Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
Seis años de Guantánamo: Ya basta
11 de enero de 2008
Andy
Worthington
La administración Bush ha mantenido un perfil bajo durante el último mes,
mientras las olas de indignación por la destrucción de las cintas de vídeo de la
CIA que mostraban la tortura de dos detenidos de "alto valor" se acercaban cada
vez más a la Casa Blanca. En las últimas semanas, a medida que la cobertura de
las primarias presidenciales ha ido consumiendo los medios de comunicación,
tanto el Presidente Bush como el Vicepresidente Cheney deben haber estado
también esperando poder escapar al escrutinio en el sombrío aniversario de hoy.
Sin embargo, es imperativo que no se les permita hacerlo. A pesar de sus
afirmaciones de que "no tortura", ésta es una administración empapada de
tortura, que algún día deberá responder por sus crímenes.
Hace seis años, el 11 de enero de 2002, el primero de los 778 prisioneros
-denominados "detenidos" e identificados sólo por números- llegó a una prisión
erigida apresuradamente en la base naval estadounidense de Guantánamo, Cuba,
donde, desde entonces, han sido sometidos a un experimento perturbadoramente
anárquico.
Lean más
Guantánamo: Hay que poner fin a seis años de
injusticia
10 de enero de 2008
Andy
Worthington
Hoy hace seis años que se inauguró uno de los iconos más deprimentes del
siglo XXI. El 11 de enero de 2002, el primero de los casi 800 prisioneros llegó
a una prisión erigida apresuradamente en la base naval estadounidense de
Guantánamo (Cuba). Arrendada a Cuba desde 1903, en virtud de un acuerdo
extraordinario que no puede romperse a menos que ambos países estén de acuerdo,
Guantánamo fue elegida específicamente porque se suponía que estaba fuera del
alcance de los tribunales estadounidenses.
Lean más
Sexto aniversario de Guantánamo: Un símbolo de la
arrogancia de EE.UU.
10 de enero de 2008
Andy
Worthington
El 11 de enero de 2008 marca un aniversario especialmente sombrío, ya que la
denostada prisión de la administración Bush en Guantánamo lleva abierta seis
años. Aunque ya se ha liberado a más del 60% de los casi 800 detenidos, la
situación de los 281 restantes es más sombría que nunca.
Detenidos sin cargos, sin juicio y sin forma alguna de saber cuándo serán
liberados, si es que alguna vez lo son, los detenidos están aislados de sus
familias, permanecen la mayoría de las veces 23 horas al día en régimen de
aislamiento y ni siquiera se les conceden los escasos placeres -televisión, vida
social y libertad para leer y escribir- de los que disfrutan los delincuentes
convictos más endurecidos en el territorio continental de Estados Unidos. Aunque
la tortura que predominaba en 2003 y 2004 parece haber remitido, sigue estando
claro que la detención indefinida en circunstancias deliberadamente aisladas
puede constituir tortura en sí misma.
Lean más
Los británicos de Guantánamo se resisten a la
orden de extradición española
10 de enero de 2008
Andy
Worthington
El miércoles 9 de enero, en una abarrotada sala del Tribunal de Magistrados
de Westminster, se celebró una breve vista como siguiente paso en la solicitud
de extradición de dos ex detenidos de Guantánamo, Jamil El-Banna y Omar
Deghayes, que, con asombrosa insensibilidad, presentó el gobierno español a su
regreso de Guantánamo el mes pasado tras más de cinco años bajo custodia
estadounidense.
Lean más
Guantánamo dos: Harold Pinter pide a España que
retire la petición de extradición de Jamil El-Banna y Omar Deghayes
09 de enero de 2008
Andy
Worthington
El miércoles 9 de enero, Jamil El-Banna y Omar Deghayes, dos de los tres
residentes británicos liberados de Guantánamo antes de Navidad, se enfrentarán a
una breve vista en el Tribunal de Magistrados de Westminster en relación con la
solicitud, presentada por el gobierno español a su regreso al Reino Unido, para
su extradición en relación con cargos de terrorismo desacreditados desde hace
tiempo. Fuentes cercanas a los hombres han indicado que se trata sólo de una
vista preliminar y que habrá una vista completa dentro de unos meses, con una
decisión final hasta seis meses después.
Lean más
Primera entrevista de Jamil El-Banna desde su regreso
de Guantánamo
09 de enero de 2008
Andy
Worthington
Poco conocido en el resto del mundo, Jamil El-Banna, uno de los tres
residentes británicos liberados de Guantánamo en diciembre, concedió su primera
entrevista tras su liberación a Jenny Engstrom, del Willesden and Brent
Times. El artículo se publicó en la portada del periódico el 27 de
diciembre, pero como no parece estar disponible en Internet, aprovecho la
oportunidad para reproducir aquí la parte principal.
La campaña del Willesden and Brent Times para liberar al Sr. El-Banna comenzó
en febrero de 2006 y fue una constante en la cobertura del periódico hasta su
liberación en diciembre. Para más información sobre la historia de El-Banna y la
petición de extradición del gobierno español por cargos de terrorismo
infundados, véase aquí.
