Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Revisión judicial de Binyam Mohamed: los jueces
interrogan al agente británico y cuestionan la imparcialidad de los juicios de
Guantánamo
04 de agosto de 2008
Andy
Worthington
El lunes 28 de julio, sólo cuatro días después de su 30 cumpleaños, el
residente británico y preso de Guantánamo Binyam Mohamed tuvo por fin la
oportunidad de que se escuchara su caso, aunque ante un juez británico, en lugar
de ante sus captores estadounidenses, y aunque no pudo asistir a la vista,
porque sigue encarcelado en Guantánamo. Allí espera aislado a descubrir si la
administración estadounidense, que lo propuso para ser juzgado por una Comisión
Militar a principios de junio, lo acusa formalmente de "conspiración" y
"proporcionar apoyo material al terrorismo" en las próximas semanas.
Binyam lleva seis años y cuatro meses encarcelado sin juicio: primero en
Pakistán, luego en Marruecos, donde fue torturado durante 18 meses por encargo
de las autoridades estadounidenses, después, durante nueve meses, en la "Cárcel
Oscura", cerca de Kabul, una prisión secreta gestionada por la CIA y en una
prisión militar estadounidense en la base aérea de Bagram, y por último, desde
septiembre de 2004, en Guantánamo.
Leer
más....
La vergüenza de Diego García
04 de agosto de 2008
Andy
Worthington
"Diego García: la vergüenza del Reino Unido" es el título de un artículo que
he escrito hoy para la sección "Comment is free" de The
Guardian, que sigue a las revelaciones de la revista TIME
de que un alto funcionario estadounidense, que estuvo presente en la Sala de
Situaciones de la Casa Blanca en 2002, recordó dos ocasiones en las que un
representante de la CIA habló de una prisión secreta en la isla de propiedad
británica (arrendada a Estados Unidos en 1971), en la que se recluía a
"detenidos de alto valor" en la "Guerra contra el Terror".
En el artículo, repaso la historia de las revelaciones relativas a una
prisión secreta en Diego García, la contrasto con las persistentes negaciones
que han hecho tanto el gobierno británico como el estadounidense, y señalo que
la postura británica -aunque muy posiblemente basada en lo que los ministros
percibían como auténticas garantías de que Estados Unidos no había estado
implicado en ningún tipo de actividad ilegal- ya no es defendible.
Leer
más....
Se confirma la existencia de una prisión secreta
en Diego García: Seis prisioneros de Guantánamo de "alto valor" retenidos, más
el "prisionero fantasma" Mustafa Setmariam Nasar
01 de agosto de 2008
Andy
Worthington
La existencia de una prisión secreta, dirigida por la CIA, en la isla de
Diego García, en el Océano Índico, ha sido durante mucho tiempo un secreto a
voces en la "Guerra contra el Terror", y las revelaciones de hoy en TIME
-basadas en revelaciones de un "alto funcionario estadounidense" (ahora
retirado), que fue "un participante frecuente en las reuniones de la Sala de
Situación de la Casa Blanca" tras los atentados del 11-S, y que informó de que
"un funcionario antiterrorista de la CIA dijo en dos ocasiones que uno o varios
prisioneros de alto valor estaban siendo interrogados en la isla" - no
sorprenderán a quienes hayan estudiado la historia de cerca.
Leer
más....
Entrevista con Sami al-Haj, ex preso de
Guantánamo y periodista de al-Jazeera
31 de julio de 2008
Andy
Worthington
La siguiente inspiradora entrevista con Sami al-Haj, liberado de
Guantánamo el 1 de mayo, fue realizada por la periodista Silvia Cattori durante la
reciente visita de Sami a Suiza. Fue traducida al inglés por Sue Bingham y
publicada por primera vez en el sitio web de la organización británica de
derechos humanos Cageprisoners. Esta es una versión ligeramente editada. Nota:
Sami ha explicado recientemente que su nombre se translitera como Sami El-Haj,
pero me he quedado con la grafía antigua, ya que es como se le conoce más
comúnmente.
Erguido y alto, un hombre impresionante y profundamente introspectivo, Sami
al-Haj camina cojeando y con la ayuda de un bastón. Ni la risa ni la sonrisa
iluminan el refinado rostro de este hombre, viejo antes de tiempo. Le invade una
profunda tristeza. Tenía 32 años cuando, en diciembre de 2001, su vida, como la
de decenas de miles de musulmanes, se convirtió en una horrible pesadilla.
Leer
más....
Liberados tres presos de Guantánamo, entre ellos
el hermano del "combatiente enemigo" estadounidense Ali al-Marri
31 de julio de 2008
Andy
Worthington
El lunes 28 de julio, el Departamento de Defensa de Estados Unidos anunció
que había trasladado a sus países de origen a tres presos de la prisión de
Guantánamo: un qatarí, un afgano y un preso de los Emiratos Árabes Unidos.
Añadiendo que "se determinó que cumplían los requisitos para ser trasladados
tras una serie exhaustiva de procesos de revisión", el Departamento de Defensa
afirmó también que la liberación de los hombres de Guantánamo es "una
demostración del deseo de Estados Unidos de no retener a los detenidos más
tiempo del necesario", lo que "subraya los procesos puestos en marcha para
evaluar a cada individuo y tomar una determinación sobre su detención mientras
continúan las hostilidades, un paso sin precedentes en la historia de la
guerra".
Leer
más....
