Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
El Departamento de Justicia impone una inminente orden de silencio a un
abogado de Guantánamo
22 de noviembre de 2009
Andy Worthington
Una de las historias más tristes de Guantánamo es la de Abdul Hamid al-Ghizzawi, un libio
casado con una mujer afgana y padre de una hija recién nacida, que regentaba
una pequeña panadería en Jalalabad (Afganistán) cuando se produjo la invasión
de Afganistán liderada por Estados Unidos a finales de 2001. Temiendo ser
detenido en medio del sentimiento antiárabe generalizado que siguió al colapso
del régimen talibán, viajó con su familia a la casa de los padres de su esposa,
pero en lugar de encontrar seguridad, fue capturado por cazarrecompensas y
vendido a las fuerzas estadounidenses.
Leer más....
El hecho de que Obama no haya logrado cerrar Guantánamo antes de la
fecha límite de enero es desastroso
21 de noviembre de 2009
Andy Worthington
La admisión del presidente Obama en China de que no cumplirá el plazo que él
mismo se impuso para el cierre de Guantánamo resulta desastrosa para la
mayoría de los 215 hombres que siguen recluidos allí, así como para quienes,
hace diez meses, esperaban que actuara con rapidez para cerrar este amargo
símbolo de las políticas de detención e interrogatorio al margen de la ley de
la administración Bush en la “guerra contra el terrorismo”.
A pesar de anunciar el cierre de Guantánamo en su segundo día en el cargo, como parte de una serie de
órdenes ejecutivas que revertían la extralimitación ejecutiva de la
administración Bush, Obama no presentó después un plan detallado, perdiendo la
oportunidad de trasladar a varios hombres encarcelados injustamente al
territorio continental de EE.UU. (los uigures,
musulmanes de China cuya puesta en libertad en Estados Unidos había sido
ordenada por un juez de un tribunal de distrito), y permitiendo que los
alarmistas republicanos tomaran la iniciativa, movilizando a los legisladores
(incluidos algunos del propio partido de Obama) para aprobar una ley que
impidiera que ningún preso absuelto fuera puesto en libertad en Estados Unidos.
Leer más....
El diputado Jerrold Nadler y David Frakt sobre el sistema judicial de
tres niveles de Obama para Guantánamo
20 de noviembre de 2009
Andy Worthington
Tras el anuncio
del fiscal general Eric Holder de que cinco
presos de Guantánamo —entre ellos Khalid Sheikh Mohammed— serán juzgados
por tribunales federales en Nueva York, y otros cinco serán juzgados por
comisiones militares, gran parte de los medios de comunicación se ha visto
absorta en las quejas de políticos oportunistas de la derecha, que persisten
en mantener el mismo nivel histérico de alarmismo infundado que ha sesgado
el debate sobre Guantánamo durante la mayor parte del año.
Como resultado, se ha prestado muy poca atención a la inadecuación de las comisiones militares como
foro para juzgar delitos relacionados con el terrorismo, aunque ha habido
algunas excepciones notables. Tanto Glenn Greenwald como
yo mismo (en un artículo titulado “La
lógica de los juicios del 11-S, la locura de las comisiones militares”)
hemos escrito sobre ello, y el teniente coronel David Frakt, que ejerció como
abogado defensor militar del preso afgano liberado Mohammed
Jawad y de Ali
Hamza al-Bahlul, condenado en un juicio espectáculo unilateral el pasado
noviembre, ofreció un análisis demoledor de las deficiencias de las comisiones
en un intercambio de correos electrónicos con Marcy Wheeler en Firedoglake, y
también ha hablado con Truthout sobre sus preocupaciones. En un correo
electrónico a Marcy Wheeler, explicó:
Leer más....
Andy Worthington habla sobre Guantánamo en VOA News (vídeo – en urdu)
19 de noviembre de 2009
Andy Worthington
El lunes 9 de noviembre, tras la proyección del nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigido por Polly Nash y por mí) en
la New America Foundation de Washington D.C., como parte de una breve
gira promocional por Estados Unidos, fui entrevistado por Tabinda Naeem, de
UrduVOA News (la división en
lengua urdu de Voice of America), para un reportaje sobre Guantánamo titulado
“Guantánamo Detainees Debate”. El reportaje también incluye imágenes del evento
y una entrevista con David Cynamon, uno de los abogados de los tres
prisioneros kuwaitíes
que
quedan en Guantánamo, quien participó en una ronda de preguntas y respuestas
tras la proyección, junto con Tom Wilner (que aparece en la película). A
continuación se puede ver un vídeo del programa (a través de YouTube) para
aquellos lectores que hablen urdu:
Leer más....
