Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Dick Cheney destruye documentos
secretos
24 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Bueno, obviamente, no tengo pruebas, y el título sólo pretende atraerte. Como
segunda entrega de mi breve incursión en el mundo del arte, ésta es otra imagen
de la excelente nueva instalación en línea de Philip Toledano, America: The
Gift Shop, en la que se pregunta: "Si la política exterior estadounidense
tuviera una tienda de regalos, ¿qué vendería?", y presenta una serie de piezas
inquietantemente seductoras, entre las que se incluye esta magnífica versión de
la tradicional bola de nieve -la "Cheney Shredding Secret Documents Snow
Globe"-, en la que el vicepresidente Dick
Cheney se deshace de las pruebas, por si alguna vez se separa del manto
envolvente de irresponsabilidad que le confeccionó a mano su jefe de gabinete (y
ex asesor jurídico) David Addington.
Leer
más....
Castillo hinchable de Guantánamo - en América: La
tienda de regalos
24 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Con la tortura
como política oficial de EE.UU., la Constitución bajo ataque perpetuo, las
Convenciones de Ginebra destrozadas y niños que se enfrentan a juicios
por crímenes de guerra -por citar sólo algunos de los males que me preocupan
a diario-, es fácil olvidar que, fuera de las cárceles secretas de la "Guerra
contra el Terror" y de los tribunales farsescos de Guantánamo, algunos artistas
también se centran en el atolladero moral creado por la administración Bush.
Leer
más....
Omar Khadr, detenido a los 15 años, cumple 22 en
Guantánamo
19 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Omar Khadr, el único ciudadano canadiense recluido en Guantánamo, cumple hoy
22 años aislado. Capturado en Afganistán cuando sólo tenía 15 años, Omar ha
pasado casi un tercio de su vida bajo custodia estadounidense, en condiciones
que deberían avergonzar a la administración estadounidense responsable de su
reclusión y al gobierno canadiense que ha abdicado de sus responsabilidades para
con él.
Según los términos del Protocolo
Facultativo de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño relativo a la
participación de niños en los conflictos armados, del que tanto Estados
Unidos como Canadá son signatarios, los presos menores de edad -definidos como
aquellos acusados de un delito que tuvo lugar cuando eran menores de 18 años-
"requieren protección especial". El Protocolo Facultativo reconoce
específicamente "las necesidades especiales de los niños que son particularmente
vulnerables al reclutamiento o la utilización en hostilidades", y exige a sus
signatarios que promuevan "la rehabilitación física y psicosocial y la
reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados."
Leer
más....
Juicios de Guantánamo: otro insignificante afgano
acusado
15 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Las Comisiones Militares de Guantánamo -el sistema de enjuiciamiento de
presos de la "Guerra contra el Terrorismo" que se estableció tras los atentados
del 11-S- revisten una enorme importancia, ya que son el único punto en el que
se ponen a prueba en público las políticas de detención de la administración
Bush posteriores al 11-S (centradas, en su mayor parte, en un inquietante limbo
jurídico entre los Convenios de Ginebra y el sistema judicial estadounidense, en
el que los presos permanecen detenidos indefinidamente sin cargos ni
juicio).
En mi libro The Guantánamo
Files (Los expedientes de Guantánamo), analizo en detalle la primera
encarnación de las Comisiones, que fue anulada en junio de 2006 cuando el
Corte Supremo de Estados Unidos declaró ilegal todo el sistema, y su impía
resurrección, en otoño de 2006, cuando políticos estadounidenses de todos los
colores políticos demostraron ampliamente su falta de carácter o su desprecio
por la justicia al aprobar la Ley de Comisiones Militares (MCA). Esta ley
terriblemente defectuosa no sólo resucitó las Comisiones y otorgó al Presidente
poderes aparentemente ilimitados para detener y recluir indefinidamente a
cualquiera que considere "sospechoso de terrorismo" (incluidos ciudadanos
estadounidenses), sino que también privó a los presos de Guantánamo de sus
derechos de habeas corpus (su derecho de 800 años de antigüedad a preguntar por
qué estaban detenidos), que el Corte Supremo les había concedido en junio de
2004.
Leer
más....
El amargo legado de Bush (en el séptimo
aniversario del 11-S)
11 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
"El amargo legado de Bush" es el título de un artículo que he escrito hoy
para la sección "Comment is free" de The
Guardian, en el que hago un breve repaso de la desolación jurídica y
moral de la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, y señalo que,
aunque tanto Barack Obama como John McCain han prometido cerrar Guantánamo (el
icono más visible de la huida de la ley tras el 11-S), y Obama también ha
hablado de un calendario para la retirada de las fuerzas estadounidenses de
Irak, ninguno de los dos se ha ocupado todavía del sistema penitenciario
irresponsable que se esconde tras Guantánamo, ni de los espinosos detalles de
cómo cerrar realmente la prisión.
Leer
más....
En un alegato desde Guantánamo, Binyam Mohamed
habla de "traición" por parte del Reino Unido
11 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
El 10 de septiembre, The Independent publicó un artículo sobre el preso de
Guantánamo y residente británico Binyam Mohamed, que incluía extractos
exclusivos de una declaración que Binyam hizo el 11 de agosto durante una visita
de Cori Crider, abogada de Reprieve, la organización benéfica de acción legal
cuyos abogados representan a 31 presos de Guantánamo.
