Hoja informativa: Los 16 presos acusados en los
juicios de Guantánamo
27 de mayo de 2008
Andy Worthington
Con motivo de la presentación del decimosexto preso de Guantánamo, Noor Uthman
Muhammed, para ser juzgado por la Comisión Militar (el muy criticado sistema de
juicios para "sospechosos de terrorismo" inventado a raíz de los
atentados del 11-S), Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, ofrece
una guía sobre los 16 hombres, dos de los cuales eran menores en el momento de
su captura, y proporciona referencias a un extenso archivo de artículos sobre
sus casos.
1. David Hicks. Australiano, capturado en Afganistán en diciembre de 2001, Hicks
aceptó un acuerdo
de culpabilidad en marzo de 2007, admitiendo haber proporcionado
"apoyo material al terrorismo" y renunciando a las bien documentadas
alegaciones de que sufrió malos tratos bajo custodia estadounidense, a cambio
de una condena de nueve meses, la mayor parte de los cuales cumplió en
Australia. Se ha afirmado, de forma verosímil, que su acuerdo de culpabilidad
fue el resultado
de maniobras políticas entre el Vicepresidente estadounidense Dick Cheney y el
Primer Ministro australiano John Howard.
2. Omar Khadr. Khadr, canadiense que sólo tenía 15 años cuando fue capturado tras un
tiroteo en Afganistán en julio de 2002, está acusado
de matar a un soldado estadounidense, aunque los acontecimientos
de los últimos seis meses en sus audiencias previas al juicio sugieren que se
ocultaron a su equipo de defensa pruebas exculpatorias que indicaban que no era
responsable del asesinato. En el último giro del caso de Khadr, el Tribunal
Supremo canadiense dictaminó la semana pasada que los agentes canadienses
actuaron ilegalmente cuando interrogaron a Khadr en Guantánamo en 2003 y
entregaron la información a las autoridades estadounidenses.
|
3. Salim Hamdan. Yemení, que fue chófer de Osama bin Laden y fue
capturado cuando intentaba cruzar la frontera pakistaní en diciembre de 2001,
Hamdan está acusado de ser miembro activo de Al Qaeda, aunque su equipo de
defensa argumenta que sólo era un empleado a sueldo. Fue el caso de Hamdan, Hamdan
contra Rumsfeld, el que hizo que el Corte Supremo dictaminara que la
primera versión de las Comisiones era ilegal en junio de 2006 (aunque el
Congreso las revivió posteriormente). En abril, Hamdan decidió boicotear
el juicio, y el 9 de mayo, tras un duro ataque a la legitimidad de las
Comisiones por parte de su antiguo fiscal jefe, el coronel Morris Davis, el
juez del caso Hamdan, el capitán Keith Allred, tomó la medida sin precedentes
de impedir que el asesor jurídico de las Comisiones nombrado por el Pentágono,
el general de brigada Thomas Hartmann, siguiera participando en el juicio de
Hamdan. La semana siguiente, el capitán Allred volvió a ser noticia al aplazar
la fecha de inicio del juicio de Hamdan hasta finales de julio, alegando la
importancia de una decisión pendiente del Corte Supremo sobre los derechos de
los presos.
4. Mohamed Jawad. Afgano de sólo 16 ó 17 años en el momento de su captura, Jawad
está acusado de lanzar una granada que hirió a dos soldados estadounidenses y a
un intérprete afgano en diciembre de 2002, aunque siempre ha afirmado que la
policía afgana obtuvo su "confesión" mediante tortura. En su
comparecencia en marzo, rechazó
los procedimientos del juicio y alegó que había sido torturado en la prisión
estadounidense de la base aérea de Bagram, en Afganistán, y que había sufrido
malos tratos en Guantánamo. En una vista previa al juicio celebrada en mayo, el
comandante de las Fuerzas Aéreas David Frakt, a quien se asignó su
representación el 28 de abril, declaró ante el tribunal: "El Sr. Jawad es
un hombre inocente. Lleva cinco años detenido. Era un muchacho sin hogar
acusado injustamente y golpeado por la policía afgana para que confesara".