Un juez británico aprueba el uso de pruebas secretas en un caso
relacionado con Guantánamo
19 de noviembre de 2009
Andy Worthington
Quienes hemos sido conscientes de que los principios de la justicia abierta en el Reino
Unido se ven amenazados de una manera sin precedentes nos hemos centrado, hasta
la fecha, principalmente en el uso
de pruebas secretas en casos relacionados con el terrorismo —algo que el
público en general y gran parte de los medios de comunicación han ignorado en
gran medida— y en el uso de las «superordenanzas judiciales», que recientemente
saltaron a la palestra con la tormenta en Twitter sobre el caso Trafigura.
El uso de pruebas secretas en casos relacionados con el terrorismo afecta a presos sujetos a órdenes de
control (una forma de arresto domiciliario) o encarcelados en libertad bajo
fianza a la espera de deportación, a quienes se les asignan abogados especiales
para que hablen en su nombre en sesiones a puerta cerrada del Tribunal Especial
de Apelación de Inmigración (SIAC), pero a quienes luego se les prohíbe hablar
con dichos abogados sobre lo ocurrido en esas sesiones. Este régimen se encuentra
ahora amenazado, después de que los Lores
de la Ley dictaminaran en junio que la imposición de órdenes de control
viola el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que garantiza el
derecho a un juicio justo, ya que a un sospechoso sometido a una orden de
control no se le proporciona “información suficiente sobre las acusaciones que
se le imputan para que pueda dar instrucciones efectivas al abogado especial
que se le ha asignado”.
Leer más....
La lógica de los juicios del 11-S, La locura de
las comisiones militares
18 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
Cuando faltan poco más de dos meses para que venza el plazo fijado por el
Presidente Obama para el cierre de Guantánamo, la administración ha tomado por
fin conciencia de la necesidad de hacer realmente algo para facilitar el cierre
de la prisión al anunciar el viernes que Khalid
Sheikh Mohammed y otros cuatro presos acusados de participar en los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 serán trasladados a Nueva
York para ser juzgados por tribunales federales.
A pesar de que la "Guerra contra el Terror" se inició hace más de ocho años
para perseguir a los responsables de los atentados del 11-S, y a pesar de que el
fiscal general Eric Holder señaló, en un
comunicado en el que anunciaba el juicio, que la oportunidad para los
familiares de las víctimas del 11-S de "ver a los presuntos conspiradores de
esos atentados rindiendo cuentas ante los tribunales" se había "retrasado
demasiado", los críticos republicanos saltaron inmediatamente sobre el anuncio,
y el líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, lo
describió como "un paso atrás para la seguridad de nuestro país" que "pone
innecesariamente en peligro a los estadounidenses."
Leer más....
Guantánamo llega a Estados Unidos: crónica de la gira de Andy Worthington
17 de noviembre de 2009
Andy Worthington
La última vez que visité Estados Unidos (en marzo de 2008, en mi
primer viaje al país), recuerdo que, aunque hacía un tiempo primaveral estupendo
y la vida parecía transcurrir con normalidad, quienes no pertenecían al Partido
Republicano —y conocí a muchos en Nueva York y Washington D.C.— luchaban por
hacer frente a una nube negra de desesperación, provocada por la anarquía sin
precedentes del Gobierno de Bush, que había estado cerniéndose sobre el país
durante seis años, primero mediante el establecimiento de una prisión ilegal en
Guantánamo y un programa asociado de “entregas extraordinarias”, tortura y
prisiones secretas, y luego mediante la invasión ilegal de Irak.
En aquel momento había rumores de esperanza —centrados bien en Barack Obama, bien en Hillary Clinton—,
pero el camino a seguir aún no estaba claro, y a veces parecía que no habría
fin para el estado de tortura establecido a raíz de los atentados del 11-S.
Leer más....
Una velada con Andy Worthington para hablar sobre
Guantánamo (vídeo)
14 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Como parte de mi gira por Estados Unidos para promocionar mi nuevo documental
sobre Guantánamo, “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigido con la cineasta Polly Nash),
el domingo (tras los actos celebrados en Nueva York, de los que hablo
aquí) viajé a Fairfax, Virginia, para asistir a una proyección de la
película en un acto organizado por la Future of Freedom Foundation, que
patrocinó mi visita, junto con The World
Can’t Wait.
Antes de la proyección, presenté mi trabajo al público, y me alegra que esté
disponible a través de YouTube a
continuación:
Leer más....
