La historia de Oybek Jabbarov, un hombre inocente liberado de Guantánamo
27 de septiembre de 2009
Andy Worthington
Ayer informé
de que el Gobierno estadounidense había liberado a tres presos de Guantánamo,
repatriando a Alla
Ali Bin Ali Ahmed, de nacionalidad yemení, y enviando a dos presos no
identificados —presumiblemente uzbekos— a sus nuevos hogares en Irlanda.
Sospechaba que uno de los hombres era Oybek
Jabbarov, un uzbeko cuya liberación de Guantánamo fue autorizada en 2007,
pero que no pudo ser repatriado debido a los conocidos abusos contra los derechos
humanos en su país natal y al hecho de que había sido amenazado por agentes
uzbekos a los que se les había permitido visitarlo en Guantánamo.
Ahora se ha confirmado que uno de los uzbekos liberados en Irlanda es efectivamente Oybek Jabbarov y,
aunque le deseo a él y a su compatriota no identificado todas las oportunidades
para establecerse en paz en su nuevo hogar, quiero aprovechar esta oportunidad
para reproducir una carta de Jabbarov, enviada desde Guantánamo el pasado mes
de octubre (PDF),
y una
declaración de su abogado, entregada a una comisión de la Cámara de
Representantes el pasado mes de mayo, para demostrar cómo, en contraste con las
afirmaciones hiperbólicas de los funcionarios de la administración Bush y sus
partidarios, era inquietantemente fácil que hombres inocentes como Oybek
Jabbarov acabaran en Guantánamo.
Estos hombres —y había muchos
cientos de hombres inocentes en Guantánamo, y muchos de los cuales siguen
detenidos— fueron capturados en su mayoría por los oportunistas aliados de los
estadounidenses en una época en la que se pagaban recompensas por los
“sospechosos de pertenecer a Al Qaeda y los talibanes”, y luego fueron
declarados culpables sin ningún proceso de selección por parte de una
administración embriagada por el ejercicio de su poder ejecutivo sin
restricciones, en la que todos los que acababan bajo custodia estadounidense
eran «combatientes enemigos ilegales» sin derechos, independientemente de si,
como Oybek Jabbarov, hubieran perdido casi ocho años de su vida por el simple
hecho de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Carta de Oybek Jabbarov desde Guantánamo, 8 de octubre de 2008
Saludos. Soy ciudadano de Uzbekistán. Quiero enviarles esta carta para contarles sobre mí. Estoy preso en
Guantánamo desde junio de 2002, pero soy inocente y me han aprobado la salida
de Guantánamo, pero ¿adónde puedo ir? No puedo volver a mi país natal,
Uzbekistán, porque no es seguro para mí, mi esposa y mis dos hijos. Quiero ir a
un país libre, seguro y democrático y vivir el resto de mi vida en paz con mi familia.
Cuando recupere mi libertad, quiero trabajar para poder mantenerme a mí mismo y a mi familia.
Tengo 30 años. Desde que era joven, he trabajado en granjas, cultivando frutas,
verduras y también criando ganado. Es un trabajo muy duro, pero lo disfruto
mucho. Mi esperanza es estudiar algún día agricultura y montar mi propio
negocio agrícola. Pero estoy acostumbrado al trabajo duro y haré cualquier
trabajo para mantenerme a mí mismo y a mi familia.
Hoy me reuniré con mi abogado, el Sr. Michael Mone, y hablaré con él en inglés sin intérprete. Desde
que estoy aquí en prisión, hace más de seis años, he aprendido a hablar inglés.
Cuando salga, también quiero tomar clases de inglés como segunda lengua (ESL)
para mejorar mi inglés, aunque mi abogado me dice que no lo necesito.
Mi estancia aquí en Guantánamo ha sido muy dura para mí y para mi familia. Mis dos hijos están
creciendo sin su padre. Los echo mucho de menos.
Es un gran error que esté aquí. No he hecho nada malo y soy inocente. Pero no culpo al pueblo
estadounidense por el error de su Gobierno. Aunque sigo aquí en esta prisión,
no hay odio en mi corazón. Mi único deseo es salir de aquí y estar con mi
familia, ver a mis dos hijos y encontrar una vida tranquila.
Gracias por su atención a mi carta.
Atentamente,
Oybek Jabbarov
Declaración de Michael E. Mone, Jr., ante la Subcomisión de Organizaciones Internacionales,
Derechos Humanos y Supervisión de la Comisión de Asuntos Exteriores de la
Cámara de Representantes, 6 de mayo de 2008
Gracias, señor presidente, por invitarme a hablar hoy ante la Subcomisión sobre mi cliente, Oybek
Jamoldinivich Jabbarov, ciudadano uzbeko que se encuentra detenido ilegalmente
en la bahía de Guantánamo, Cuba.