En breve se ofrecerá información sobre su primera y breve vista de extradición
(con Omar Deghayes), que tuvo lugar el 9 de enero de 2008.
Lean más
¿Quiénes son los diez saudíes recién liberados de
Guantánamo?
07 de enero de 2008
Andy
Worthington
Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, examina
las historias de los diez saudíes liberados de Guantánamo el 29 de diciembre, y
revela que entre ellos hay soldados de infantería talibanes, misioneros,
trabajadores de ayuda humanitaria y una auténtica sorpresa: el director de una
organización benéfica incluida en la lista negra, que en su día fue considerado
un detenido de "alto valor".
A finales de 2007, el recuento de detenidos liberados de Guantánamo a lo
largo del año ascendió a 122, al repatriarse a otros diez saudíes, que se
sumaron a los 53 enviados a casa entre febrero y noviembre.
Con 492 detenidos ya liberados -y 281 restantes-, la afirmación inicial de la
administración de que la prisión albergaba a "lo peor de lo peor" resulta cada
vez más vacía. Cabe señalar, sin embargo, que, a diferencia de la mayoría de los
demás detenidos liberados el año pasado, los saudíes no fueron enviados a casa
porque hubieran sido autorizados por las juntas militares de revisión convocadas
para evaluar si seguían representando una amenaza para Estados Unidos o si
seguían teniendo un valor significativo para los servicios de inteligencia, sino
debido al éxito de las negociaciones diplomáticas entre los gobiernos
estadounidense y saudí.
Lean más
Las historias de los afganos recién liberados de
Guantánamo: Fallos de inteligencia, mitos del campo de batalla y prisiones
irresponsables en Afganistán (segunda parte)
22 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
En la primera parte
de este artículo, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
analizaba los antecedentes de la reciente liberación de 13 afganos de
Guantánamo, explicaba que nueve de estos hombres habían sido identificados y
relataba las historias de los tres primeros capturados, en noviembre y diciembre
de 2001, en plena invasión de Afganistán dirigida por Estados Unidos. En esta
segunda parte, la atención se centra en las historias de los seis restantes, que
fueron capturados mucho después de la caída de los talibanes, cuando el ejército
estadounidense se enfrentaba a una insurgencia de bajo nivel en el sur y el este
del país.
Lean
más
Las historias de los afganos recién liberados de
Guantánamo: Fallos de inteligencia, mitos del campo de batalla y prisiones
irresponsables en Afganistán (Primera parte)
22 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
En el primero de dos artículos, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
examina el sistema de prisiones irresponsables gestionadas por el ejército
estadounidense en Afganistán, disecciona algunos mitos y mentiras sobre los
detenidos liberados y cuenta las historias de tres de los afganos que acaban de
ser liberados de Guantánamo. Ambos artículos se publicaron en CounterPunch como
un único artículo.
Durante la pasada semana, mientras la atención de los medios se centraba en
la liberación en Guantánamo de dos trabajadores
de ayuda humanitaria sudaneses, los 13 afganos que al mismo tiempo habían
volado a Kabul apenas merecieron mención alguna. Las razones de este descuido
son claras: en primer lugar, porque uno de los ex detenidos sudaneses, Adel
Hamad, administrador de un hospital, se había convertido en algo parecido a una
celebridad después de que sus emprendedores abogados publicaran un vídeo sobre
su caso en YouTube, que
provocó que un grupo de defensores estableciera una página en Interned dedicada
a su causa; y, en segundo lugar, porque Hamad y su compatriota, Salim Adem,
fueron liberados a su regreso y varios informadores pudieron reunirse con
ellos. Lean más
Un juez militar echa por tierra las esperanzas de
que los detenidos de Guantánamo tengan derechos como prisioneros de
guerra
22 de diciembre de 2007
Andy
Worthington
El lunes, a sólo tres semanas del sexto aniversario de Guantánamo, el juez
militar capitán Keith Allred asestó lo que parecía ser un duro golpe a la
legitimidad de las Comisiones Militares -el sistema de juicios sin precedentes
establecido para juzgar a los detenidos de Guantánamo por crímenes de guerra- al
dictaminar que emprendería una revisión para determinar si Salim Hamdan, un
yemení que trabajó como chófer para Osama bin Laden, era realmente un prisionero
de guerra, según la definición de los Convenios de Ginebra.
Para una administración que ha hecho todo lo posible por negar sus
responsabilidades legales como signataria de los Convenios, se trataba de una
noticia ciertamente preocupante, pero sólo tres días después el capitán Allred
emitió su veredicto, dictaminando que Hamdan no tenía derecho a ser considerado
prisionero de guerra, y que su juicio por la Comisión Militar podía continuar.
Sin embargo, cabe destacar que su discrepancia, aunque fugaz, parecía tan bien
argumentada que sigue habiendo dudas sobre si tomó su propia decisión o si fue
objeto de presiones por parte de los mandos superiores de la cadena de
mando.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