En “Democracy Now!”, Andy Worthington habla sobre
los próximos juicios del 11-S y sobre “Outside the Law: Stories from
Guantánamo”(vídeo)
13 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Me ha encantado que me invitaran esta mañana a
hablar sobre Guantánamo en Democracy Now!, apenas una hora después de que se
conociera la noticia de que la administración Obama se está preparando para
trasladar a Khalid
Sheikh Mohammed y a otros cuatro presos al territorio continental de Estados
Unidos para que sean juzgados en tribunales federales por su presunta
participación en los atentados del 11-S.
Como les expliqué a Amy Goodman y a Juan González, se trata de una buena
noticia en la medida en que toda la “guerra contra el terrorismo” —con sus
atroces violaciones de los derechos humanos— se justificó supuestamente como
necesaria para la persecución y captura de los responsables de los atentados del
11-S, y aunque creo que el Gobierno podrá evitar tener que insistir en el hecho
de que Mohammed y sus coacusados fueron torturados
en prisiones secretas de la CIA si el Departamento de Justicia es capaz de
presentar cualquier tipo de prueba de su participación en los atentados, le
expliqué a Amy y a Juan que me sentía profundamente decepcionado al saber que se
espera que otros prisioneros —entre ellos Abdul
Rahim al-Nashiri, otro prisionero de la CIA que, al igual que Mohammed y Abu
Zubaydah, fue sometido al “submarino”, una forma de ahogamiento controlado—
no sean juzgados por un tribunal federal, sino que, en su lugar, sean sometidos
a juicio ante una Comisión Militar.
Leer más....
Llevar Guantánamo a Nueva York
07 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Así que ya han pasado tres días desde que llegué a Nueva York, al inicio de
una gira
promocional de diez días (que también incluye Washington D. C. y el Área de
la Bahía en California) para presentar mi nuevo documental, “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (codirigido con la cineasta Polly Nash) y
debatir sobre Guantánamo con activistas, abogados y cualquier otra persona que
sea consciente de que la prisión no ha cerrado realmente y de que el presidente
Obama tendrá
dificultades para cumplir su plazo del 22 de enero de 2010 para su
cierre.
Leer más....
Un juez italiano declara ilegal la “entrega
extraordinaria” y condena a agentes de la CIA
05 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
En una sentencia sin precedentes dictada en un tribunal de Milán, al término
de un juicio que, con altibajos, se ha prolongado durante más de dos años, 22
agentes de la CIA y un coronel de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos han sido
condenados a penas de entre cinco y ocho años (y dos agentes italianos a tres
años) por su participación en el secuestro
y la “entrega extraordinaria” de Abu Omar (Osama Mustafa Hassan Nasr). Abu
Omar, un clérigo egipcio, fue secuestrado a plena luz del día en una calle de
Milán el 17 de febrero de 2003 y entregado a Egipto, donde permaneció recluido
durante cuatro años y fue sometido a torturas, antes de ser puesto en libertad
sin cargos en 2007.
Las sentencias contra los estadounidenses se dictaron en rebeldía, ya que
Estados Unidos se negó a extraditar a ninguno de los hombres y mujeres
implicados, pero, al ser la primera resolución judicial en todo el mundo sobre
el programa de “entregas extraordinarias” que constituía el núcleo de la “guerra
contra el terrorismo” de la Administración Bush, el veredicto tiene una enorme
importancia. En palabras de Armando Spataro, el fiscal italiano que dirigió la
investigación de cinco años que culminó en el juicio y la sentencia: “Está claro
que el secuestro de Abu Omar fue un gran error. Causó un grave perjuicio a la
lucha contra el terrorismo, porque no necesitamos tortura, no necesitamos
entregas extraordinarias, no necesitamos prisiones secretas”.
Leer más....
Los uigures de Guantánamo en Palau: primera
entrevista y foto
04 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
En la primera entrevista con uno de los seis uigures liberados
recientemente de Guantánamo y trasladados a la nación del Pacífico de Palau,
Radio
Free Asia, con sede en Washington D. C., habló por teléfono con Anwar
Hassan, quien reveló que, aunque los hombres disfrutaban de su recién recuperada
libertad, a todos les preocupaba no poder ponerse en contacto con sus familias.
Tal y como lo describió RFA, “Hassan dijo que los estrictos controles del
Gobierno chino sobre Internet y las comunicaciones telefónicas con la patria de
los uigures tras la violencia étnica de julio les han impedido hacerlo”.
Leer más....
Se restablecen las comisiones militares: ¡No lo
haga, señor presidente!