5. Ahmed al-Darbi. Saudí acusado de planear atentados navales para Al Qaeda, Al Darbi fue
secuestrado en Azerbaiyán y trasladado a Guantánamo a través de Afganistán en
2002. En su comparecencia en abril, se negó
a participar en las Comisiones, lo que llevó a su abogado designado por los
militares, el teniente coronel del ejército Bryan Broyles, a comentar que, para
cumplir las normas legales establecidas que impiden a los abogados representar
a clientes que rechazan sus servicios (y que están preocupantemente en
desacuerdo con las propias normas de las Comisiones), su papel en el próximo
juicio de al-Darbi equivalía ahora al de una "planta en maceta".
6. Ibrahim al-Qosi. Sudanés, acusado de ser guardaespaldas y chófer de Osama bin Laden e
intendente de Al Qaeda, Al Qosi, capturado tras cruzar la frontera paquistaní
en diciembre de 2001, fue acusado anteriormente en la primera encarnación
abortada de la Comisión. En abril, también boicoteó su vista previa al juicio,
diciendo al juez: "No reconozco la justicia ni la legalidad de este
tribunal", y añadiendo: "Lo que está ocurriendo en sus tribunales es,
de hecho, una farsa, cuyo único objetivo es que los casos avancen al ritmo de
una tortuga para ganar algo de tiempo y mantenernos en estas cajas sin ningún
derecho humano ni legal."
7. Ali Hamza al-Bahlul. Yemení acusado de producir vídeos para Al Qaeda y de servir como
guardaespaldas de Osama bin Laden, al-Bahlul, capturado tras cruzar la frontera
paquistaní en diciembre de 2001, fue acusado anteriormente en la primera
encarnación abortada de la Comisión. En mayo, también boicoteó su vista previa
al juicio, proclamando con orgullo su asociación con Osama bin Laden y diciendo
al juez: "Continuaremos con nuestra yihad y nada nos detendrá. No debes
oprimir a la gente de la tierra. Su opresión contra nosotros y su apoyo al
aliado estratégico en la región es lo que me hizo abandonar mi casa y hoy, se
lo digo, y usted es un hombre de ley, si me condena a cadena perpetua... yo y los
demás seremos la razón de la continuación de la guerra contra Estados Unidos".
|
8. Khalid Sheikh Mohammed (KSM). Según se informa, la
tercera figura más importante de Al Qaeda, después de Osama bin Laden y Ayman
al Zawahiri, KSM, que fue capturado en Pakistán en marzo de 2003, y los cuatro
hombres descritos a continuación se encuentran entre los 14 "detenidos de
alto valor" trasladados a Guantánamo en septiembre de 2006 tras permanecer
recluidos durante años en prisiones secretas gestionadas por la CIA. KSM confesó
en su tribunal militar de Guantánamo el año pasado (convocado para confirmar
que era un "combatiente enemigo" que podía ser juzgado por una
Comisión Militar) que era "responsable de la operación del 11-S, de la A a
la Z". Es uno de los tres "detenidos de alto valor" que el
director de la CIA, Michael Hayden, admitió que habían sido sometidos a submarino
(una técnica de tortura que consiste en el ahogamiento controlado) mientras estuvieron
recluidos en una prisión secreta gestionada por la CIA.
KSM y sus coacusados, acusados
en febrero en relación con los atentados del 11-S, serán procesados el 5 de
junio, aunque su abogado militar recientemente nombrado, el JAG de la Marina
Prescott Prince, declaró recientemente a Los
Angeles Times: "Creo que es el caso constitucional de nuestro
tiempo. Porque en el año 221 de América, la cuestión es si la Constitución se
aplica al gobierno". Y añadió: "No tengo ni idea de si hizo siquiera
la mitad de las cosas de las que se le acusa. Pero si cometió esos delitos,
todavía hay cuestiones sobre si este tribunal tiene jurisdicción, si es un
combatiente enemigo que debe ser juzgado en un tribunal de esta
naturaleza." Prince también dijo: "Él (KSM) cree que su trato ha sido
ilegal. Yo también creo que ha sido ilegal. Y personalmente creo que no puede,
como resultado de todas estas cosas, tener un juicio justo".
