Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
En relación con Guantánamo, los legisladores revelan que siguen siendo
peones de Dick Cheney
06 de octubre de 2009
Andy Worthington
Me gusta creer que, a pesar de haber estudiado Guantánamo durante cuatro años, sigo
teniendo sentido del humor, pero el jueves pasado lo perdí, después de que 258 miembros de
la Cámara de Representantes (incluidos 88 miembros del propio partido del
presidente Obama) votaran a favor de una moción idiota, paranoica e injusta
propuesta por el representante Hal Rogers (republicano por Kentucky), cuyo
objetivo era “prohibir el traslado de los presos de Guantánamo, y punto” (esas
fueron sus palabras exactas). Solo 163 representantes votaron en contra de la
moción, que, tal y como la describió JURIST, también apoya “añadir a los
detenidos de Guantánamo a la lista federal de “prohibidos de volar” y adoptar
el texto del Senado que prohíbe la publicación de fotos que muestren abusos a
los detenidos”.
Por si hubiera alguna duda sobre la moción, el representante Rogers, con su estilo inimitable, explicó que
le preocupaba “proteger al pueblo estadounidense de todas las amenazas…
incluidas las intenciones retorcidas de terroristas y extremistas radicales”, y
prosiguió explicando que “Esta moción refuerza las restricciones actuales del
proyecto de ley de la Cámara de Representantes sobre los detenidos de
Guantánamo al garantizar que sus nombres se hayan incluido en la lista de
personas prohibidas de volar y al prohibir claramente su traslado a Estados
Unidos, sea cual sea el motivo”.
Leer más....
75 presos de Guantánamo han recibido autorización
para ser puestos en libertad; 31 podrían salir hoy
05 de octubre de 2009
Andy
Worthington
La semana pasada, la Administración Obama admitió finalmente que quizá no
fuera posible cerrar Guantánamo antes de la fecha límite autoimpuesta por el
presidente, el 22 de enero de 2010, cuando el secretario de Defensa, Robert
Gates, declaró en el programa “This Week” de ABC News que «iba a ser difícil»
cumplir con ese plazo. El anuncio se produjo tras lo que parecieron ser
filtraciones estratégicas por parte de personas con información privilegiada de
la administración, diseñadas para culpar al asesor jurídico de la Casa Blanca,
Greg Craig, de los problemas del Gobierno.
Por qué se ha tardado tanto en autorizar la puesta en libertad de 75
presos
Fue Craig quien había presionado para fijar el plazo, pero aunque el Washington
Post, en un artículo conjunto con ProPublica, recogió varios comentarios
críticos de funcionarios en activo, alegando que la insistencia de Craig por
fijar un plazo iba en contra de consejos contradictorios —en particular, la
afirmación de “un abogado gubernamental de alto rango” de que “toda la
administración pública le aconsejó que no fijara un plazo”—, otros se mostraron
más favorables. El Post cerró su artículo con un comentario de un funcionario de
la administración que se mostró «más efusivo» y afirmó: “Greg Craig es un héroe.
Asumió la responsabilidad de esta política desde el principio, y tiene agallas y
carácter. Si no podemos cumplirlo antes de la fecha límite, al menos habremos
hecho todo lo que hemos podido de la forma más fluida posible”. Además, en su
entrevista con ABC News, el secretario Gates también declaró su apoyo a la
iniciativa:
Leer más....
Andy Worthington habla sobre Bagram en Al
Jazeera
30 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Ayer tuve el placer de participar en "¿Es Bagram el otro Guantánamo?", un
debate sobre la prisión estadounidense situada en la base aérea de Bagram, en
Afganistán, en el programa "The Riz Khan Show" de Al Jazeera, tras el reciente
anuncio de la Administración Obama de que tiene previsto instaurar tribunales al
estilo de Guantánamo para los aproximadamente 600 presos recluidos en Bagram. El
programa está disponible a continuación en dos partes, a través de YouTube
Leer más....
