Mohammed Saad Iqbal Madni, entregado a Egipto para
ser torturado, sale de Guantánamo
04 de septiembre de 2008
Andy Worthington
La noticia de que tres presos más han sido liberados de Guantánamo es motivo de
celebración, ya que los tres hombres nunca deberían haber estado detenidos en
primer lugar. En un informe
posterior, analizaré las historias de los dos afganos liberados -uno de
ellos un simple agricultor y el otro un menor en el momento en que fue
capturado-, pero por ahora voy a centrarme en la extraordinaria historia del
preso liberado en Pakistán, Mohammed Saad Iqbal Madni, cuyo grotesco maltrato
implica "entregas extraordinarias" y torturas que abarcan varios continentes.
De nacionalidad pakistaní-egipcia e hijo de un erudito islámico, Madni tenía 24 años cuando fue
detenido en Yakarta por las autoridades indonesias el 9 de enero de 2002, a
petición de la CIA. A continuación fue trasladado a Egipto, al parecer a
instancias de las autoridades egipcias, que trabajaban en cooperación con la
CIA. En Egipto, fue torturado durante tres meses, y el 12 de abril de 2002 fue
devuelto en avión a Afganistán junto con Mamdouh Habib, un preso australiano,
capturado en Pakistán, que fue liberado en enero de 2005, y que ha hablado
largo y tendido sobre su tortura en Egipto. Once meses después, Madni fue
trasladado a Guantánamo.
Aunque Madni no habló del trato que recibió durante ninguna de sus revisiones militares en
Guantánamo, varios presos confirmaron que fue torturado por los egipcios.
Rustam Akhmyarov, un preso ruso liberado en 2004, afirmó que Madni le habló de
su estancia "en una celda subterránea en Egipto, donde nunca vio el sol y
donde fue torturado hasta que confesó que trabajaba con Osama bin Laden",
y añadió que "recordó cómo fue interrogado tanto por agentes egipcios como
estadounidenses en Egipto y que le vendaron los ojos, lo torturaron con
descargas eléctricas, lo golpearon y lo colgaron del techo."
Akhmyarov también afirmó que Madni se encontraba en un estado mental y físico especialmente malo
en Guantánamo, donde "expulsaba sangre por las heces", y recordó que
oyó por casualidad a agentes estadounidenses que le decían: "te dejaremos
marchar si le dices al mundo que aquí todo iba bien". Mamdouh Habib
confirmó el análisis de Akhmyarov, recordando cómo Madni había "suplicado
interacción humana". Dijo que le oyó decir: "Háblame, por favor,
háblame... Me siento deprimido... Quiero hablar con alguien... Nadie confía en
mí". El día 191 de su encarcelamiento, según el propio relato de Madni,
intentó suicidarse.
Los Tres de Tipton -Rhuhel Ahmed, Asif Iqbal y Shafiq Rasul, ciudadanos británicos liberados en
2004- también recordaron a Madni en Guantánamo (PDF). Dijeron
que "le habían puesto electrodos en las rodillas: y que "le había
pasado algo en la vejiga y tenía problemas para ir al baño", pero
explicaron que los interrogadores le habían dicho que no recibiría tratamiento
a menos que cooperara con ellos, en cuyo caso sería "el primero de la fila
para recibir tratamiento médico."
En Guantánamo nunca se explicó adecuadamente qué se suponía que había hecho Madni para justificar
estas torturas y abusos. Las autoridades estadounidenses instaron a los
indonesios a detenerlo tras afirmar que habían descubierto documentos que lo
relacionaban con Richard Reid, el "terrorista del zapato" británico,
inepto y con problemas mentales, que fue detenido, y posteriormente condenado a
cadena perpetua, por intentar hacer estallar un vuelo de American Airlines de
París a Miami en diciembre de 2001, pero Madni negó insistentemente las
conexiones. En su comparecencia ante el Tribunal de Revisión del Estatuto de
Combatiente -en la que señaló que procede de una familia rica e influyente,
habla con fluidez nueve idiomas y es un reputado erudito islámico- mantuvo que
fue traicionado por uno de los cuatro islamistas radicales que conoció por
casualidad en un viaje a Indonesia en noviembre de 2001 para resolver unos
asuntos familiares tras la muerte de su padre.
Este relato fue respaldado durante una investigación del Washington Post, que concluyó
que alquiló una casa en Yakarta y no hizo nada más siniestro que visitar la
mezquita local, repartir tarjetas de visita "que lo identificaban como
lector del Corán para una emisora de radio islámica" y pasar "horas y
horas viendo la televisión en casa de un amigo". Resumiendo sucintamente
lo que le ocurrió, declaró ante el tribunal: "Después de ir a Indonesia,
me presentaron a algunas personas que no eran buenas. Eran malas personas.
Quizá pueda decir que eran terroristas. Cuando a alguien le presentan a
alguien, no está escrito en su frente que sea malo o bueno".
Según Ray Bonner, del New
York Times, toda la base de la captura, entrega y tortura de Madni fue
que éste, descrito por un tío en Lahore como un joven que "tenía la
costumbre infantil de intentar hacerse pasar por importante", había
cometido el error de decir a los hombres que había conocido -miembros del
Frente Islámico de Defensa, una organización que propugnaba el
antiamericanismo, pero que no había participado en ningún atentado terrorista-
que las bombas podían esconderse en los zapatos.
El comentario fue recogido por agentes de inteligencia indonesios, que vigilaban a los hombres, y
transmitido a la CIA, que decidió detenerlo tras el fallido atentado con zapato
bomba de Richard Reid unas semanas después. Aunque un funcionario de los
servicios de inteligencia estadounidenses confirmó la versión del tío de Madni,
calificándolo de "fanfarrón" que "quería hacernos creer que era
más importante de lo que era", y otro pensó que lo retendrían unos días y
"luego lo sacarían de la cárcel", es evidente que otros funcionarios
de mayor rango tenían otros planes. El calvario de seis años y medio de Madni,
por tanto, se basó en un único comentario desacertado.
Si la familia de Madni tiene suficientes contactos, es muy posible que no hayamos oído lo último sobre
esta historia particular de las truculentas consecuencias de los acuerdos de
tortura entre Estados Unidos y Egipto, basados en información de inteligencia
inadecuada, y el papel inactivo de las autoridades indonesias. Por otra parte,
es posible que Madni, si es liberado en Pakistán, sólo quiera rehacer su vida
en reclusión. Esto sería comprensible, por supuesto, pero su abominable trato
merece ser algo más que una mera nota a pie de página en la historia de las
viles e inescrupulosas políticas de "entregas extraordinarias" y
tortura de la administración Bush.
Nota: Para una actualización, véase Revelada:
La identidad de la víctima de tortura de Guantánamo a través de Diego García
(junio de 2009).
Nota: El número de prisionero de Madni era ISN 743.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