9. Ramzi bin al-Shibh. Yemení, y al parecer amigo de los secuestradores del 11-S, que ayudó
a coordinar los atentados con KSM después de que éste no pudiera entrar en
Estados Unidos para entrenarse como piloto para la operación, como había
planeado en un principio, bin al-Shibh fue capturado en Pakistán en septiembre
de 2002. Tras permanecer bajo custodia secreta de la CIA durante cuatro años,
se negó a participar en su tribunal en Guantánamo, y si habla en su
comparecencia será su primera declaración pública desde su captura.
10. Mustafa al-Hawsawi. Saudí capturado junto con Khalid Sheikh Mohammed, al-Hawsawi está
acusado de obtener financiación para los atentados del 11-S en Dubai. En su
juicio en Guantánamo, admitió haber prestado apoyo a los yihadistas, incluida
la transferencia de dinero para algunos de los secuestradores del 11-S, aunque
negó ser miembro de Al Qaeda. La semana pasada, su abogado, el mayor del
ejército Jon Jackson, trató infructuosamente de retrasar su comparecencia, en
particular porque sólo se le ha permitido entrevistarse con su cliente en dos
ocasiones, y "no ha recibido ninguna prueba potencial contra al-Hawsawi
que respalde unos cargos que 'alegan una compleja conspiración que abarca
varios años'", según afirma Associated Press.
11. Ali Abdul Aziz Ali. También conocido como Ammar al-Baluchi, es sobrino de KSM y fue
capturado en Pakistán con Walid bin Attash (véase más abajo) en abril de 2003.
En su juicio en Guantánamo el año pasado, admitió haber transferido dinero en
nombre de algunos de los secuestradores del 11-S, pero insistió en que era un
hombre de negocios legítimo, que transfería regularmente dinero para los
árabes, sin saber para qué se iba a utilizar.
12. Walid bin Attash. Saudí, que perdió una pierna en Afganistán antes del 11-S, bin Attash
declaró en su tribunal de Guantánamo que fue el enlace entre Osama bin Laden y
la célula de Nairobi durante los atentados de Al Qaeda contra las embajadas
africanas en 1998, y admitió que desempeñó un papel importante en el atentado
contra el USS Cole en 2000, explicando que "elaboró el plan de la
operación durante un año y medio", y que compró los explosivos y el barco,
y reclutó a los terroristas.
13. Mohammed al-Qahtani. Saudí que, al parecer, fue reclutado como vigésimo secuestrador para
los atentados del 11-S, pero a quien los funcionarios de inmigración denegaron
la entrada en Estados Unidos, al-Qahtani fue torturado durante varios meses en
Guantánamo a finales de 2002 y principios de 2003. Aunque en febrero fue
presentado para ser juzgado por una comisión militar, junto con KSM y los otros
cuatro hombres descritos anteriormente, los cargos contra él se retiraron en
mayo, cuando los demás fueron acusados formalmente, bien porque las pruebas de
su tortura son admisibles (mientras que las obtenidas en prisiones secretas por
la CIA no lo son), bien por el pronunciado deterioro de su salud mental desde
que fue acusado por primera vez, que le llevó a varios intentos de suicidio. Es
posible, pero poco probable, que vuelva a ser acusado.
|
14. Ahmed Khalfan Ghailani. Ghailani, tanzano y uno de los
14 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo desde prisiones
secretas de la CIA en septiembre de 2006, capturado tras un tiroteo en Gujrat
(Pakistán) en julio de 2004, está acusado de coordinar los atentados con
explosivos contra embajadas africanas y de dirigir una operación de
falsificación de documentos para Al Qaeda en Afganistán. En su comparecencia
ante el tribunal, se describió a sí mismo como un personaje periférico en los
atentados de la embajada africana, que fue engañado por otras personas de su
entorno, aunque admitió haber falsificado documentos para Al Qaeda en
Afganistán. Las pruebas de una reveladora acusación falsa que hizo en
Guantánamo, que descubrí durante la investigación para The Guantánamo Files, se
recogen aquí.