Andy Worthington en YouTube: Tortura, ineptitud y
las cintas de Omar Khadr en Guantánamo (la entrevista ilustrada de Antiwar
Radio)
29 de julio de 2008
Andy
Worthington
Mi agradecimiento a Scott Horton y al equipo de Antiwar Radio, que se han
esforzado en poner imágenes a nuestra reciente
entrevista y han puesto todo el paquete a disposición en YouTube (ver más
abajo). Para mi cuarta entrevista en Antiwar Radio, Scott y yo repasamos las
cuestiones relacionadas con Guantánamo y la "Guerra contra el Terror" en la
semana en que se hicieron públicas las cintas de interrogatorio de Omar
Khadr, el juez de distrito James Robertson dio luz verde al juicio de Salim
Hamdan por la Comisión Militar en Guantánamo y el Tribunal de Apelaciones
del Cuarto Circuito confirmó, en el caso del ciudadano qatarí y residente
estadounidense Ali
al-Marri, que el Presidente electo de Estados Unidos es de hecho un
dictador, facultado para apresar a estadounidenses (tanto ciudadanos como
residentes) y retenerlos para siempre sin cargos ni juicio, siempre que, en
algún recoveco de la mente del Presidente, los haya designado como "combatientes
enemigos".
Leer
más....
Locura e injusticia: El juicio de Salim Hamdan en
Guantánamo
24 de julio de 2008
Andy
Worthington
El 12 de junio, cuando el Corte Supremo dictaminó,
en el caso Boumediene contra Bush, que los presos de Guantánamo tenían
derechos constitucionales de hábeas corpus, no quedó claro de inmediato si la
decisión repercutiría en las Comisiones Militares de Guantánamo, el sistema
jurídico alternativo para juzgar a los presos de la "Guerra contra el Terror"
que establecieron
sigilosamente en noviembre de 2001 (pasando por alto el Departamento de
Justicia, el Departamento de Estado y la Agencia de Seguridad Nacional) el
vicepresidente Dick Cheney y su abogado jefe David Addington.
La lógica dictaba que Boumediene se haría extensivo a quienes fueran a
ser juzgados por una Comisión Militar, ya que, según los términos de la Ley de
Comisiones Militares (MCA, por sus siglas en inglés), aprobada por el Congreso
después de que el Corte Supremo tachara de ilegal la primera versión de las
Comisiones en junio de 2006, los presos sólo podían ser propuestos para ser
juzgados por una Comisión Militar si habían sido designados como "combatientes
enemigos" en los Tribunales de Revisión del Estatuto de los Combatientes (CSRT,
por sus siglas en inglés), el proceso de revisión administrativa establecido en
Guantánamo en 2004.
Leer
más....
Crítica de cine: Procedimiento operativo
estándar
23 de julio de 2008
Andy
Worthington
El domingo 13 de julio, tuve el placer de participar en una mesa redonda,
tras un preestreno especial en el Curzon Cinema de Shaftesbury Avenue, de Standard
Operating Procedure, un documental sobre el escándalo de Abu Ghraib del
aclamado cineasta Errol Morris. El acto fue organizado por el Frontline Club, un
excelente club de periodistas (y restaurante) de Paddington, que celebra actos
con regularidad, la mayoría sobre temas de "primera línea" que no reciben
suficiente cobertura en los medios de comunicación dominantes.
La película de Morris se centra, concretamente, en los soldados de la Policía
Militar que trabajaban en el "sitio duro" de la prisión -los niveles 1A y 1B de
la antigua prisión de tortura de Sadam Husein-, donde se recluía a los supuestos
prisioneros de "alto valor", aunque en ésta, como en cualquier otra faceta de la
"Guerra contra el Terror", la "inteligencia" que había conducido a su captura no
era necesariamente fiable.
Leer
más....
Tortura, ineptitud y las cintas de Omar Khadr en
Guantánamo: Andy Worthington en Antiwar Radio
22 de julio de 2008
Andy
Worthington
La semana pasada fue una semana ajetreada para los asuntos relacionados con
Guantánamo y la "Guerra contra el Terror", y tras los éxitos del último mes, en
Boumediene
contra Bush y Parhat
contra Gates, no del todo tranquilizadora. El martes, el Tribunal de
Apelación del Cuarto Circuito dictaminó, en el caso del residente estadounidense
Ali
al-Marri, que el Presidente puede, en efecto, encarcelar indefinidamente a
estadounidenses sin cargos ni juicio en el territorio continental de Estados
Unidos. Eso, en realidad, debería haber sido suficiente para la semana, pero el
miércoles se hicieron públicas unas cintas de vídeo en las que se veía a Omar
Khadr, de 16 años, llorando durante los interrogatorios de agentes
canadienses en Guantánamo en 2003, y demasiados espectadores demostraron en qué
mundo insensible vivimos al elegir ponerse del lado de la administración en su
desprecio por los derechos de los niños en tiempos de guerra.
Leer
más....
Moazzam Begg recuerda el sufrimiento de Omar
Khadr
22 de julio de 2008
Andy
Worthington
No suelo publicar artículos de otros sitios, pero me ha conmovido este
artículo, en el que Moazzam Begg, autor, ex preso de Guantánamo y portavoz del
grupo británico de derechos humanos Cageprisoners, recuerda el tiempo que pasó
con Omar Khadr en la prisión estadounidense de la base aérea de Bagram,
Afganistán, en 2002, cuando Omar, gravemente herido, acababa de cumplir 16 años.
El artículo apareció por primera vez en el sitio web de
Cageprisoners. ¿Quién cuida de este muchacho?
Le ha crecido el pelo, su voz suena un poco más grave y sus heridas parecen
haber cicatrizado algo. Pero lo que no queda claro en el primer
vídeo del interrogatorio de Guantánamo que se hace público es que Omar Khadr
es ciego de un ojo.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
