
Cheney en noviembre de 2001), elevando a 20 el número total de acusados - aunque
uno de los 20, David Hicks, optó por un acuerdo el año pasado para poder
regresar a su casa en Australia, y a otro, Mohammed al-Qahtani, se le retiraron
los cargos el mes pasado, cuando, al parecer, las autoridades se dieron cuenta
de que su tortura en Guantánamo era demasiado conocida públicamente como para
arriesgarse a que se presentara como prueba en un juicio.
Lean más
The Guantánamo Files: entrevistas en Antiwar
Radio y KBOO FM
01 de junio de 2008
Andy
Worthington
El jueves pasado, el siempre simpático -y poderosamente indignado- Scott
Horton me entrevistó para Antiwar Radio, lo que fue un gran placer. Scott me
entrevistó dos veces el año pasado, y me encantó que me invitara de nuevo porque
siempre nos divertimos intentando poner el mundo en su sitio. La
entrevista está disponible aquí - y el MP3 está
aquí - y no intentaré mejorar la propaganda de Scott para el programa:
"Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
habla de su reciente
artículo sobre los juicios de dieciséis detenidos de Guantánamo, de cómo el
australiano David Hicks está demasiado traumatizado para contar su historia, de
Omar Khadr, el niño soldado canadiense detenido a pesar del derecho
internacional, de cómo el caso legal de Salim Hamdan hizo que el Corte Supremo
declarara ilegal la encarnación original de las comisiones militares, de Mohamed
Jawad, otro menor, acusado de lanzar inofensivamente una granada... está Ahmed
al-Darbi, que está haciendo pasar un mal rato a las comisiones al negarse a
participar en su juicio espectáculo, KSM [Khalid Sheikh Mohammed], Ramzi bin
al-Shibh, los motivos de la retirada de los cargos contra [Mohammed] al-Qahtani,
la "requisa" de los torturados en un ridículo intento de hacer borrón y cuenta
nueva de la tortura, cómo todo el sistema de comisiones militares se parece a un
mosaico de mentiras para excusar mentiras, los cientos de años que ha costado
desarrollar las tradiciones angloamericanas del derecho para proteger la
libertad, la vergüenza de su abandono y la necesidad de su retorno, los
resultados de los falsos sustos de terror torturados al inocente, medio loco, Abu
Zubaydah, la superioridad del enfoque de poli bueno del FBI en los
interrogatorios, el informe del Departamento de Justicia (PDF)
sobre el expediente de "Crímenes de Guerra" del FBI en los interrogatorios de
Guantánamo y los sórdidos detalles de varios de los otros once juicios ahora en
curso."
Lean más
El aniversario olvidado de un suicidio en
Guantánamo
30 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
Hoy hace exactamente un año, el 30 de mayo de 2007, Abdul Rahman al-Amri,
preso saudita en Guantánamo que, como la mayoría de sus compañeros, llevaba
cinco años y medio recluido sin cargos ni juicio, murió,
presuntamente tras suicidarse. En huelga de hambre desde hacía mucho tiempo,
según el periodista encarcelado de Al Yazira Sami al-Haj, que elaboró un
extraordinario informe sobre las huelgas de hambre, al parecer padecía hepatitis
y problemas estomacales en el momento de su muerte.
Sin embargo, a diferencia del año anterior, cuando tres presos -Ali
al-Salami, Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani- murieron en lo que se difundió
ampliamente como un pacto suicida (y que el comandante de Guantánamo,
contralmirante Harry Harris, calificó de "acto de guerra asimétrica"), la muerte
de al-Amri suscitó escaso interés en los medios de comunicación.
Lean más
Carta de Binyam Mohamed desde Guantánamo a Gordon
Brown
30 de mayo de 2008
Andy
Worthington
El Independent de hoy publica en portada el artículo El último
británico en Guantánamo se enfrenta a la pena de muerte, centrado en la difícil
situación del residente británico Binyam Mohamed. Detenido en Pakistán en abril
de 2002, Binyam fue trasladado posteriormente a Marruecos, donde torturadores
por poderes, que trabajaban por cuenta de los estadounidenses, lo torturaron
durante 18 meses, en sesiones de interrogatorio que incluían el corte regular de
su pene con una cuchilla de afeitar. Después fue trasladado a la "Prisión
Oscura", una prisión secreta de la CIA cerca de Kabul, inspirada en una mazmorra
de tortura medieval, pero con el añadido de música y ruido ensordecedores, que
se introducían en las celdas durante 24 horas al día, y finalmente llegó a
Guantánamo en septiembre de 2004.
Lean más
Hoja informativa: Los 16 presos acusados en los
juicios de Guantánamo
27 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Con motivo de la presentación del decimosexto preso de Guantánamo, Noor
Uthman Muhammed, para ser juzgado por la Comisión Militar (el muy criticado
sistema de juicios para "sospechosos de terrorismo" inventado a raíz de los
atentados del 11-S), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, ofrece
una guía sobre los 16 hombres, dos de los cuales eran menores en el momento de
su captura, y proporciona referencias a un extenso archivo de artículos sobre
sus casos.
1. David Hicks. Australiano, capturado en Afganistán en
diciembre de 2001, Hicks aceptó un acuerdo
de culpabilidad en marzo de 2007, admitiendo haber proporcionado "apoyo
material al terrorismo" y renunciando a las bien documentadas alegaciones de que
sufrió malos tratos bajo custodia estadounidense, a cambio de una condena de
nueve meses, la mayor parte de los cuales cumplió en Australia. Se ha afirmado,
de forma verosímil, que su acuerdo de culpabilidad fue el resultado
de maniobras políticas entre el Vicepresidente estadounidense Dick Cheney y el
Primer Ministro australiano John Howard.
Lean más
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (3) -
"Los guardaespaldas de Osama"
23 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 23 de mayo de 2008. Para obtener
información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de preso) de
mi lista
definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por última
vez el 25 de abril de 2012.
Capítulo 5 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(Pluto Press, 2007) narra las historias de 21 prisioneros capturados en
Pakistán, tras cruzar la frontera desde Afganistán, los días 15 y 16 de
diciembre de 2001, al final de la batalla por Tora Bora, de la que se habla en
el capítulo 4.
Según un informe de prensa de la época, un total de 39 "presuntos miembros de
Al Qaeda" -en su mayoría yemeníes- fueron capturados en ese momento y, como
informo en el capítulo 4, cuatro de estos hombres -Abdallah Tabarak, Ali Hamza
al-Bahlul, Ibrahim al-Qosi y Mohammed al-Qahtani- iban a llegar a ser
considerados extremadamente importantes.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