Mi cliente es uno de los aproximadamente 30 detenidos que representan a los «refugiados de Guantánamo». Se trata de
detenidos cuya liberación ha sido autorizada por el Gobierno de los Estados
Unidos, en algunos casos hace años, pero que siguen encarcelados en Guantánamo
porque proceden de países «de alto riesgo» en los que existe un peligro
potencial de persecución o tortura si son devueltos por la fuerza, y ningún
país, salvo Albania, ha estado dispuesto a aceptar a estos refugiados de
Guantánamo para su reasentamiento. De hecho, Estados Unidos ya ha
trasladado a detenidos de Guantánamo a países de alto riesgo a pesar de los
temores creíbles e individualizados de persecución o tortura tras su
repatriación. Mi cliente es uno de estos refugiados, que teme ser repatriado a
su país natal, Uzbekistán.
Los seis años de encarcelamiento de Oybek a manos del Gobierno estadounidense son un trágico
ejemplo de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. Oybek, que
ahora tiene 30 años, vivía con su esposa embarazada, su hijo pequeño y su
anciana madre junto con otros refugiados uzbekos en el norte de Afganistán en
2001, cuando estalló la guerra entre los talibanes y la Alianza del Norte.
Oybek no fue capturado en el campo de batalla, ni estaba armado. En cambio, aceptó que un grupo de soldados
de la Alianza del Norte que conoció en una tetería al borde de la carretera lo
llevaran a Mazar-e-Sharif. Desgraciadamente, en lugar de llevarlo a
Mazar-e-Sharif, los soldados llevaron a Oybek a la base aérea de Bagram, donde
lo entregaron a las fuerzas estadounidenses, sin duda a cambio de una cuantiosa
recompensa. En un país desesperadamente pobre y devastado por la guerra, Oybek
era un blanco fácil para los soldados que respondían a los folletos lanzados
por el ejército estadounidense en todo Afganistán, en los que se ofrecían miles
de dólares en recompensa a cualquiera que entregara a un talibán o a un
combatiente extranjero.
Después de Bagram, Oybek fue trasladado a una prisión en Kandahar, Afganistán, y luego a Guantánamo en
junio de 2002. Durante sus primeros meses en Guantánamo, un agente del FBI le
dijo a Oybek: “Eres un hombre libre, no eres un problema”, y que tuviera
paciencia mientras se realizaban los trámites diplomáticos para su liberación.
Pero los meses se convirtieron en años y aún no había sucedido nada.
Finalmente, en febrero de 2007, Oybek recibió la aprobación del Gobierno estadounidense para abandonar
Guantánamo. Sin embargo, esta noticia le trajo poco consuelo, ya que Oybek teme
por su vida si regresa a su país natal, Uzbekistán, una nación con una larga y
bien documentada historia de abusos contra los derechos humanos, incluido el
uso generalizado de la tortura.
De hecho, Oybek tuvo un encuentro escalofriante con funcionarios uzbekos que acudieron a Guantánamo en
septiembre de 2002 para interrogarlo. Los interrogadores uzbekos le dijeron a
Oybek que sería enviado a prisión a su regreso a Uzbekistán y le dieron a
entender que podría ser torturado para obligarlo a confesar cosas que no sabía.
Le hicieron preguntas sobre el Movimiento Islámico de Uzbekistán (IMU), un grupo militante ilegal en Asia
Central despreciado por el Gobierno uzbeko. Llamaron a Oybek “wahabí”, un término peyorativo ampliamente utilizado
por las autoridades uzbekas para describir a las personas que consideran
extremistas islámicos radicales. Los interrogadores uzbekos también le
dijeron a Oybek que sería enviado a prisión a su regreso a Uzbekistán por el
presunto delito de cruzar «ilegalmente» la frontera con Tayikistán sin visado,
a pesar de que en ese momento no se requería dicho visado. Le mostraron una
serie de fotografías y le preguntaron si podía identificar a alguna de las
personas que aparecían en ellas. Cuando no reconoció a ninguno de los
rostros, uno de los interrogadores uzbekos dio un puñetazo en la mesa y le dijo
amenazadoramente: «Cuando vuelvas a Uzbekistán, sabrás estas cosas». Oybek
entendió que el agente de seguridad quería decir que lo torturarían hasta que
les dijera lo que querían oír.