Una historia realmente impactante sobre
Guantánamo: un juez confirma que un hombre inocente fue torturado para que
hiciera confesiones falsas
30 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
En cuatro años de investigación y redacción sobre Guantánamo, me he
acostumbrado a descubrir información impactante, pero en cuanto a cinismo puro,
me cuesta pensar en algo que se pueda comparar con las revelaciones contenidas
en la sentencia no clasificada de la petición de hábeas corpus de Fouad
al-Rabiah, un prisionero kuwaití cuya liberación fue ordenada la semana pasada
por la jueza Colleen Kollar-Kotelly (PDF).
En la sentencia, para decirlo sin rodeos, se reveló que el Gobierno de los
Estados Unidos torturó a un hombre inocente para obtener confesiones falsas y
luego lo amenazó hasta que repitió complacientemente esas mentiras como si
fueran verdad.
Los antecedentes: mentiras ocultas a plena vista durante cinco años
Para establecer los antecedentes de esta historia, es necesario que vuelva a
mi
respuesta inicial al fallo del viernes de la semana pasada, antes de que se
hicieran públicas estas revelaciones, cuando, basándome en lo que sabía del caso
a partir de los documentos disponibles públicamente, expliqué que me
decepcionaba que la administración Obama hubiera iniciado un proceso contra
al-Rabiah, alegando que era recaudador de fondos para Osama bin Laden y que
había dirigido un depósito de suministros para Al Qaeda en las montañas de Tora
Bora, en Afganistán, por dos razones concretas.
Leer más....
Tortura e inutilidad: ¿Es este el fin de las
comisiones militares en Guantánamo?
29 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El lunes pasado, cuando Khalid
Sheikh Mohammed y sus
cuatro coacusados en el largamente retrasado juicio por el 11-S en
Guantánamo tenían previsto comparecer ante el juez de la Comisión Militar, el
coronel del Ejército Stephen Henley, para discutir algunos trámites procesales y
la disputa en curso sobre la salud mental de uno de los hombres, Ramzi bin
al-Shibh, el aeropuerto de la base naval estaba muy concurrido, ya que
periodistas, observadores y familiares de las víctimas del 11-S habían acudido
en avión para presenciar lo que algunas partes del ejército siguen considerando
claramente un sistema judicial viable.
Al final, todo el evento fue una decepción, ya que el coronel Henley accedió
a la solicitud del Gobierno de congelar el proceso judicial durante otros 60
días (además de las dos congelaciones de 120 días hasta la fecha), para dar
tiempo a la Administración a decidir si puede persuadir a la Cámara de
Representantes para que apruebe los cambios propuestos al tan criticado sistema
judicial, o si, por el contrario, se procede con los juicios en los tribunales
federales (y expliqué por qué esta última es la única opción viable en un
artículo titulado “El
juicio del 11-S en Guantánamo se retrasa de nuevo: ¿podemos tener juicios en
tribunales federales ahora, por favor?”).
Como resultado, ninguno de los acusados se presentó ante el tribunal el
lunes, y las autoridades se vieron obligadas a mitigar su decepción mediante la
publicación al día siguiente de una declaración de los hombres, claramente
destinada a proporcionar otra prueba para la acusación ante la ausencia de un
proceso real.
Leer más....
Tortura en Bagram y Guantánamo: La declaración de
Ahmed al-Darbi
29 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
La siguiente declaración, realizada por el prisionero de Guantánamo Ahmed
al-Darbi el 1 de julio de 2009, fue publicada
originalmente por el Centro para el Estudio de los Derechos Humanos en las
Américas de la Universidad de California en Davis, un proyecto de investigación
de la Universidad de California coordinado por Almerindo Ojeda, que merece la
pena visitar. La publico aquí para acompañar mi artículo “Tortura e inutilidad:
¿Es este el fin de las comisiones militares en Guantánamo?”.
Declaración de Ahmed Al Darbi, 1 de julio de 2009
De conformidad con el artículo 28 U.S.C. § 1746, certifico que lo siguiente
es verdadero y correcto según mi leal saber y entender:
INTRODUCCIÓN
1. Mi nombre es Ahmed Mohammed Ahmed Al Darbi.
2. Soy ciudadano saudí y llevo casi seis años encarcelado en la base naval
estadounidense de la bahía de Guantánamo, Cuba (“Guantánamo”). El ejército
estadounidense me ha asignado el número de serie de internamiento (“ISN”) 768 en
Guantánamo.
Leer más....