15. Mohammed Kamin. Afgano, capturado en 2003, Kamin está acusado de "proporcionar
apoyo material al terrorismo", concretamente por recibir adiestramiento en
"un campo de entrenamiento de Al Qaeda", realizar labores de
vigilancia sobre bases y actividades militares estadounidenses y de la
coalición, colocar dos minas bajo un puente y lanzar misiles contra la ciudad
de Khost mientras estaba ocupada por fuerzas estadounidenses y de la coalición.
No se le acusa de dañar, y mucho menos de matar, a las fuerzas estadounidenses,
y si no fuera por su supuesta conexión con Al Qaeda -al parecer declaró en el
interrogatorio que había sido "reclutado por el líder de una célula de Al Qaeda"-,
creo que sería imposible sostener que estaba implicado en el "terrorismo".
Para su comparecencia el 21 de mayo de 2008, Kamin se negó a salir de su celda y fue arrastrado al tribunal por los
guardias. El juez, el coronel de las Fuerzas Aéreas W. Thomas Cumbie, explicó
que le habían esposado y engrilletado porque había "intentado escupir y
morder a uno de los guardias" de camino a la sala. Al negarse a ser
representado por un abogado militar estadounidense, Kamin calificó los cargos
de "mentira y falsificación", según Reuters, y añadió que no tenía
ninguna relación con Al Qaeda ni con los talibanes, y que "no reconocía la
legitimidad del tribunal y no asistiría a futuras vistas". En una breve
declaración, dijo: "Mi juez es el dios que ha creado el cielo y la tierra.
Será mi abogado y me representará. Espero su decisión. Es suficiente".
16. Noor Uthman Muhammed. Muhammed, sudanés, fue capturado en Pakistán en marzo de 2002,
durante la redada en la que se detuvo al presunto alto dirigente de Al Qaeda
Abu Zubaydah (cuya importancia, así como su salud mental, se cuestionan).
Mientras que Abu Zubaydah no ha sido acusado ante las Comisiones Militares,
Muhammed fue acusado de "conspiración" y de "proporcionar apoyo
material al terrorismo" el 23 de mayo de 2008. Se le acusa de haber
servido como emir adjunto e instructor de armas en el campo de entrenamiento de
Jaldan, en Afganistán, desde 1996 hasta 2000, cuando se cerró el campo. También
se le acusa de haber entregado un fax a Osama bin Laden en un campo de entrenamiento
en 1999.
Cabe destacar que estos cargos no guardan relación con los atentados del 11-S y, en su comparecencia ante el tribunal de
Guantánamo en 2004, Muhammed insistió en que Jaldan era "un lugar para
recibir entrenamiento" que no tenía nada que ver ni con Al Qaeda ni con
los talibanes. "La gente viene a ese campo, se entrena entre un mes y un
mes y medio, y luego vuelve a su ciudad natal", dijo, y añadió que lo que
la gente hiciera con el entrenamiento recibido era asunto suyo. Puede que se
tratara de una explicación evasiva por parte de Muhammed, pero no es el único
preso que ha declarado que Jaldan no estaba relacionado con Al Qaeda y que Abu
Zubaydah no tenía una relación estrecha con la dirección de Al Qaeda. Como
informé aquí,
el propio Abu Zubaydah y un preso saudí liberado llamado Khalid al-Hubayshi
hicieron afirmaciones similares, y será interesante ver lo que Muhammed tendrá
que decir cuando sea procesado, a menos, claro está, que siga la tendencia
reciente de boicotear completamente el proceso.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