04 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Me alegré tanto de que la Ley de
Autorización de Defensa, promulgada por el presidente Obama el miércoles
pasado, incluyera una concesión conseguida con gran esfuerzo —la de que el
Gobierno pueda trasladar a los presos de Guantánamo al territorio continental
para que sean juzgados (aunque la legislación siga llevando
la huella de la intromisión de los legisladores y, escandalosamente, siga impidiendo
que cualquier hombre inocente sea reubicado en el país que lo encarceló
injustamente)—, que pasé por alto otros dos hechos preocupantes.
En primer lugar, la Ley autoriza un gasto de 680 000 millones de dólares —una
cantidad de dinero alucinante— y, en segundo lugar, incluye enmiendas a la Ley
de Comisiones Militares de 2006, autorizando la reactivación de los tan
denostados "juicios por terrorismo" que Dick Cheney y sus asesores más cercanos
sacaron
del olvido por primera vez en noviembre de 2001.
Leer más....
¿Quiénes son los seis uigures liberados de
Guantánamo y trasladados a Palau?
03 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
|
Este fin de semana, seis de los trece uigures que quedaban en Guantánamo
—musulmanes de la provincia china de Xinjiang— fueron
puestos en libertad para comenzar una nueva vida en la pequeña nación del
Pacífico de Palau (20 000 habitantes). He escrito extensamente sobre la difícil
situación de los uigures de Guantánamo, hombres inocentes atrapados en la
invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, que en su
mayoría fueron capturados y vendidos a las fuerzas estadounidenses por aldeanos
paquistaníes tras huir de un asentamiento en las montañas de Tora Bora, en
Afganistán, donde habían llevado una vida espartana durante varios meses, libres
de la opresión china. Algunos esperaban llegar a Turquía para encontrar trabajo,
pero el camino les resultaba difícil y les habían aconsejado que buscaran el
asentamiento; otros albergaban vanos sueños de rebelarse contra el Gobierno
chino y, mientras trabajaban para hacer habitable el asentamiento, de vez en
cuando disparaban unas cuantas ráfagas con su única arma, un viejo
Kalashnikov.
Leer más....
“Justicia denegada: Voces desde Guantánamo” – nuevo vídeo de la ACLU
02 de noviembre de 2009
Andy Worthington
En verano, representantes de la ACLU viajaron al Reino Unido para entrevistar a cinco antiguos presos de
Guantánamo: Moazzam Begg y Omar Deghayes (ambos aparecen en mi nueva película,
“Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, codirigida por Polly Nash), además de
Bisher al-Rawi, Ruhal Ahmed y Shafiq Rasul (estos dos últimos forman parte de
los “Tres de Tipton”, que aparecen en la película de 2006 “The Road to
Guantánamo”). El cortometraje que se realizó a raíz de estas entrevistas está
disponible a continuación (a través de YouTube):
Leer más....
Declaración de Ali al-Marri ante el tribunal, 30
de octubre de 2009
02 de noviembre de 2009
Andy
Worthington
Ali al-Marri, quien permaneció detenido como “combatiente enemigo” en
territorio continental estadounidense durante cinco
años y ocho meses sin cargos ni juicio, fue finalmente condenado en un
tribunal federal el pasado jueves (tal y como se comenta en un
artículo aquí), y realizó la siguiente declaración ante el tribunal, que
considero que merece la pena reproducir íntegramente:
Declaración de Ali al-Marri
En el nombre de Alá, alabado sea Alá, y que la paz y las bendiciones de Alá
sean con su último mensajero, Mahoma, el mensajero de la misericordia.
Juez Mihm, que la paz sea con quienes siguen la guía. Me gustaría comenzar
diciendo que he estado esperando este día durante los últimos 2.880 días, es
decir, los últimos 8 años.
Juez Mihm, me alegro de no tener sangre en mis manos y de que mi ayuda no
haya causado ningún derramamiento de sangre ni haya conducido a ello, ni jamás
habría estado de acuerdo con ello ni lo estaré en el futuro, pero lamento haber
prestado ayuda a quienes querrían hacer daño a este país.
Leer más....
Ali al-Marri, el último “combatiente enemigo” de EE.UU., es condenado a
ocho años de prisión
02 de noviembre de 2009
Andy Worthington
|
Así que por fin ha terminado. Ali al-Marri, un residente legal estadounidense
originario de Catar, que permaneció detenido como “combatiente enemigo” en
territorio continental de Estados Unidos durante cinco años y ocho meses sin
cargos ni juicio, fue finalmente condenado el pasado jueves en un tribunal
federal. La fiscalía solicitaba una pena de 15 años, tras la declaración
de culpabilidad de al-Marri en abril, cuando, como parte de un acuerdo con
la fiscalía, admitió que había recibido entrenamiento en campamentos de Al
Qaeda y que había llegado a Estados Unidos en una misión para Al Qaeda el día
antes de los atentados del 11 de septiembre. Sin embargo, en el Tribunal
Federal de Distrito de Peoria, Illinois, el juez Michael M. Mihm aceptó la
petición de los abogados de al-Marri de tener en cuenta los casi ocho años que
ya ha pasado bajo custodia estadounidense, incluidos los cinco años y ocho
meses que pasó en aislamiento casi total como parte de las aberrantes políticas
de la "guerra contra el terrorismo" de la administración Bush.