Binyam, londinense nacido en Etiopía, pasó su 30 cumpleaños aislado en
Guantánamo pocas semanas antes de la visita de la Sra. Crider. Lleva encarcelado
desde abril de 2002, cuando fue capturado en Pakistán durante una fase
particularmente intensa y paranoica de la "Guerra contra el Terror". Entregado a
Marruecos por la CIA en julio de 2002, fue torturado en nombre de Estados Unidos
durante 18 meses, y luego trasladado en avión a Afganistán, donde pasó otros
nueve meses en la "Cárcel Oscura", una prisión de tortura de la CIA cerca de
Kabul, y en la prisión militar estadounidense de la base aérea de Bagram. Llegó
a Guantánamo en junio de 2004.
Leer
más....
Las comisiones militares de Guantánamo siguen
siendo objeto de controversia
10 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Hace un mes, cuando el jurado del primer juicio estadounidense por crímenes
de guerra desde la Segunda Guerra Mundial declaró a Salim
Hamdan culpable de proporcionar apoyo material al terrorismo, pero no
culpable de conspiración, la administración estadounidense lo consideró una
victoria, aunque numerosos comentaristas -entre los que me incluyo- siguió
siendo profundamente críticos con todo el proceso.
Además, la "victoria" pregonada por la administración se vio socavada por la
brevedad de la sentencia
dictada: sólo cinco años y medio, frente a la condena de 30 años solicitada por
la acusación. Teniendo en cuenta el tiempo cumplido desde que fue acusado por
primera vez, a Hamdan sólo le quedaban por cumplir cinco meses, pero la
administración mostró su verdadera cara cuando el portavoz del Pentágono, Bryan
Whitman, explicó
que "la postura del Departamento de Defensa siempre ha sido que los detenidos
podían ser mantenidos como combatientes enemigos incluso después de ser
absueltos en las comisiones militares o de cumplir una pena de prisión".
Leer
más....
Dos afganos liberados de Guantánamo: un granjero
y un adolescente
07 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
Cabría pensar que, con más de 500 presos liberados de Guantánamo, los 263
restantes podrían ajustarse, de un modo u otro, a la descripción que la
administración viene haciendo desde hace tiempo de ellos como los "peores de los
peores" terroristas.
Lamentablemente, para la credibilidad de la administración, está claro que no
es así, como demuestran las historias de tres presos recientemente liberados. Ya
he escrito sobre el primero de estos hombres: Mohammed
Saad Iqbal Madni, ciudadano pakistaní y egipcio, que fue detenido en
Indonesia y entregado a Egipto para ser torturado, basándose únicamente en un
comentario que hizo a un grupo de islamistas que se habían hecho amigos suyos en
Yakarta.
Leer
más....
Mohammed Saad Iqbal Madni, entregado a Egipto
para ser torturado, sale de Guantánamo
04 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
La noticia de que tres presos más han sido liberados de Guantánamo es motivo
de celebración, ya que los tres hombres nunca deberían haber estado detenidos en
primer lugar. En un informe
posterior, analizaré las historias de los dos afganos liberados -uno de
ellos un simple agricultor y el otro un menor en el momento en que fue
capturado-, pero por ahora voy a centrarme en la extraordinaria historia del
preso liberado en Pakistán, Mohammed Saad Iqbal Madni, cuyo grotesco maltrato
implica "entregas extraordinarias" y torturas que abarcan varios
continentes.
De nacionalidad pakistaní-egipcia e hijo de un erudito islámico, Madni tenía
24 años cuando fue detenido en Yakarta por las autoridades indonesias el 9 de
enero de 2002, a petición de la CIA. A continuación fue trasladado a Egipto, al
parecer a instancias de las autoridades egipcias, que trabajaban en cooperación
con la CIA. En Egipto, fue torturado durante tres meses, y el 12 de abril de
2002 fue devuelto en avión a Afganistán junto con Mamdouh Habib, un preso
australiano, capturado en Pakistán, que fue liberado en enero de 2005, y que ha
hablado
largo y tendido sobre su tortura en Egipto. Once meses después, Madni fue
trasladado a Guantánamo.
Leer
más....
El legado terrorista propuesto por Bush: una base
legal para la guerra perpetua
01 de septiembre de 2008
Andy
Worthington
.jpg)
|
Justo cuando uno piensa que no puede haber más propuestas escandalosas por
parte del actual gobierno de pato cojo, y que todo se reduce a una carrera
directa entre Barack Obama, un hombre con un profundo respeto por el Estado de
Derecho, y John McCain, quien, me temo, puede permitir que los espíritus
malignos de Dick Cheney y David Addington mantengan su presencia en los pasillos
del poder, George W. Bush, el presidente menos popular de la historia, ha hecho
un último intento desesperado por asegurar su belicoso legado deslizando un
pasaje extraordinario en la legislación propuesta que trata sobre las
apelaciones legales presentadas por los prisioneros de Guantánamo a raíz de la
sentencia del Tribunal Supremo. Bush, el presidente menos popular de la
historia, ha hecho un último intento desesperado de asegurar su belicoso legado
deslizando un pasaje extraordinario en la legislación propuesta que trata de las
apelaciones legales presentadas por los prisioneros de Guantánamo a raíz de la
sentencia del Corte Supremo en el caso Boumediene
contra Bush.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
