Tortura, ineptitud y las cintas de Omar Khadr en Guantánamo: Andy
Worthington en Antiwar Radio
22 de julio de 2008
Andy Worthington
La semana pasada fue una semana ajetreada para los asuntos relacionados con Guantánamo y la "Guerra
contra el Terror", y tras los éxitos del último mes, en Boumediene
contra Bush y Parhat
contra Gates, no del todo tranquilizadora. El martes, el Tribunal de
Apelación del Cuarto Circuito dictaminó, en el caso del residente
estadounidense Ali
al-Marri, que el Presidente puede, en efecto, encarcelar indefinidamente a
estadounidenses sin cargos ni juicio en el territorio continental de Estados
Unidos. Eso, en realidad, debería haber sido suficiente para la semana, pero el
miércoles se hicieron públicas unas cintas de vídeo en las que se veía a Omar
Khadr, de 16 años, llorando durante los interrogatorios de agentes canadienses
en Guantánamo en 2003, y demasiados espectadores demostraron en qué mundo
insensible vivimos al elegir ponerse del lado de la administración en su
desprecio por los derechos de los niños en tiempos de guerra.
Para rematar una semana espantosa, el viernes, el juez de distrito James Robertson, en lo que sólo
puedo considerar una lectura extremadamente estrecha de la sentencia del
Corte Supremo sobre los derechos de los
presos en Boumediene, cerró su breve revisión de si el juicio por la
Comisión Militar de Salim Hamdan
podía seguir adelante o no poniéndose
del lado del gobierno, y garantizando que el ridículo e injusto sistema de
juicios inventado por Dick
Cheney y David Addington en noviembre de 2001 pueda seguir adelante.
Mi agradecimiento, sin embargo, a Scott Horton, de Antiwar Radio, que me llamó el viernes para repasar
esta letanía de injusticias con nuestra habitual indignación exasperada. La
entrevista está disponible aquí -y el MP3 aquí-
y fue una delicia, como siempre.
En el frente nacional, la semana comenzó el domingo 13 de julio, cuando me uní a Tom Porteous, Director
de Human Rights Watch en el Reino Unido, Leanne
Macmillan, Directora de Política y Asuntos Externos de la Fundación Médica para la Atención a las
Víctimas de la Tortura, y Richard Watson, del programa Newsnight de la BBC,
en una mesa redonda que siguió a la proyección de un preestreno especial de Standard
Operating Procedure, de Errol Morris, un documental fascinante y
claustrofóbico sobre el escándalo de Abu Ghraib. Próximamente se publicará un
informe complet
El jueves me desplacé a Willesden Green para asistir a una animada sesión de preguntas y respuestas
tras la proyección, organizada por la London Guantánamo Campaign y Brent Stop
the War, de Rendition, la visión de Hollywood sobre los horrores de las
"entregas extraordinarias" y la tortura.50 de la mañana, con un
debate sobre el caso de Hamdan en BBC Radio Escocia), visité el comienzo de la
Vigilia de 6 días por 6 años del CGL en favor del residente británico Binyam
Mohamed ante la embajada de Estados Unidos. Si tienes la oportunidad, acude
y muestra tu apoyo. Allí conocí a gente excelente, algunos de los cuales ya
tenían preparados sus sacos de dormir para una larga y fría noche vigilados por
un guardia distante y su pistola.
Un informe sobre la primera noche de vigilia está disponible aquí, y el acto culmina el jueves 24 de julio (30
cumpleaños de Binyam, seis años y tres meses después de que fuera aprehendido
por primera vez) con una celebración de cumpleaños autorizada ante Downing Street.
Por último, el domingo me desplacé a Brighton para ayudar a convencer a los asistentes al picnic anual por la paz, a
un tiro de piedra de la playa, de que escribieran una tarjeta de cumpleaños a
Binyam (las tarjetas se proporcionaron en un puesto de la campaña Save Omar,
ahora rebautizada Brighton Against Guantánamo) y una carta a Gordon Brown
exigiendo su regreso al Reino Unido.
También planteé el tema del residente olvidado de Gran Bretaña, Ahmed Belbacha, que vivía en Bournemouth,
cerca de la costa, hasta que en 2001 se fue de vacaciones a Pakistán y acabó en
Guantánamo. Excarcelado por el ejército estadounidense en febrero de 2007,
Ahmed sigue languideciendo en Guantánamo porque teme ser repatriado a Argelia,
país del que huyó amenazado por militantes islamistas. Hasta la fecha, sus
abogados han conseguido que los tribunales estadounidenses impidan su
devolución forzosa e ilegal, pero el gobierno británico se ha negado a actuar
en su favor. Técnicamente, Ahmed no era residente legal en el momento de su captura,
pero sus partidarios sostienen -creo que con cierta justificación- que el
gobierno británico debe actuar para rescatar a un hombre inocente de un limbo
que, de otro modo, sería interminable en una de las prisiones más tristemente
célebres del mundo.
Para aliviarme un poco, charlé con varios músicos locales sobre el apoyo a la iniciativa musical Pull the Plug on Torture de
Reprieve, y me empapé un poco del sol que soplaba con Jackie Chase, la
movilizadora de gran parte de lo anterior, cuya energía sin límites es siempre
una inspiración.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