Leer más....
Seis uigures se trasladan a Palau; siete permanecen en Guantánamo
31 de octubre de 2009
Andy Worthington
Según informó en primicia la agencia Associated Press, seis de los trece uigures que
quedaban en Guantánamo acaban de llegar a la isla de Palau, en el Pacífico,
donde se les han asignado nuevas viviendas. La fuente de la AP indicó que,
durante la noche, la policía vigilaba la casa donde vivirán estos hombres,
situada en el centro de la capital, Koror.
Esto resuelve en parte uno de los problemas pendientes del presidente Obama en Guantánamo, ya que había 17
uigures (musulmanes de la provincia china de Xinjiang) en Guantánamo cuando
Obama asumió el cargo, y ya llevaban tres meses y medio esperando ser
liberados, después de que el juez del Tribunal de Distrito Ricardo Urbina ordenara
su puesta en libertad en Estados Unidos en octubre de 2008. El juez Urbina
tomó esta decisión porque el Gobierno no había impugnado la petición de hábeas
corpus de los uigures (tras
una devastadora derrota judicial en junio de 2008), porque no podían ser
devueltos a China, donde corrían el riesgo de sufrir malos tratos o algo peor,
porque no se había encontrado ningún otro país que los acogiera y porque su
detención continuada era inconstitucional.
Leer más....
¿Serán liberados los presos de Guantánamo en Georgia?
30 de octubre de 2009
Andy Worthington
La semana pasada, Molly Corso, una periodista independiente afincada en Tiflis (Georgia),
se puso en contacto conmigo en relación con los rumores de que el Gobierno
georgiano estaba considerando acoger a varios presos de Guantánamo que habían
sido absueltos, en relación con un artículo publicado esta semana. En
septiembre, en una entrevista con Fox News, el presidente Mijaíl Saakashvili
explicó que Georgia estaba “absolutamente” dispuesta a acoger a presos de
Guantánamo. “Ya sabes, haremos todo lo que podamos para ayudar a Estados Unidos
en su guerra contra el terrorismo”, afirmó.
Aunque los funcionarios se han mostrado evasivos sobre los rumores —Corso informó de que la secretaria del
Consejo de Seguridad Nacional, Eka Tkeshelashvili, se limitó a afirmar que las
negociaciones estaban “en curso” y se negó a dar más detalles—, ella quería
saber qué opinaba yo sobre los rumores. Le expliqué, tal y como ella lo
describió, que “muchos países no están dispuestos a acoger a las docenas de
presos autorizados para su liberación porque los propios Estados Unidos se han
negado a reasentar a los reclusos en territorio estadounidense. Esta
restricción ha enviado un mensaje contradictorio sobre los presos y el riesgo
de seguridad que supondrían para los países de acogida” y, como resultado, el
Gobierno de Estados Unidos está “intentando que cualquiera que prometa tratar a
estas personas de forma humana se haga cargo de ellas”.
Leer más....
El Senado autoriza por fin los juicios de Guantánamo en EE.UU., pero no
ofrece un hogar a los hombres inocentes
27 de octubre de 2009
Andy Worthington
Tras criticar duramente a senadores y diputados por sus intentos cobardes, desinformados e inaceptables
de impedir que el presidente Obama traslade a ningún preso de Guantánamo al
territorio continental de Estados Unidos por ningún motivo —ni siquiera para
ser juzgado—, sobre lo que escribí recientemente en un artículo titulado “En
Guantánamo, los legisladores revelan que siguen siendo peones de Dick Cheney”,
me complace informar de que, el martes pasado, el Senado entró por fin en razón
y votó, por 79 votos contra 19, como parte de un proyecto de ley de 42 800
millones de dólares para Seguridad Nacional, a favor de aceptar que la
Administración pueda trasladar a los presos al territorio continental de EE.
UU. para que se enfrenten a juicios.
La votación sigue a una marcha atrás
similar hace dos semanas por parte de la Cámara de Representantes, que
recientemente se había dejado hipnotizar por una moción paranoica propuesta por
el representante Hal Rogers (republicano por Kentucky), y el proyecto de ley
será ahora promulgado como ley por el presidente Obama.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