Un refugiado adolescente liberado de Guantánamo y
puesto en libertad en Irlanda
29 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
|
El domingo, tras revelarse
la identidad de uno de los dos uzbekos liberados
de Guantánamo para comenzar una nueva vida en la República de Irlanda,
publiqué una carta escrita desde Guantánamo por este hombre, Oybek Jabbarov, y
también incluí una declaración de su abogado, Michael J. Mone Jr., ante un
comité de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, en la que Mone
explicaba que Jabbarov era un refugiado que vivía en el norte de Afganistán con
su esposa embarazada, su hijo pequeño, su anciana madre y otros refugiados
uzbekos en el momento de la invasión liderada por Estados Unidos en octubre de
2001, y que acabó en manos de Estados Unidos “después de aceptar que un grupo de
soldados de la Alianza del Norte que conoció en una tetería al borde de la
carretera le llevaran a Mazar-e-Sharif. Desgraciadamente, en lugar de llevarlo a
Mazar-e-Sharif, los soldados llevaron a Oybek a la base aérea de Bagram, donde
lo entregaron a las fuerzas estadounidenses, sin duda a cambio de una cuantiosa
recompensa”.
Leer más....
Obama abandona el plan para una nueva política de
“detención indefinida” en Guantánamo
28 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El miércoles pasado, funcionarios de la administración Obama declararon al
Washington
Post, según lo describió Peter Finn, que la administración “ha decidido
no buscar legislación para establecer un nuevo sistema de detención preventiva
para retener a sospechosos de terrorismo”.
En cierto modo, por supuesto, esto es un alivio. En mayo, en un importante
discurso sobre seguridad nacional, cuando el presidente Obama propuso por
primera vez trabajar con el Congreso para introducir una nueva legislación que
autorizara la “detención preventiva” de los presos de Guantánamo, abogados,
defensores de los derechos humanos y otras personas, entre las que me incluyo,
se quedaron consternados.
Leer más....
La historia de Oybek Jabbarov, un hombre inocente
liberado de Guantánamo
27 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
Ayer informé
de que el Gobierno estadounidense había liberado a tres presos de Guantánamo,
repatriando a Alla
Ali Bin Ali Ahmed, de nacionalidad yemení, y enviando a dos presos no
identificados —presumiblemente uzbekos— a sus nuevos hogares en Irlanda.
Sospechaba que uno de los hombres era Oybek
Jabbarov, un uzbeko cuya liberación de Guantánamo fue autorizada en 2007,
pero que no pudo ser repatriado debido a los conocidos abusos contra los
derechos humanos en su país natal y al hecho de que había sido amenazado por
agentes uzbekos a los que se les había permitido visitarlo en Guantánamo.
Ahora se ha confirmado que uno de los uzbekos liberados en Irlanda es
efectivamente Oybek Jabbarov y, aunque le deseo a él y a su compatriota no
identificado todas las oportunidades para establecerse en paz en su nuevo hogar,
quiero aprovechar esta oportunidad para reproducir una carta de Jabbarov,
enviada desde Guantánamo el pasado mes de octubre (PDF), y una
declaración de su abogado, entregada a una comisión de la Cámara de
Representantes el pasado mes de mayo, para demostrar cómo, en contraste con las
afirmaciones hiperbólicas de los funcionarios de la administración Bush y sus
partidarios, era inquietantemente fácil que hombres inocentes como Oybek
Jabbarov acabaran en Guantánamo.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Binyam Mohamed habla
(vídeo)
27 de septiembre de 2009
Andy
Worthington
El 30 de agosto, en «Beyond Guantánamo», un evento organizado por
Cageprisoners, el residente británico Binyam
Mohamed, que fue sometido a “entrega extraordinaria” y tortura, y que
finalmente fue liberado de Guantánamo en febrero de este año, tras casi siete
años bajo custodia estadounidense, habló por primera vez en público. Binyam
habló sobre Shaker
Aamer, el residente británico que sigue recluido en Guantánamo, la creación
del Centro de Justicia de Guantánamo (del que ya hablé aquí)
y las condiciones en Guantánamo, y también instó a los asistentes a mirar dentro
de sí mismos para descubrir qué podrían aportar a la campaña contra la
injusticia. A continuación se puede ver un vídeo de su intervención (a través de
YouTube):
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