Mi cliente se parece más a Borat que a Khalid Sheikh Mohammed. Por desgracia, Oybek encaja perfectamente
en el perfil de alguien que se enfrentará a persecución, detención,
encarcelamiento y tortura a manos de las autoridades uzbekas. Aunque a Oybek le
gustaría practicar el islam libremente, incluso los actos más básicos, como
llevar gorro de oración, dejarse barba e ir a la mezquita en el valle de
Ferganá, de donde es originario, son vistos con gran recelo por los servicios
de seguridad uzbekos.
Peor aún, el estigma asociado a su prolongada detención en Guantánamo le seguirá hasta su país
natal, con graves consecuencias. El Gobierno estadounidense ha acusado a Oybek
de ser miembro del IMU, así como de apoyar a Al Qaeda y luchar por los
talibanes, acusaciones que Oybek niega y para las que nunca se han presentado
pruebas creíbles. Pero estas acusaciones equivalen a una sentencia de
muerte si Oybek cayera en manos de las autoridades uzbekas. Al haber sido
tildado por Estados Unidos de presunto miembro de un grupo extremista ilegal
especialmente odiado por el Gobierno uzbeko, Oybek debe esperar enfrentarse al
trato legal más duro, incluso extrajudicial, si regresa a su país. Sin
embargo, a pesar del grave y evidente peligro al que se enfrenta, el Gobierno
de Estados Unidos se niega a descartar la repatriación de Oybek a su Uzbekistán natal.
Oybek ansía reunirse con su familia, conocer por fin a su hijo menor, que nació justo después de su
detención, pero teme no volver a ver a su familia si es devuelto a Uzbekistán.
Teme que, si es devuelto a Uzbekistán, lo matarán.
Mi cliente sigue languideciendo tras los gruesos muros de hormigón y el alambre de púas del
Campamento 5 de Guantánamo [un bloque de máxima seguridad], como consecuencia
de un grave error que no cometió él. Es culpa nuestra que esté allí y, como nación, debemos reconocer que Guantánamo no
solo alberga a "lo peor de lo peor". También contiene demasiados errores
como el de mi cliente, un pobre hombre que no fue capturado en el campo de
batalla como combatiente armado enemigo, sino que simplemente se encontraba en
el lugar equivocado en el momento equivocado.
Somos una gran nación, pero somos, como imaginaron nuestros padres fundadores, una obra en perpetuo
progreso. A veces, nuestra nación ha cometido errores: la esclavitud, nuestro
trato a los nativos americanos, el internamiento de los japoneses-americanos y
Jim Crow, por nombrar algunos. Pero parte de nuestra grandeza radica en
nuestra capacidad para reconocer cuando hemos cometido un error y para corregirlo.
Por lo tanto, creo que es justo que, como nación, nos preguntemos: ¿cuántos días más debe permanecer
Oybek en Guantánamo por nuestro error? ¿Cuántos días más debe permanecer
sentado en su celda de 8×12, antes de que lo corrijamos?
*****
Al anunciar la llegada de Jabbarov y su compatriota no identificado a su nuevo hogar, el ministro de
Justicia irlandés, Dermot Ahern, explicó a los periodistas: “El reasentamiento
de estas dos personas es un gesto humanitario. Se les debe dar tiempo y espacio
para reconstruir sus vidas”. Añadió: “Irlanda es un país acogedor y nos
complace colaborar con el presidente Obama en el cierre de este centro [Guantánamo]”.
Según Associated
Press, representantes del Gobierno irlandés afirmaron que los dos uzbekos
“serían alojados en viviendas proporcionadas por el Estado en lugares no
revelados y recibirían derechos de residencia permanente en lugar de ser
tratados como refugiados”, lo que “les permitiría trabajar en Irlanda y viajar
dentro de los 27 países de la UE”.
La AP también explicó que Jabbarov había sido “el centro de una campaña concertada por parte de grupos
irlandeses de derechos humanos que identificaron su caso como un claro error
judicial”. Su abogado, Michael J. Mone Jr., ha declarado que a su cliente «le
gustaba la idea de vivir en Irlanda, en parte porque es una tierra con muchas
ovejas. Era pastor en Uzbekistán». La única nube que se cierne sobre su
reasentamiento es el destino de su esposa y sus dos hijos pequeños. Como informó
Radio
Free Europe en enero, “se desconoce el paradero de su familia. Vivían en un
campo de refugiados de la ONU en Mashhad, Irán, pero, según se informa, ya no
están allí”.
Mi esperanza para Oybek Jabbarov, tras su larga, cruel e injusta odisea, no es solo que se le deje en
paz para que pueda reanudar su vida, sino también que pronto se reúna con su familia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
